本文章的标题受限於ptt的长度限制，因此并不完整，因此特别写出完整标题为： 「[心得] 中高级选读英文-中英文笔译 张雅淳（代PO）」 ===================个人想写的公告=================== //↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 有监於学校目前把很多科目的成绩分布都不公开处理，导致选课资讯的流通被强力阻挠， 希望大家能够多多发文写每科的修课心得，让後面要修课的人得到比较透明的资讯！希望 大家多多帮忙，不管是要发Dcard或脸书的通识平台都好，或者如果你愿意发表到ptt上但 苦於没有帐号，我可以协助代PO！ 需要我代PO的话，请登入google帐号後，填写下列两个表单其一: 一、 https://tg.pe/x3Ls (推荐版本，因为写word档可以存档休息，不怕电脑突然中 断) 二、 https://tg.pe/xQHL 我收到表单之後，应该会在一星期内贴出来。 希望大家多多参与！不管是通识课或专业科目都好，否则目前版上的文章看起来是快被电 资院的课程占据了 //↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ ===================个人想写的公告=================== 课名：中高级选读英文-中英文笔译(Chinese-English Translation) 科号：LANG200045 老师：张雅淳 课本：翻译初阶 (周兆祥编着) 课别：校定必修 学分：2 凉度：★★★ 甜度：★★ 建议先修课程：无 课程内容\简介： 主要上书面翻译，只有大概两堂课会说到影片翻译，期中期末考都是给一篇文章翻译成中 文，期末分组报告一次和俚语相关的故事主题(可以用中文)，最後一堂课会给一段影片要 求两人一组上英文翻译的字幕。 上课方式： 老师会要求买课本，但主要还是用老师的ppt在上课，基本上上课不会到很凉，因为老师 在课堂上一定会点学生回答问题或是念教材上的内容，且会要求对其他组的期末报告作笔 记，然後上传当一次作业成绩。 考试作业型态： 刚上课前几个礼拜，每周都会有一份英翻中的文章翻译作业，大概400-500字，下一周上 课会拿2-3位的同学作业来检讨，并点同学念中文和英文也会要同学对其他同学的作业给 出建议。期中期末考的方式和平时作业一样是英翻中，期中我们是线上考试，期末是在计 中电脑教室考试。期末分组报告一次和俚语相关的故事主题(可以用中文)，最後一堂课会 给一段影片要求两人一组上英文翻译的字幕。 给分： 给分很不甜，老师是用出版社的标准在评分，而且要求很细，依据作业的完成度用72、75 、78、81这样的分数去做调整评分，明明自己觉得写很好了，但分数就是上不去，我没有 一次作业拿到80以上，期中期末也是一样，但是老师有说不要认为自己分数很低，期末报 告做好至少能拿到A-，对，只有A-。想拚GPA的人不建议修这堂课。 老师的喜好、个性： 老师人还不错，讲话也很温柔，很喜欢上课尬聊，但没甚麽人理他。 总成绩/班上排名：A- 成绩分布： 未公开。 https://i.imgur.com/DZeWyMp.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.73.65 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NTHU_Course/M.1643553944.A.90A.html ※ 编辑: RhinoXiNiu (140.114.252.204 台湾), 06/28/2022 22:04:35