http://www.coolloud.org.tw/news/trackback.asp?tbID=107572 【My Cool News】 自由市场如何扼杀了纽奥良 ■苦劳报导2005/10/05 　　自由市场对於纽奥良的重创以及数以千计居民的死亡扮演着重要的角色。即使事先便 得到警告即将有强大的飓风（第五级）侵袭这座城市以及周遭区域，然而官员们做了什麽 ？他们玩自由市场那一套。 　　他们宣布每个人都应该撤离。每个人都被设想为理应设法各自找出离开这个灾难区的 方法，正如同自由市场所宣扬的，正如同灾难袭击推行自由市场的第三世界时人们所做的 那样。 　　这是自由市场美妙的地方，每个人都追求自身的利益，因而导致整个社会出现最理想 的结果。这是看不见的手美妙的地方。 　　美国这次飓风没有像推行严格集体管制的古巴那样做。去年当一个十分强大的飓风袭 击古巴时，卡斯楚政府在邻里市民委员会以及当地共产党干部的帮助下撤离了130万人， 超过全国人口的10%，其中没有一人伤亡，而这段振奋人心的功绩却几乎完全为美国媒体 所忽略。 　　在卡崔纳飓风造成灾难的第一天，便很清楚地得知有数以百计，甚至是数千以计美国 人命在纽奥良死亡。媒体报导表示，有许多人「拒绝」撤离，仅仅是因为他们很「顽固」 。 　　直到第三天新闻主播才明白数以万计的民众没有逃离是由於他们无处可去也无法离开 。由於手上几乎没有任何现金也没有任何交通工具，他们只能困坐当地并希冀坏事别发生 。最後，自由市场并没有对他们发挥好的作用。 　　这里的许多居民是低收入的非裔美国人，还有少数贫穷白人。应当记住的是他们在这 个毁灭性的飓风来临之前都有工作。这是大多数穷人在这个国家做的事：他们通常做薪水 微薄的工作，有时同时兼一份以上的工作。他们贫穷的原因并不是因为他们懒惰，而是由 於他们要辛苦地靠微薄的薪水过活，而同时要负担昂贵的物价、房租、以及税金。 　　自由市场在其他方面发挥了作用。布希政务目标是将政府提供的服务削减至最低，让 人们所需之事都得倚赖私部门。所以布希政府拿走了7120万美金原用於纽奥良工程部的预 算，使加固纽奥良河堤以及排水系统的经费减少了44%，以致令加固计划束之高阁。 　　布希向广播公司表示没有人能够预见这场灾难。这又是从他嘴里吐出的另一个谎言。 所有人都预料到纽奥良的这场灾难，指出应加强堤防和抽水机，并加强海岸。 　　在精简公共部门的计画中，布希反动份子还同时让开发厂商抽乾大部分的湿地。他们 指自由市场看不见的手会照顾一切事情。追求私利的开发商会可能规划出能让大家受益的 结果。 　　然而湿地是纽奥良与从海边而来的暴风雨之间的自然吸收体与屏障。几年後的今天， 港湾的湿地正以惊人的速度消失。而这些对於白宫的反动份子都无关紧要。 　　至於救援行动，自由市场派喜欢说救济我们当中较不幸的人这件事应该交给私人慈善 机构去做。雷根最喜欢的教义就是「私人慈善机构可以做这个工作。」而在卡崔纳飓风造 成灾难的头几天，政策的确看来是这样的。 　　联邦政府当时完全影都不见，而是红十字会开始救援行动，它要求「别寄食物或毛毯 ，寄金钱。」同时Pat Robertson牧师以及忙着将John Roberts推上最高法院提名的工作 中抽空的基督教广播网（Christian Broadcasting Network）呼吁捐款，并举行了一个广 为宣传的、但数量全然不足够行输行动，向灾区运送罐头食物与圣经。 　　到了第三天，连眼光短浅的媒体都开始了解到救援行动的大谬误。民众由於救援迟迟 未到位而相继死亡。执政当局相较於救援民众似乎更重视劫掠行为。财产总是先於人民， 就如同自由市场向来鼓吹的那样。 　　然而出现了自由市场无法回答的问题：谁来负责这个救援行动？为何只有如此少数的 直昇机以及零零落落的海岸防卫救援行动？为何直昇机将六个人从医院中载出需要五个小 时？何时救援行动才会开始有动力？联邦政府在哪里？州部队呢？国民警卫队呢？公车和 卡车在哪里？避难所以及流动厕所呢？医疗以及饮水呢？ 　　国土安全部在哪里？国土安全部把2005会计年度的338亿美元预算花到哪去了？甚至 美国国家广播电视网的晚间新闻（2005年9月1日）都引述地方政府的话「联邦政府的反应 是国家之耻。」 　　一个有趣（或者恶意）的讽刺是，法国、德国、以及其他国家表示愿意提供援助。俄 罗斯也表示愿意提供灾民两大船的粮食以及其他物资。不出所料，这些计画很快便被白宫 否决了。完美强大的美国、至高的救援者以及世界领袖、全球经济的支柱怎麽能接受外国 援助呢。那将会是最泄气与最侮辱的角色调换。 　　此外，倘若接受了外国援助就等於承认了一个事实，就是布希保守政权既没有愿望也 没有生活必须品来援助公民，即使是那些身处最危险处境的公民。接下来大家都会开始思 考布希确实是美国企业的全职代理人。 资料来源：How the Free Market Killed New Orleans http://www.zmag.org/sustainers/content/2005-09/03parenti.cfm 【苦劳网翻译小组：江一豪编选／陈秀曼翻译／刘长青审校】 -- 这暴露了一个世界道德上深刻的堕落 这个世界赖以立足的基本点，是回归不存在 因为在这个世界里，一切都预先被原谅了，一切皆可笑地被允许了 ----米兰 昆德拉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.133.122 ※ 编辑: dejen 来自: 140.114.133.122 (10/07 15:29)