※ [本文转录自 Taiwanlit 看板] 作者: kukulala (报告一牛车) 看板: Taiwanlit 标题: [新闻] 80回头望 余光中遥承五四巨浪 时间: Tue May 13 09:29:53 2008 80回头望 余光中遥承五四巨浪 丁文玲／高雄专访 　(中时电子报 2008.05.13) 根据《礼记》的〈王制〉记载：「八十杖於朝。」意思是说，八十岁以上的老臣，在君王 面前，可以大剌剌的拄起柺杖，不算不敬。大作家余光中今年九月即将迈入八十岁高龄， 文学正是他的杖。这也许是低调了廿年的他，为什麽近日频频发声，表达自己文学意见的 缘故。 　余光中近来不仅在各报章杂志屡屡发表新作，他的代表作包括绝版多时的《白玉苦 瓜》诗集、散文《望乡的牧神》和《听听那冷雨》也重新出版上市。廿四、廿五日登场的 「余光中先生八十大寿学术研讨会」，具分量的学者包括王德威、单德兴、陈芳明、柯庆 明、邱贵芬、廖炳惠等人更将齐聚政治大学，表达对这位作家的敬意。 创作之路一甲子 真是长路漫漫 　满头霜雪的余光中，谈起自己超过一甲子以来的创作，垂着银白色的长睫毛沉思： 「那是趟漫长的旅程。」 　比起民初提倡新文学运动的文人胡适等，余光中整整晚了一个世代，不过他认为自 己其实遥遥承接起中国五四的传统。 　「五四到我跟前的时候，我已经廿岁了。」余光中解释，新文学运动发起时他其实 才九岁，但当他成为意气风发的文艺青年时，对於因为战乱而显得疲弱、进入尾声的五四 主张，反而有种想进一步去创新改革的企图，且这改革的企图，其实要比认同强烈得多。 　但岁月悠悠，现在他站在八十岁的山头回头望，恍然大悟自己终究还是成了某种继 承人，自己也心甘情愿服膺於五四的巨浪之下。 　眼见文学典籍沦丧 挺身抢救 　余光中是华文世界重量级作家，也是专业研究外文的学者。他从中学时期开始大量 阅读西方作品，也藉由持续不断的翻译，融贯欧美文学精华。 　余光中不讳言，翻译是他的另类学习：「仔细分析我的作品，第一明显可见的，是 中国传统，其次则是西洋文学，再来就是五四白话。」 　他认为，对一个作家而言，中文与英文同样重要，尤其是两者对照之後学习消化的 功夫。「不懂英文，就无以理解西洋文学精髓；远离古文，则无疑是放弃中国数千年的文 化累积。」 　这也是为什麽他近来不愿坐视文学典籍的沦丧与失传，与文坛好友组成「抢救国语 文教育联盟」，疾呼古文的优美重要。「政治正确每十年变动一次，唯有文学艺术，才是 真正永恒存在的，应敞开胸怀欢迎不断的革命、变化、前进。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.242.96 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.150.22