本文包含两个中山点 1.译者为中山学生 2.发文IP为117 希望C版主明察秋毫，手下留情。 ------------------------------ 闲话: 这篇翻译来得其实有点晚 主因是前阵子杂事不少， 另外一个原因是因为这篇演讲真得很精彩，翻可以翻得很快。 但愈精采的事物你更舍不得阖上。 这篇演讲十分推荐给各位朋友， 你可以看到柯林顿的风趣幽默，与他绝妙的讲词，这些讲词打得共和党说不出话来还甚至 必须赞扬柯林顿。 唯一缺点是这篇演讲不适合用来训练初级英听 有些片段，柯林顿说话速度非常快，节奏相当稳健 (这根本不是心脏开过刀的人的正常水准阿。) ------------------------------------ 演讲影片: https://www.youtube.com/watch?v=i5knEXDsrL4&feature=related 全文文本: http://ppt.cc/XmVm 全文翻译: (群众掌声) 柯林顿:谢谢，谢谢各位。 柯林顿:现在，市长先生，民主党的各位同志们，我们在这要提名一位总统(注1)。 (译注1:这个提词相当有自信，认为民主党所提名的候选人，必然当选为美国总统。) (群众掌声) 柯林顿:而且，我心中已有理想的人选了! (群众掌声) 柯林顿:我想要提名一个人，他的人生因为逆境和命运变化而为世人熟知；我想要提名一 个人，曾经竞选总统并为我们改善疲弱的经济。就在他上次选举时前六个礼拜，当时，那 是经济大萧条时期来经济情势最严峻的时刻。他阻止了我们往衰落的下坡滑去，将我们推 上复苏之长路(注2)。 (译注2:柯林顿心知经济改善并非一蹴可几，故强调"long road to recovery") 他也了解不论他拯救或是已创造了多少的工作机会，仍然有数百万民众在等待，担心忧虑 孩子的下一餐并试图维持那盏生命的希望之火。 柯林顿:我想要提名一个人，他的外表很酷(注3)...... (群众掌声) 柯林顿:但她的内心真切地为着美国福祉滚荡着。 (群众掌声) (译注3:原文为cool,柯林顿在此使用双语词，一方面暗喻欧巴马是个冷静决策的领导者， 一方面外型出众。) 柯林顿:我想要-(被群众掌声打断) 我想要提名一个人，他对我们能凭藉着创新思维，创 造力和增进教育，喔，是的。还有利用国民的群策群力以重建新的美国经济奇蹟，他对此 抱持着无比信心。 柯林顿:顺带一提，经过昨晚之後，我想要提名这个人，因为他竟有如此好品味得以有蜜 雪儿这位贤内助。 (群众掌声) 柯林顿:你知道的...... (群众掌声) 柯林顿:我，我啊...... (群众掌声) 柯林顿:我要-(被群众掌声打断) 我要欧巴马成为下一任的美国总统! 而且...... (群众掌声) 柯林顿:我在此很光荣地提名欧巴马为民主党此次总统选举的正式候选人。 (群众掌声) 柯林顿:各位乡亲啊，几天前，共和党在坦帕市的全代会上，我们听到不少不切实际的言 论(注4)。 (群众笑声) (译注4:柯林顿这边的"talks", 有点轻谑口吻，他认为坦帕大会上，共和党就只是talk， 此处翻成不切实际的言论可能比谣言更好。) 柯林顿:那些言论说着关於现任总统(欧巴马)跟民主党们是如此不相信企业自由与个人所 能开拓的可能性，说着我们是如此希望各位国民成为依赖政府的米虫；说着我们改善经济 的表现是如此地差(注5)。 (译注5:共和党观点认为民主党的大政府将造成国家财政负担，箝制企业发展，并养成国 民懒惰风气(不用工作就有福利可取)。) 柯林顿:这些共和党人啊，不过就是在另外一个平行世界说着......我们各位朋友阿，都 在这房间里闭门造车阿。 (群众笑声与掌声) 民主党最伟大的主席之一-Bob Strauss先生曾说过:"每个政治家都希望每位选民能出生在 自己建造的小木屋里。" (群众笑声) 柯林顿:但，就像Bob Strauss先生随後说的，现实真相并不是如此。 (群众笑声) 柯林顿:我们民主党啊，认为国家凭着中产阶级的力量发展会更好，让贫困的人得到真正 的工作机会；持续专注於未来，政府与企业的合作将促进经济增长和带来共同的繁荣。