我会说LOTR改编剧本的过程是史学方法的范本 主要原因是他们在裁减故事的时候 依然独立出了某些很重要的句子 当某些故事在演出时似乎需要一句补充的台词 就会把原本舍弃的句子放进去 使得整个演出依然很有托尔金味 但是在配合演出时,阅读的趣味一般是从简单到复杂 电影如果这样演,好像就少了一点悬念 所以他们自己写了一段台词 Hisroty becomes legend, legend becomes myth, and somthing should not be forgotten are lost. 还是着眼於整个中土世界的浑厚历史感上营造的台词 同时,他们也有一种意识是去分类某些用语跟种族,身分的关系 比如哈比人那两只配角就有很浓厚的乡音 亚拉冈的用字很清楚但是不是这麽严谨 爱隆的字词就比较典雅 如果说LOTR原着是史料 而剧本是对於这个史料的重新梳理 用这个角度去观察他们怎麽剪裁原着就会很有意思 因为三集的加长版我都有买 花最多时间看的其实都是这些改编的过程 甚至他们为什麽要加工,是怎样搬动原着中的桥段 比如二部曲中,伊欧玟在逃难路上给亚拉冈弄了一点炖肉 （虽然非常难吃） 然後说起希优顿跟她说,亚拉冈曾经跟她的祖父一起战斗 亚拉冈回答说：希优顿王的记忆力非常好,他那时只是个小孩 （记得电影里希优顿把巧言丢到台阶下,回头看到亚拉冈时的惊讶表情吗？） 伊欧玟当然非常惊讶,然後开始猜他的岁数,答案是88岁 於是伊欧玟恍然大悟：你是努曼诺尔人,是蒙福的民族,有很长的寿命 这一整段不存在原着的二部曲 但是是放在附录里,交代亚拉冈的生平 不过大家可以发现,这个桥段出现在二部曲 一方面是解释了亚拉冈为什麽好像很熟悉骠骑国 也解释了亚拉冈跟伊欧玟其实在心智年龄上有很大的差距 所以当希优顿对亚拉冈暗示说：她注定要等待一个像父亲一样的人 就显得很合理了 当然,伊欧玟对亚拉冈的感情,也从原着里说的：士兵仰慕大将 那样 推到一种更深层次的心理因素 同样的状况也出现在亚玟的戏份 爱隆的预言其实也是在附录里 而她的回答：再也没有船可以载我离开 其实是亚拉冈死後,勒苟拉斯也带着金雳去搭船时,希望亚玟能够一起走 而她才这样回答,然後原着说：暮星的光芒从她眼中消失 （所以合理的推断,她失去精灵的生命应该是从亚拉冈挂点开始） 不过放在电影里,就比较能够凸显这段爱情的力量 （虽然我自己不是很欣赏丽芙泰勒的表演） 总之,我觉得剧本的高明之处 在於用了很多现代的思维让整个故事变得更合理化 毕竟这是五十年前的书 有很多东西在现在看来说得太过模糊暧昧 （像伊欧玟,前面还说很爱亚拉冈,後面马上就爱上法拉墨了） 或者像是法拉墨 他在原着中感觉没有受到太大的挑战 所以没办法呈现出他迥异他哥哥的地方 也没有办法完全地感觉到那种亟欲证明自己的渴望 在剧本的改编跟增添中 法拉墨的表现很像水波那样游离不定 而且他也确实有动机有机会夺取魔戒 但是他最後的选择表现出他的品格 在人物的塑造上,我觉得是有根基在原着上往前推进这样 大概是这样～～ 然後改编状况的访问在下面的连结 https://www.youtube.com/watch?v=WCxCsR5DngA https://www.youtube.com/watch?v=m8tHvHv0yPc 加映咕鲁得奖感言,超贱 https://www.youtube.com/watch?v=UUNYCGZMtI8 -- ║ ║ ┌─┐║ 根据不可靠的梁国史馆传说…… ║┌─┐ │┌│║九世强盗十八世恶人才会去鸟不语花不香男无情女无义的御史台当官! ║│┐│ │└┘║ 揪竟，脸比墙厚，心比墨黑的御史大夫有多黑心呢？ ║└┘│ └──╜ 金鱼，《拍翻御史大夫》 ╙──┘ 说书地点：bbs://bs2.to:433 P_asbransa 或 http://www.plurk.com/asbransa --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.160.190 ※ 编辑: Lorenzia 来自: 220.138.163.250 (12/08 17:26)