中国时报 A18/文化新闻 2009/10/17 《法兰克福书展》王德威：台湾文学不必归於一统 【林欣谊／法兰克福报导】 　　「我们不必只有一个家，也不必只有一种政治认同，这就是充满蓬勃能量、多样和自 由的台湾文学存在的理由。」哈佛大学东亚文化系教授王德威，十六日在法兰克福书展台 湾馆推出一场精彩的演讲，将台湾当代文学发展，与复杂的两岸关系、身分认同及日本殖 民等历史背景连结在一起，勾勒出一幅清楚而动人的台湾文学脉络，精准犀利，赢得热烈 掌声。 　　「高行健的家在哪里？」「为什麽龙应台的新书《大江大海一九四九》受到大陆官方 封杀？」这些问题对西方读者来说难以理解，王德威以「Writing Taiwan: Diaspora and Homecoming（书写台湾：离散与回归）」为题，介绍近五十年来不同世代的台湾作家 群像，从吴浊流、周梦蝶、杨牧、张大春、朱天文、陈玉慧、骆以军到伊格言，解释他们 如何因为「外省」与「本土」两种不同的家庭背景，而呈现出不同的创作风景。 　　他举出吴浊流《亚细亚的孤儿》中受殖民台湾人画像、周梦蝶诗作中的中国乡愁，张 大春则以文学表达对父辈中国传统的乡愁、回归与创新；杨照则企图书写上一代曾经历的 日本殖民、白色恐怖等经验；而陈玉慧的《海神家族》则刻画出一个融合多种血缘的台湾 家庭… 　　王德威指出，「离散」与「回归」两个看似是相对的词，但从台湾文学中便可发现， 它们也是互相交融的概念，「我们曾经很焦虑，我们的家、我们的根是台湾还是中国？但 从台湾文学来看，无论是离散或回归，都能成为开放、自由且充满可能性的概念。」 　　比如锺文音、鸿鸿、夏宇等作家，便各自以世界旅行、跨界创作的结合，展现流动且 充满能量的文学内涵，而对哈金、高行健、贝岭等海外华人作家来说，「家」对他们来说 早已不是一个局限地域、民族或者某种政权统治下的概念。 　　他认为，「离散」与「回归」为主轴不仅是台湾文学背後两个重要主题，更孕育出今 日多元且丰沛的文学风景，而这种「不必归於一统」的歧异性，正是台湾文学迷人的力量 。 　　除了王德威，昨日台湾馆接连推出杨照、张大春等作家演讲，三场演讲皆由德国女作 家Ulrike Draesner主持，全程使用英文，以期达到国际宣传效果。杨照与张大春分别以 「台湾多元文化」及「汉字书写」为题，在现场朗诵台湾诗作、毛笔挥毫，张大春还吟曹 操的《短歌行》，现场气氛热烈。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.226.105 ※ 编辑: IronAndWine 来自: 140.114.226.105 (10/18 18:34)