关於隐藏宝箱... 破关之後 在书架上的最右边的一本书会多出一个选项 而这个选项就是有关隐藏宝箱的提示啦 不过这些提示要去付钱找宝才能拿到(找到物品像纸卷一样的东西就是) 小弟花了二小时找完全部，不过文字实在太难猜 所以又卡关了....求救啊！ 徵完美翻译与过关提示 Ancient Lore 古老的传说 Tropical Jungle热带丛林 1. The sound of a flute reversed 横笛的声音颠倒 (咆哮哥布林之笛：过关笛声顺序相反) 2. Run laps around the parent with the child 在父母带小孩周围跑圈 3. A sky car awaits to travel to and fro above the monsters 一辆空中车等待去旅行并在怪兽之上来回 (咆哮哥布林之笛：先坐上车，在一次拜火的时间来回一次) 4. Sliding and leaping into both water and vacuum 滑并且跳进水中和真空中 (水池守卫者：从水梯与平台跳到水中与没水时) 5. A big man waits to hear the sound and lose his limbs 一个大男人等待听到声音并且失去他的臂(脚/翼) 6. Six snarling blocks of wood for the dinner pot 六个咆哮的木块到晚餐锅 (咆哮哥布林之笛：把六个哥布林变砖後放入锅中) 7. A lifeline does somersaults in the sky 一条救生索在天空翻筋斗 8 A bold vandal leaves everything broken 一个放肆的破坏者破坏每个东西 (矿坑的悲剧：拿每个地方的钱—树、石、罐) 9. From the sky a solution to anger shall fall 一个解决生气的方法会从天空降落 10. A large body blown apart by greed 一个大物体(身体)被贪心吹散(膨胀) 11. The hand of a giant keeping a rolling stone's path straight 一个巨人的手持续路线直直地滚动石头 (三巨像：三个巨像手一直线，把左边的巨像手摇起) 12. Five sacrifices made to the water's delight 5个祭品让水的高兴 (水池守卫者：在平台上用蚯蚓喂大鱼五次) Snow Country 积雪城市 1. Into the hole pluges a sky blue head and a dark blue foot 一个天空蓝头与一个深蓝尾 向洞里插入 (水晶之钥：左边的孔用手把是浅蓝，尖端是深蓝的钥匙) 2. A roar turned silent in a frozen world 在一个冰冻的世界中轰呜声变安静 (冰之管家：把水结冰即可拿到瀑布中的宝箱) 3. Avoid the guardian hauling the prize from the southwest 避免守卫从西南方搬运奖品 4 An ambitious fist crushes that which lies in waiting 一个有野心的拳 打碎 置於等待的东西 5 A small indentation lies hiding in a hole 一个小的刻痕隐藏在洞中 6. A big ego checking itself in front of every mirror 一个大的自己在每个镜子前自我检查 (Boss?) 7. A cracked spear falls from the sky 一个损坏的矛从天空落下 (巨大冰柱：用大冰柱打宝箱) 8. With closed eyes, one without ears waits for the bell. 一个没有耳朵的人闭上眼睛等待听到钟声 9. A hole waiting to be filled by one straight and true 一个洞等待被一个正直与纯正所填满 (水晶之钥：右边的孔用最始原没有齿的钥匙) 10 Snowy trees shaken by an ambitious risk taker 积雪的树被一个有野心冒险者摇动。 (冰之管家：在还没打死冰之管家前摇动所有的树。善用摇树可盖住脚印) Western Volcano 西部火山 1. A hardened lake awaits a silent sacrifice. 一个变硬的湖等待一个安静的祭品; 2. Given chase, a runner leaps to its escape every time 给个机会，一个跑者每次都跳过他的逃跑(逃路) 3. Water and pillars alternate growing amidst the flames 水和柱子轮流在火中成长 4. A body in the sky echoes screams when bathed in flame 当在火中时，在天空中的身体发出大叫 5. Round platforms shift from the heavens to the earth three times. 圆形的平台从天堂到地球移动三次 6. Three times wings flutter silently in the open sky 翼安静的在打开的天空振动三次 7. Flames all snuffed out by a naughty child 所有的火焰都被顽皮的小孩熄灭 (小龙吃火?) 8. Mistake are unforgiven when turning small stones. 在调整小石头时不能出错 9. An old bridge shines brilliantly before crumbling to dust 一个老旧的桥在摧毁成尘土後灿烂地发光 10. At a journey's end. a lost one's room needs another look. 在一个旅行的结束，一个失去某样东西的房间需要再被看一次。 11. Many journeys through a removed body reveals a light 很多旅行通过一个移动的身体展现光亮 12. Within the stones a bell continues to ring, calling light. 在石头中一个钟持续的响，召唤光亮 Medieval Castle 中世纪的城堡 1. Sit pots checked on the way down into the depths. 坐罐子在路上检查在路上掉到深处 2.A bell sounds again and again on a moonlit night 一个钟声在月光照耀的晚上一次又一次的响 3.Three objects shine on display before vanishing 三个物体在消失前呈前光彩 4.A long silence followed by the moans of the dead 死亡的呻吟之後跟随一个长的沉默 5.Disliked by many, a watcher grumbles at being nudged again. 不喜欢数多，一个观察者抱怨又被推一次 6.A bug turned lumberjack gets it done in a flash. 一只虫变成 伐木工人吞下 在一个闪光中 7.With a crash to the ground, the gears are turned back in time. 随着在地上撞毁，起落架(/排档) 被被即时阻止 (这里游戏中就是少了XIII的号码，不知道是不是故意的) 9.An impatient voice from a distance rewards the quick. 一个,不耐烦的的声音从一段距离快速回报 10.Twin spaces with the bell rung the same front and back. 成对有钟的空间同样前後的响 11.Biocking the rain in in(没有inin这个字，这里的in好像是重覆一次) a room where it falls on command. 看不懂XD Eastern Seas 西部海洋 1. Six legs all shot on the open sea. 六条腿全部发射在开阔的海上 2. Topped off with light, an ugly one shines brilliant. ，一个丑陋的人发出光辉 3. A giant body swells with a full stomach on the waves 在波浪中在一个巨大的身体膨胀与胃满满 4. An ugly one cut down in his prime upon a bridge. 一个丑陋的人砍断他最初之上的桥 5. A giant stone crushes an ugly one. 一个巨石压碎一个丑陋的人 (巴巴罗斯的宝岛：推巨石打中下方的木乃衣) 6. Six bodies slip from grip, swooning to the sound of the ball. 六个身体从紧握中滑动，昏倒在钟声中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.174.95