※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1YWCeoT2 ] 作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] SIGONO创办人谈为何OPUS龙脉常歌要有中配 时间: Sun May 15 17:38:55 2022 原文在他的脸书，谈论到为何要将《OPUS：龙脉常歌》加入中文配音版 网址：https://www.facebook.com/788707271/videos/956555141675677/ https://bit.ly/3Naf9dW https://www.facebook.com/brian.lee.587606/posts/ pfbid034e7QtU5qJUQyLLnAGsG8oYEcJV42pS4aH8C1XtsX2RznKw334czbVXr7uyXpiwql 注：李思毅是 SIGONO 的共同创办人 以下原文内容，可搭配中文版预告收看 https://youtu.be/EoEo_PvFJNI - 今天是 OPUS：龙脉常歌 -最终版- 中文预告片释出的日子，想来聊聊关於中文配音的想 法。记得最早的讨论： 我：「我希望OPUS：龙脉常歌除了日配外，还要有中文配音。」 Ａ：「不要吧，中配不是吃力不讨好吗？」 我：「现在中配水准很棒了。」 Ａ：「你不懂，无关演技，中文配音隐含了三个先天劣势。」 以下开始分析： - 刻板印象：科幻配中文就是不行啦，听起来多怪。 - 演员偏少：中文能挑选的演员偏少，找不出完美契合的形象吧？ - 行销问题：再红，也很难跟日配比吧？ 上述无关乎配音员的水准，直接就上了三个Flag，简单说就是你做得好，效果也会被先天 打折。 那为什麽还要做，我说： 因为得做。 大家都知道，在台湾创造文化商品时，过程是较为辛苦的，因为市场多为国际的作品垄断 ，面对各种夹杀与刻板印象，本来就在夹缝中求生。 创作者们因为能学习跟模仿的对象少，创作的难度高，市场也因为没有类似案例，所以发 行方也不一定愿意注资。但一个中等规模的文化商业作品要出生，却是必经业主投资、创 作者制作、商人销售、用户买单，进而才会成为商业化作品。 最恐怖是，如果没有走到商业化，就等於没有竞争。没有竞争，就很难淬炼成容易传播的 文化商品。而难以传播，就难以激励下一个创作者愿意开第一枪。 於是既有的外来商品会越来越强，没舞台的弱者会越来越弱，恶性循环下就产生了经典的 「结构性问题」。 结构性问题听起来很玄，但白话文就是一旦中间出了个异端，所有结构点就会来修理你， 把你打回原形。 举例来说，如果出了天才商人想卖中文配音作品，但他没东西可以卖，就会跑去卖日文配 音。 假设出了天才配音员，但大环境听到中文就退缩，他有一天就会放弃做配音员。 只出来一个点就是等着被集体霸凌；如果分着出现十个点，就是被个别击破。这就是为何 常常有各种一闪而逝的天才，却没几年就无声无息的原因。 除非你一次解决十个点，但那谈何容易？ 好，那要如何处理结构性问题呢？方法也不是没有。 就是自己做一遍（ㄍㄢˋ），然後砍掉多余的结构点，用最少的结构点实现商业循环。 谋凑，就是如此无谋。 而 OPUS：龙脉常歌 这款作品，因为这份无谋，已经踩过了所有问题，从立案、开发、发 行，到打入国际化市场啥都干了，现在还要做日文配音，面对这种天上给的机会，那我不 试一下中配，不是愧对世界吗？ 今天我不谈什麽文化自卑，内心要骄傲那些老生常谈，我们直接务实地面对它，如何让人 接受中文配音？ 首先一：中配要有基础的水准，而这大家有目共睹，已经是逐渐成熟的产业。 再来就是二：也是关键，必须让中文成为锦上添花的声音。 什麽意思？就像现在中文配音员帮「鬼灭」、过去帮「柯南」配音一样，正因为那些作品 有基本声量，所以後续的表演就容易成立，这样就会有商业价值。 只要你能先整合数十个节点，做出成功商品，就有机会让第十一个节点更成功，而所谓的 「中配」也能发挥它原有价值，成为越来越多人欣赏的事物。 它一定会做坏什麽，但它一定也会做出好的什麽，但只要在好的基础上，就可以削弱坏的 ，强化好的。最後好的就会更好，而原本很好的东西，更会闪耀的让人夺目。 道理就是这麽简单。 而这时作为统筹的制作人，就会觉得生命美好。 大家共勉之，期望一个产业更好的梦。 以下本轮中配名单： 李昀晴：艾妲 蒋铁城：李莫 穆宣名：菈米亚 陈幼文：大魁、李莫(老年) 张　腾：白牙 梁兴昌：拉马 张乃文：李莫(年幼) 连思宇：红楼 汪世玮：罗素医生 李世扬：总理事 魏晶琦：红 以及合作录音公司： 晶赞制作／礼赞录音 谢谢他们，让龙脉常歌更加动人。 - 很感谢 SIGONO 工作室愿意为游戏中加入中文配音，在台湾配音圈里有很多厉害的老师， 也有很多很努力的团队，希望能透过《OPUS：龙脉常歌》这款游戏，让更多人认识到台湾 配音的美好 - 中／日文配音阵容： https://i.imgur.com/luc1mzB.png 本人心得文 #1XD2LVe5 (Steam) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1630807391.A.A05.html 国产优质游戏，个人真心推荐 2022 美国 IGF 优秀叙事奖荣誉入选 https://i.imgur.com/KcnozW2.jpg 2022 威比奖 https://i.imgur.com/E0uS6Zd.jpg -- 清廉正直射命丸文，世界第一可爱 https://i.imgur.com/XqOptr2.jpg https://i.imgur.com/zGCOdHq.jpg https://i.imgur.com/SJR03hx.jpg https://i.imgur.com/nUbq2HQ.jpg https://i.imgur.com/0yn2DP5.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.172.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1652607538.A.742.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: dogluckyno1 (1.174.172.143 台湾), 05/16/2022 21:06:07 ※ 编辑: dogluckyno1 (1.174.172.143 台湾), 05/16/2022 21:07:26