你 看看啊，我们相信"群众的同心协力"远比"甚麽都自己来"来得好太多了(注6)。 (译注6:柯林顿以此讽刺共和党的小政府论点，企业领航与其健保政策。) (群众掌声) 柯林顿:所以，谁才是对的呢? 嗯......自1961年开始，到现在足足52年，共和党掌理白 宫28年，民主党24年。在这52年内，我国的私人经济部门创造了六千六百万个工作机会， 两党的成绩如何呢?共和党:两千四百万，民主党:四千两百万。 (群众掌声) 柯林顿:这样的结果是有理由的。 事实证明促进机会平等和增进经济能力在道德面和经济 面上都是有助经济发展的。为什麽呢? 因为贫穷，差别歧视对待和无知将会限制成长。当 你阻绝人类潜能的发挥，不愿投资新的构想，你不只是扼杀了那些受影响的人，你所伤害 的是整个群体。 (群众掌声) 柯林顿:我们知道投资在教育与公共基础设施，科学研究和新科技研发可促进国家成长。 这些投资可以增加好的工作，并为所有人带来财富。 (群众掌声) 柯林顿:现在，最近我注意到一件事，你们可能也注意到了。关於这点，也许是因为我成 长於不同的时代，虽然我常常无法认同共和党人，但我从未学习像现在共和党极右派掌权 者的做法，用如此憎恨对方的方式，去厌恶我们的总统与许多民主党人士。 (群众掌声) 柯林顿:我-(被群众掌声打断)，那样-(被群众掌声打断)，我是不可能这麽做的。因为艾 森豪总统(共和党籍)曾派遣联邦军队到我家乡Little Rock Central高中保障非裔美国人 的受教权。(注7) 艾森豪总统还因此大力推动州际公路系统。 (译注7:1957年，阿肯色州长Orval Faubus反对种族融合，调动国民警卫队阻拦黑人学生 进入Little Rock Central High School上课。同年9月24日，美国总统艾森豪则勒令联邦 政府接管阿肯色州全部国民警卫队，令黑人学生翌日得以安全返校。一连串的种族教育争 议最终告上最高法院，可搜寻布朗诉托皮卡教育局案。) 柯林顿:在我任职州长期间，我与雷根总统(共和党籍)在他白宫办公室里商讨第一阶段的 福利改革，与老布希总统(共和党籍)一同推动国家教育目标计画。 (群众掌声) 柯林顿:我真得很感谢......如果你能在今日影片中看到我的政绩，我必须要感谢他们， 你们也应该这麽做。小布希总统(共和党籍)支持PEPFAR计画(注8)，让数百万贫苦国家的 人民重获新生，并且......。 (群众掌声) (译注8:在2003年1月的国情咨文演讲中，布希提出一个为期五年、以遏止全球爱滋病蔓延 的计画，称为「美国总统防治爱滋病紧急救援计划」（PEPFAR）。小布希承诺将替这个计 画筹措150亿的预算—每年30亿并且维持五年，在布希发表演讲後不久，美国便拨出了90 亿元的救援经费给世界上爱滋病情最严重的15个国家，并拨出50亿元支援其他100个原先 已经与美国建立合作计画的国家，同时也拨出10亿元支援全球各地对结核病和疟疾的救援 。这些预算还超过了世界上其他所有国家在爱滋病救援上的援助资金总和。) 柯林顿:我很荣幸能与两位布希总统一同处理所面对过的天灾议题-南亚海啸，卡崔娜飓风 ，海地那令人惊惧的强震悲剧。不论是在美国还是世界各地，我透过我的基金会与民主党 人，共和党人还有其他无党籍的独立人士合作。有的时候我没办法告诉你为了拯救生命， 曾跟谁合作过，那是因为我们致力解决问题并掌握机遇，而不是把时间放在彼此斗争上。 (群众掌声) 柯林顿:这些就是我要在这跟你说的。这就是我要让在家里观察时势的人们去思考的面向 。当世局艰困，人们感到沮丧，愤怒，感觉受到伤害和不安时，经常发生冲突的政治局势 可能是好的，因为所谓的"好的政治"并不一定运行於现实世界，在现实世界，合作才是真 的。 (群众掌声) 柯林顿:合作才能让现实世界更好，去问问企业界，政府单位，基金会董事，还有大学高 层们，你们也可以问问在场的市长们。 (群众掌声) 柯林顿:洛杉矶的绿化政策，芝加哥设立的基础建设投资银行，这些都是因为两党合作才 能拥有如此傲人的政绩。 (群众掌声) 柯林顿:他们并没有因自身立场而没带着脑去上班(注9)，也没有减少他们的反对声音，但 他们共同目的就是"完成某件事情"。 (译注9:They didn’t check their brains at the door.意思是进政府部门前并没有再 三确定自己有没有带脑来，按照上下文意推断是当政权轮替後，并没有因为自身立场而刻 意放弃，阻绝，或摆烂上届政府所推行之计画。表示两党人士虽有自身立场，但共同点都 是为国家做事。) 柯林顿:为什麽这些会成真? 为什麽合作比不断发生的冲突来得好? 那是因为没有人永远 都是对的，而且一个道理-故障的闹钟一天也会准时两次。 (群众掌声) 柯林顿:而我们每一个人，不论是民主党人还是共和党人也好，我们都被迫要把短暂的生 命虚掷在这两个极端之上，即使我们一直知道我们不可能永远是对的，即使我们希望能比 故障的闹钟来得好一点(注10)。 (译注10:原文为and hopefully we’re right more than twice a day.) (群众笑声) 柯林顿:但很不幸地，那些主导共和党政权的高层们并不这样认为，他们认为政府是永远 的敌人。他们永远是对的，妥协谈判对他们来说是软弱的表现。就在几次选举中，他们拉 下了两位十分优秀的共和党籍参议员，就只是因为两位参议员在对国家未来很重要的政策 ，甚至於国土安全上的议题与民主党合作。 因为这样，这些共和党高层拉下了为国所用 的优秀人才。 柯林顿:他们以保守派近乎100%的投票纪录毁了一个共和党议员的政治生涯。因为那个议 员曾说没有必要用怨恨总统的方式去反对他。这实在不是明智之举阿，於是他就被轰出局 了。 (群众笑声) 柯林顿:一个我们应该让欧巴马连任总统的理由是:他始终承诺建设性的合作方式。 (群众掌声) 柯林顿:看看他的纪录。看看他的纪录。看看他的纪录吧。他任命共和党籍的国防部长、 军事部长和交通部长，他的副总统是2008民主党党内初选时的强力竞争对手。他用人不疑 ，让曾经的竞争对手全权经手伊拉克战争与复苏重建法案。而这两项工作，副总统拜登都 没让人失望，表现十分卓越。 (群众掌声) 柯林顿:现在-(被群众打断)现在-欧巴马总统-(被群众打断)欧巴马总统任命许多内阁成员 ，即使他们在党内初选支持的是希拉蕊，天啊，他甚至任命了希拉蕊! (群众掌声) 柯林顿:现在，疑，等等，我-(被群众打断)，我十分以希拉蕊为荣。我对於她与国安小组 为美国所作的一切感到十分骄傲。 (群众掌声) 柯林顿:我很感激他们一起同心协力让美国更安全，更强大，并建立一个合作夥伴更多， 敌人更少的世界。我感谢她(希拉蕊)和总统一同享有相互尊敬的夥伴时光。这是一个让世 界知道民主不是让双方彼此流血的相互斗争-(被群众打断)，民主可以是增进公共利益的 高尚志业。 (群众掌声) 柯林顿:现在，除了国安小组之外，我尤其要感谢那些在国家危急时刻，挺身而出，不分 男女，披上戎装为国而战的爱国勇士们。 (群众掌声) 柯林顿:而我更特别要感谢蜜雪儿欧巴马(美国第一夫人)与吉尔拜登(美国第二夫人，副总 统拜登之妻)两位对海外军人家眷的支持。 (群众掌声) 柯林顿:她们支持退伍军人不留余力，当战士们带伤返国，需要教育进修，寻找工作或是 安身之处时，她们大力给予帮助。欧巴马总统在国安议题上的贡献源自於他个人的政治实 力，独立判断与有容乃大的合作精神而不是所谓的党派斗争。我们需要更多这样的特质留 在华府! (群众掌声) 柯林顿:现在，在场的我们都知道，欧巴马总统他也试着在健保，删减国债和增加就业机 会上与共和党议员合作，但结果并不怎麽好。 (群众笑声) 柯林顿:但这成效其实可以更好，却就因为如共和党的参议院领袖在两年前一场重要时刻 坦白说过的:共和党的第一要务并不是让美国走向活路，而是要让总统没头路!(注11) (译注11:原文their number-one priority was not to put America back to work. It was to put the president out of work.) (群众掌声) (群众起哄) 柯林顿:恩，等会儿。