Drums in the Streets 街上的鼓声（一） ■苦劳论坛2006/01/13 ◎作者：Sascha Matuszak（译者：张立本；作者是译者拘留在将军澳警署的室友，经过 他的同意後翻译转载） 抗争 　　12月17日，造成944名示威者入狱的抗争相当惊人，整场抗争，特别是其中的南韩人 ，对整个反WTO运动而言，非同小可。 　　一整周，韩国都是媒体关注的焦点：这些了不起的激进份子，他们以军队般地姿态前 进，与成群的学生们、劳工、家人们一起吟诵与歌唱，他们是谁？为何来这儿？他们为何 如此严谨专注？ 　　在这一周里，韩国人尝试获取香港市民的同理心，以及获得其余示威者的赞美与忠诚 。他们使得整场运动变得单纯而简单。他们的纪律、果断、组织性以及无法抑制的精神— 充满着近年来社会运动已经很少见的无惧感—塑造了运动的核心精神，取代了西雅图的混 乱及坎昆所缺乏的成效。这对韩国人来说是真确的象徵时刻，他们在坎昆失去了一位战友 ，并增加了一位烈士。 　　目睹他们协同一致地，伴着女农民的摇舞、旋动与鼓声，朝警方封锁线走去，以其意 志与使命感鼓舞了整场抗争，使得媒体疯狂激动，也使香港市民感动落泪。 　　在那些引领至这个最後，却最重要的集会的日子中，韩国人发动了一场将会永远刻印 在香港市民心中的三步一叩拜游行。女性们在描述这的景象时禁不住落泪，男孩们的眼中 散发光亮。这群军队般的示威者们对香港市民的影响，看来会是无法估量且长远的。 　　香港警察早先曾应对过韩国人，但警方的前线却令人遗憾的人手不足。他们没有应付 一群专业的，为特定目标而冲撞者的经验，因此迅速的陷入困窘。 　　不到两分钟，以农民与工人为主的百余名示威者及前线千余名警察的冲突核心，由韩 国人夺走了路中的栅栏，拖离十公尺远且据为战利品一段时间，此时农民在旁抽烟而警方 在阳光下无遮蔽的颤抖。 　　闪光灯不断闪烁且四处取景，媒体阻碍了所有人的路。韩国人有条不紊地清查了冲突 线中间地带的左右两侧，利用他们所掌控的栅栏，制造出连续冲击警方的撞搥，且轮流调 换人力—农民受领导干部的指示，而後者接受女性的救助与清水（译者按：清洗辣椒水） 。 　　这些都伴随着不停歇的，撼动心灵的鼓声 　　全世界来的示威者都融入吟诵与歌唱声中，且将身体陷入紧绷，特别是韩国人侧边的 那些群众。 　　组织获得了成果，而警察封锁线在远的足以让旗帜触及会展中心的左方破裂—制服警 察被看见拼命逃向後方。 　　这的确是一场胜利，当世贸官方代表正在密室（Green room）中会商时，场外正受包 围，场内关於农业倾销与补贴的谈判破裂，同时，低发展国家（LDCs）的服务（service ）与市场开放（market access）进入自由化。 　　正在此时，催泪弹发射了，而群众一边咳嗽一边奔往告士打道重新聚集。但再一次， 韩国的纪律与老练获得成果，他们持续在街上集结，镇暴车的水柱喷出，群众之间传出歌 声，设立了麦克风进行讲演，鼓声持续。相当令人振奋，因为群众知道韩国人还在这里， 蓄势待发，持续掌控着局势。 　　大家都在这天有深刻的学习，全球来的示威者学到了什麽是可能，香港警察学到了什 麽是可能，香港市民学到了什麽是可能……参与这场抗争者，许多是第一次参与游行—从 未看见任何类似的事情—他们在心里层面受的影响不容低估。 　　各个受影响区域来的人—台湾人、中国大陆、香港人、印尼人、马来西亚人、加拿大 人与美国人等—都见到农民群体奉献的力量 — 这些农民有着粗厚的手掌，历经风霜的脸 庞；这些农民每晚回到Chongqing大厦与维多利亚公园，喝着韩国清酒唱着歌；这些农民 承受着警察攻击—同时，他们身上并未流露恐惧。 　　香港着名的「长毛」引领唱一首歌 — 警察滚开！─ 让每个讲广东话的人都在家中 叫喊。Jose Bove以及各种身份的示威者 — 印尼移工、泰国农民、台湾学生团体、Via Campesina—全都轮流用麦克风发言。而整晚，从傍晚至凌晨，鼓声从未停止，这些鼓声 使得示威者能让身体暖和，同时在面对会展中心前方大批警察时，心中增添了安全感。 原文刊载於：http://www.antiwar.com/matuszak/ -------------------------------------------------------------------------------- 引用地址： http://www.coolloud.org.tw/news/trackback.asp?tbID=108997 -- 这暴露了一个世界道德上深刻的堕落 这个世界赖以立足的基本点，是回归不存在 因为在这个世界里，一切都预先被原谅了，一切皆可笑地被允许了 ----米兰 昆德拉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.133.122