贺淑玮（清大台文所兼任助理教授） 　(20090126) 书名：女祭司 Lady Oracle　作者：玛格丽特．爱特伍（Margaret Atwood）着 译者：谢佳真译 出版：天培文化公司 定价：320元 类别：小说 　加拿大作家玛格丽特．爱特伍是近年来诺贝尔文学奖的热门人选，她的作品兼容艺术与 通俗的魅力，能招徕女性信众，勾引眼泪，又能让严肃学者年年开研讨会，字斟句酌做研 究。 　文坛中兼领诗歌小说风骚的创作者不少，普希金、哈代、爱伦坡、爱特伍都可算数 。这些老天爷特别赏饭吃的团员，不但个个文字精湛，奇想联翩，如爱伦坡者甚至当了侦 探小说的开山祖师爷－－各自成家，也只此一家。他们都有信徒，并且一向香火鼎盛，从 无景气问题。这其中，最能招徕女性信众，勾引眼泪，造成艺术/通俗争议，却又让严肃 学者年年开研讨会字斟句酌做研究的，要算加拿大的玛格丽特．爱特伍。 　1939年出生的爱特伍是加拿大人的骄傲。2004年夏天，温哥华街上的露天咖啡馆， 到处坐着春风满面的骚人墨客：他们在等待第一顶诺贝尔文学桂冠光临，因为他们的爱特 伍即将撂倒嚣张的英美作家，洗刷加拿大文学被长期打压的耻辱。写诗也写戏剧的旧书店 老板小声告诉我：「我担心她的题材太局限在女性了。」老板一语中的，爱特伍终究没得 诺贝尔。不过，她的小说走势不衰，1970、80年代就炒好的冷饭，译成中文拿到21世纪的 台湾，一样热腾腾大受欢迎。《盲眼刺客》、《使女的故事》都是图书馆热门书，经常不 在架上。充满喜剧况味的《女祭司》，盛况当然可期。 　《女祭司》叙述女作家琼的故事。从小肥胖的琼，因为身材而童年坎坷。母亲嫌弃 ，同学揶揄，只有同样胖大的姑姑疼惜。吃，成为琼报复母亲，亲近姑姑的模式。然而， 骤逝的姑姑在遗嘱中要求琼减肥。为了得到姑姑遗产好离开母亲，琼激烈地压缩身体，并 开始借姑姑之名写作罗曼史小说。从此，琼在现实与文字中各有分身。婚後，琼仍然靠写 小说供养老公。热爱骑士公主情调的琼，更爱老公的卓尔不群，而老公痛恨贵族──也就 是骑士公主。这个矛盾让琼不敢曝露作家身份。她假装到餐厅打工，以无产阶级劳动者的 身份迎合老公，然後找个能够扮演骑士的情人，满足当公主的欲望。不幸的是，琼用真名 写出的实验诗作《女祭司》，震惊文坛，让她一夕成名，也引来狗仔，琼不欲人知的绯闻 与肥胖往事因此陷入曝光危机…。 　乍看起来，《女祭司》的故事呈多头纠缠状，很难一言蔽之。不但夹杂了琼从少女 到妇女多阶段多层次的爱欲怨憎，也穿插了爱特伍对社会主义运动者、没落贵族、潦倒艺 术家、媒体工作者和狗仔的近距离观察。而爱特伍最擅长的、穷数本小说演绎的「母女」 与「女性同侪」斗争关系，到了《女祭司》依旧曲折多姿剪不断理还乱。跨足以上种种， 爱特伍其实已经在小说中完成了一部时空架构庞大的社会家庭史。 　然而，《女祭司》最有意思的文学趣味，还在爱特伍对罗曼史小说的批判与同情， 针针见血，字字逼人。透过琼，爱特伍在小说中生产小说，也在小说中拆解，甚至抹销罗 曼史小说的迷幻假面。始作俑者终於被俑所作，写作罗曼史小说的琼，也终於被小说所写 。因此，到了最後，琼进入真实与想像之间的迷宫，无法自拔，也不想自拔。 　琼玩小说，也被小说玩。但小说中的其他人何尝不是如此？玩社会主义的人，被社 会主义玩。玩艺术的人，也被当成艺术来玩。玩同侪关系，就被同侪关系玩。狗仔玩隐私 ，那麽隐私就来玩狗仔。爱特伍用其人之道颠覆其人的同时，一语道尽各种权力关系的霸 道与荒谬，或者也可以说，无奈与荒凉。只是，这一连串血迹斑斑的玩玩史，也玩得读者 心痒难耐欲罢不能。爱特伍以她精准的叙事逻辑、完美掌控人物个性的文字功力，起承转 合，将千头万绪化零为整。所以我们看到明朗的主干，漂亮的分枝，以及错落有致的绿叶 与鲜果。 　然而，玩琼的爱特伍，是否也有被玩的时刻？事实是：几乎在所有爱特伍的作品中 ，都可见琼的身影。她们时而画家时而记者，有时甚至清楚露出一只爱特伍的眉，一双爱 特伍的眼。当然，爱特伍否认一切指认。诗人夏宇曾经如此诠释创作：「一种反抗。一种 吞噬。一种再生。一种杀人见血。一种焚尸不灭迹。一种爱。一种恨。爱极生恨。恨极生 爱。最後，它们是一种轮回说。」 　证诸《女祭司》以及所有爱特伍作品，并无不同。 http://0rz.tw/Cq3LA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.1.202