共和党的参议员啊，我并不喜欢坏了你的事，但我们要让欧巴马总 统继续作下去。 (群众掌声) 柯林顿:你们准备好开始动身了吗? (群众掌声) 柯林顿:恩，再等一下。 (群众开始喊着再四年!再四年!再四年!) 柯林顿:在坦帕...... (群众喊着再四年!再四年!再四年!) 柯林顿:在坦帕-(被群众打断) 你们看过共和党在坦帕的全代会了吗? 恩，我看了。 (群众笑声) 柯林顿:在坦帕市，共和党在全代会上论述反对欧巴马总统连任的理由。这些听来非常简 单，杀伤力十足。大概就是这麽说的:我们(共和党)留给他(欧巴马)一团乱的局面，但他 清理残局的速度不够快，所以必须下台，再让我们(共和党)自己来。(注12) (译注12:欧巴马前任总统为小布希(共和党籍)，小布希卸任时留下金融海啸，阿富汗和伊 拉克战争与巨大国债。) (群众笑声与掌声) 柯林顿:但，他们这样做确实不错，看起来也不错，听起来也是，最起码他们已说服了我 ......(注13)。 (译注13:原文but they did it well. They looked good, they sounded good. They convinced me...带有轻谑口吻) (群众笑声) 柯林顿:他们说服了我，他们的确热爱自己的家庭与孩子，而且我们也必须感谢他们诞生 於美国，我是说真的，最起码看来我与他们的确不同。 (群众笑声) 柯林顿:这非常重要! 共和党说服了我他们是一群价值信仰与言出必行的可敬之人。不过 我们必须先确保他们的承诺是甚麽便是。 (群众掌声) 柯林顿:因为要找寻一个可让群众接受，十分合理并温和有效代替欧巴马总统的说法，他 们并不能说太多。他们对过去两年来所提供过的对策并没有提太多。他们不能提那麽多啊 !因为他们只是想走回原途，那条老旧不堪只会带给我们麻烦的灾难长路(注14)。 (译注14:原文because they want to go back to the same, old policies that got us in trouble in the first place.) 柯林顿:他们想要替美国的有钱人减税，减税金额甚至比小布希总统执政时还要多!(注15) 共和党想要废除那些为了摆脱再次发生金融海啸与纾困风险所设计出的金融法规。他们长 久以来都想增加国防预算，结果他们列出比五角大厦所要求的还远多出两兆美金的预算， 但却不告诉你钱要花到哪。他们想要大幅删减政府的其他预算，尤其是用於帮助中产阶级 与贫困孩童的经费。曾有位总统这麽说过:他们又来了(译注16)。 (译注15:小布希时期通过美金1.35兆的减税法案，是美国历史上规模最大的减税法案之一 ) (译注16:这里的总统暗指雷根，出自於1980年雷根与吉米卡特的电视辩论，在辩论中雷根 说的是there you go again.柯林顿在这边的原文是there they go again.有趣的是雷根 总统为共和党籍,柯林顿在这边引用所造成的效果十分地好。) (群众掌声) 柯林顿:现在，我喜欢...... (群众掌声) 柯林顿:现在，我反而比较喜欢欧巴马继续连任的理由。是这样的:他从上一任政府接下的 是身受重创的经济烂摊子，他在即将崩毁的基础上开始了经济复苏的漫漫长路。他以更现 代化，更平衡的经济对策创造数百万个新的，更好的工作机会，让新企业充满活力，并为 大量的创新财富奠定基础。 (群众掌声) 柯林顿:现在，我们已经到达我们想去的彼岸了吗? 我想答案是否定的。欧巴马总统对他 的政绩满意了吗? 不，他当然不满意。那麽我们现在过得比他刚上任时来得更好了吗!? (群众掌声) 柯林顿:听我这里，听我这里，各位，请大家安静。欧巴马总统初次上任时，经济像自由 落体般滑落，GDP整整下缩9个百分点。一个月内，我们失去了七十五万个工作机会。今日 ，是不是比那时来得要好呢? (群众:是的。) 柯林顿:答案当然是肯定的。 听着，这是欧巴马与支持他的人必须共同面临的挑战与难题 。我了解，我也明白。我曾走过这样的考验。