本周日文官网依旧在周二与周四悄悄公布了新情报 看样子老任应该会维持这个每周二、四放新情报的节奏一小阵子吧 或许会持续到8/29游戏发售？ https://i.meee.com.tw/l7X35rD.png 本周更新了三个登场人物、两份磁带录音机以及一张搜查笔记 https://i.meee.com.tw/WqZUnAg.png 本周官网跟上周差异不大，主要是多了一个上面写着「笑子」的火柴盒及一张纸条，然而官网并未对这个新增的物件多加解释 https://i.meee.com.tw/3Uuobmj.png 放上上周官网作对比 https://i.meee.com.tw/uyNG5n5.png 在进入正题前，我跟上周一样去看一下港任本周有没有动静 https://i.meee.com.tw/KyMuy8t.png 港任在7/31(本周三)放出了日本官网上周放出的情报，想看看官中翻译的也可以去看看 我後续的翻译也会依照港任每周的翻译的用词做修正(例如上周有提到的「排水帮浦场」，港任正式翻译为「抽水站(抽水场)」) 顺便吐槽一下，港任翻译基本是用抽水站，唯独搜查报告书是写抽水场，不知道是不是没校对好 看起来港任的打算应该是每周三更新日本上一周放出的情报 一如我认识的港任，在放新情报时总是会有微妙的时间差 接着进入正题，首先是本周更新的三个人物情报 https://i.meee.com.tw/Uk7DVFF.png 鎌田公晴 声优：大塚芳忠 香福警察局的警部。久濑纯子、神原大辅的上司。 与空木俊介从以前就认识，两人一起调查18年前的「少女连环杀人事件」。 佐佐木英介的事件後，向空木侦探事务所提出委托。 (译注：这位不知道是不是有一个姓熊田在做医生以及一个姓驹田在当老师的远房亲戚) https://i.meee.com.tw/TSWcs3e.png 久濑纯子 声优：白石凉子 香福警察局的刑警。 负责佐佐木英介的事件。 与神原大辅组成搭档行动。对自己与别人都很严格的工作狂。 对周遭的人很强硬，那是因为他是个认真的人。 https://i.meee.com.tw/1NYLlvs.png 神原大辅 声优：KENN 香福警察局的刑警。 与久濑纯子共同负责佐佐木英介的事件。 容易让人觉得为人轻浮而经常让久濑纯子发怒。 为鼻子很灵而自豪 接着是搜查笔记一篇 https://i.meee.com.tw/QpJLwJt.png 警察局 香福警察的据点。 局内设有大大小小的许多会议室、讯问室。 无论遇到什麽样的困难，都可以联络香福警察局！ 题外话，柜台处有一个超棒的女警。 (译注：我又想到调戏女警被扣步美好感的事情了) 最後是两篇磁带录音机的内容 一样这两篇内容在官网上有全语音，感兴趣可以去官网听听看 https://i.meee.com.tw/GWL9rVb.png 计程车内的对话 (主角和计程车司机的对话) 司机「那客人在这边做什麽呢？ 嗯？ 难道是搜查相关人士......」 主角「诶？ 不是，我是那个，该怎麽说呢......」 司机「应该不是吧？你应该是高中生吧？」 司机「我工作时经常经过这一块，但是...从来没有人要坐车到那边喔」 司机「所以阿，我只是好奇你去那种地方做什麽？」 主角「稍微...... 有些事情......」 司机「我好像不该多问的，非常抱歉......」 https://i.meee.com.tw/P8NBz2R.png 那些刑警们的日常 (警察相关人士间的对话) 纯子「神(*)！你以为现在都什麽时间了！」 (*译注：原文カミKAMI，为神原(KAMIHARA)这个姓氏的前半，应该会翻译成阿神或小神吧) 大辅「对不起，学姊(或前辈？)。因为昨天稍微有点事而耽误了......」 纯子「我不想听这些藉口！反正又是昨晚喝多了吧！你每次都是这样......」 大辅「请放过(原谅？)我吧，学姊......」 公晴「......嗯？ 啊啦啦，又开始了啊......」 本周更新的内容主要围绕在警察方的人物 就目前来看，本作警察方的戏份和塑造应该会比前两作都多 最後提个题外话，我前几天看Eshop的时候发现本作容量是5.4G https://i.meee.com.tw/zlWsloO.png 比前两作的重制版加起来都还要多 https://i.meee.com.tw/MFcR5ky.png https://i.meee.com.tw/NX0OLfA.png 基本上这种AVG的容量都是取决於图片(人物、场景)以及语音的量 而这些东西基本都是跟剧情量、游戏体量直接相关的 在画面没有飞越性提升的状况下，应该可以判断本作内容量会比前两作都多不少 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.12.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1722617420.A.EC9.html ※ ChHChen:转录至看板 C_Chat 08/03 00:50