许多美国人仍对当前的经济感到愤怒和沮丧 ，但如果你看看那些经济数据，你就会知道就业率正在增长，银行不再紧缩银根转而愿意 放贷，在很多地方，房价甚至开始回温。但仍有很多人仍然感受不到这样的变化，这样的 情况我在1994到1995初期曾遭遇过。当时我们看见政策其实开始起了作用，经济正在增长 ，但多数人仍无法感受这样的变化。庆幸的是，在1996年，经济开始转动，每个人都能感 受到，那时我们走在美国历史最长的和平经济扩张时期的半途上。 (群众掌声) 柯林顿:但是，请等等。这一次的经济不景气纯粹是环境因素使然，欧巴马总统上任时， 经济严峻的态势比我执政时还来得严重。请听我说，从来没有一位总统，包含我与在这之 前的所有美国总统，从来没有人能在短短四年内完全修复目前欧巴马所面临的经济危机。 (群众掌声) 柯林顿:但，但他做到了。他为一个现代化，成功的新共同繁荣经济奠定了基础。而且如 果你继续支持欧巴马的政见，你会感受到的，你一定会感受到! (群众掌声) 柯林顿:乡亲们，不论美国人民是否相信我在这场选战里曾说过的话，我只是想让你知道 我相信这样的承诺，是的，我真心相信欧巴马承诺给各位的诺言。 (群众掌声) 柯林顿:为什麽我对此这麽深信不疑? 我就在这坚定的告诉你为什麽。我相信是因为欧巴 马总统所采行的作法，价值观取向与想法，并指引走向21世界的美国梦愿景。一个人人机 会平等，共同繁荣，一起承担责任，对彼此共知的社群。让我们回到2010年看看这个故事 吧，当欧巴马的复苏计画开始实行，工作机会开始不再减少，情势有了转机。这项复苏法 案着眼於拯救并创造了数百万个工作机会，喔，还有一点-减税。让我再说一次，减税， 这是为了95%的美国民众而实行的减税!(注17) (译注17:减税是共和党跟民主党两党的共识，但共和党是为了富人减税，不是为了多数人 ，故柯林顿在此强调。) (群众掌声) 柯林顿:过去的29个月以来，我们的经济产生了450万个私人部门的工作机会。 (群众掌声) 柯林顿:我们本来可以做得更好。但共和党在去年阻挡总统的就业计画，让我们损失了一 百万个新就业机会。因此，这里有另一项就业机会比分。欧巴马总统:450万个就业机会； 共和党议员们:零个。 (群众掌声) 柯林顿:这段时间内，欧巴马总统领导下我们创造了五十多万个制造业就业机会。这是自 1990年以来，第一次制造业就业机会增加的局面。 (群众掌声) 柯林顿:让我再告诉你一件事，汽车业再造条例发挥作用了。它拯救...... (群众掌声) 柯林顿:拯救了超过一百万个的工作机会，不仅仅只救了GE汽车，克莱斯勒和他们的经销 商而已，还包含提供那些企业汽车零组件的上游厂商，这就像我说的，我们是一体的。( 注18) (译注18:原文That’s why even the automakers who weren’t part of the deal supported it. They needed to save those parts suppliers, too. Like I said, we ’re all in this together.) (群众掌声) 柯林顿:所以，发生了甚麽事? 现在有25万人在汽车业服务，就业数字还远比这些公司被 重组改造前来得多。 (群众掌声) 柯林顿:现在，我们都知道罗姆尼州长反对这项救GM汽车与克莱斯勒的计画。以下是另外 一个就业机会比分，你(罗姆尼)倾听过在密西根州和俄亥俄州乃至於全国同胞的声音吗? (群众掌声) 柯林顿:另外一个就业机会比分:欧巴马:25万，罗姆尼:零。 (群众:0!) 柯林顿:现在，政府与管理高层，劳工与环保团体一同协议双燃料汽车计画，这协议也是 很好的。(注19) (译注19:原文Now, the agreement the administration made with the management, labor, and environmental groups to double car mileage, that was a good deal, too.) 柯林顿:这将使你的汽油帐单减半，以後无论燃料价格多高，只要你的车子安装了双燃料 装置，你的帐单永远少一半价格。这不仅能带来我们能源独立的选项，减少温室气体排放 ，并且根据数个研究分析此举将在未来的美国经济上为我们带来五十万个新的，更好的就 业机会。 (群众掌声) 柯林顿:欧巴马的能源策略是十分有帮助的。致力生产石油与天然气并配合能源使用效率 。使得美国进口石油量创下20年来新低，能源生产量达到历史新高，可再生能源生产量翻 倍。 (群众掌声) 柯林顿:毫无疑问，我们国内需要大量的工作机会，在海外，有三百万个美国公司所提供 的就业机会，雇主之所以不愿於美国本土徵才，是因为大多数民众没有专业技能，所以， 即使我们增加美国人的就业机会，我们仍必须要让美国人有适应并创造新工作的环境。旧 经济体制不会再回来了，我们需要建立新的职场养成教育。 (群众掌声) 柯林顿:总统与他的教育部长都支持社区大学计画，并且让雇主与工人一同在社区共事与 培训就业职能。更重要的是，因这十年来大学学费不断调涨，许多年轻人被迫放弃辍学， 我国拥有学士学位的年轻人比例愈来愈少，在世界排名中，甚至已滑落到第十六名的态势 。在此情况下，总统所推动的学贷改革计画其重要程度更胜以往，这项学贷改革计画是这 麽运作的。 (群众掌声) 柯林顿:你必须告诉住家附近的每位选民们关於学贷改革是如何运作的。它降低联邦学贷 的成本。更重要的是，这项改革案提供一个明确，固定的20年还款计画，每期还款金额都 只占你未来收入的一小部分。 (群众掌声) 柯林顿:这代表着甚麽呢? 这究竟代表着甚麽呢? 想想看吧。这代表着再也没有人会因为 害怕还不起学贷而放弃大学生活。 (群众掌声) 柯林顿:这也代表-(被群众打断) 这代表着如果有人只是想要为志业贡献，只领取一份微 薄的薪水-如一名老师，警察；或是在偏远地区为民服务的小医生。他们再也不用害怕因 为庞大的学贷而放弃这些理想。他们还款的比例将根据他们的薪水收入而定，这项改革案 将改变未来的美国年轻人。 (群众掌声) 柯林顿:我不知道关於这些议题，你们是怎麽想的，我只知道我们会因为欧巴马总统的决 策而变得更好。现在，让我谈一下健保议题。 (群众掌声) 柯林顿:共和党用嘲笑的语气称呼健保案为欧巴马照顾法案(注20)他们放话健保法案是一 个政府全面接管的大灾难，如果民主党采用这个法案，共和党将会在执政後废除。恩，他 们是对的吗? (译注20:And the Republicans call it, derisively, “Obamacare.”) (群众:不，他们是错的!) 柯林顿:让我们仔细检视一下这个法案目前产生的成果是甚麽。首先，公司法人企业或是 个人目前都已收到保险公司合计达10亿美金的退款。那是因为新法案规定保费溢价的8成 或是8成五将列入你的健保费用，这溢价再也不是用於保险公司营利或是为了业务员的个 人升迁。 (群众掌声) 柯林顿:我们获得的益处还远比这些更多。因为一堆保险公司必须开始着手降低保费利率 已符合新法案的要求规范。其次，这也是第一次有超过三百多万名19-25岁的年轻人能够 因为寄保於父母名下而享有健保。 (群众掌声) 柯林顿:第三，百万名的老年人得以接受预防性治疗，从乳癌筛检到心脏检查等医疗方式 ，对了，年轻人也身受其益。第四点，很快的，保险公司们，要注意并不是政府，而是保 险公司。(注21)他们将会多出数百万的新保户，这些新保户中很多都是因为先前无法达到 投保要件的中产阶级。 (译注21:柯林顿在此强调健保由保险公司承办，非由政府，企图打破共和党对健保案是大 政府体制的说法。) (群众掌声) 柯林顿:最後，听我这里。过去十年，保费大幅调涨了三次，在这两年内，健保保费已经 连续两年控制在4个百分点之下的涨幅，这是五十年来的第一次! (群众掌声) 柯林顿:让我问问你们吧。在欧巴马的健保改革案後，我们是不是过得更好? 我敢打赌你 肯定说是。 (群众掌声) 柯林顿:现在，共和党的坦帕全代会出现两个攻击欧巴马总统的论点，我想这边必须给大 家一个说法。首先，罗姆尼州长与众议员雷恩先生攻击欧巴马总统掠夺老人的健保经费 7160亿美金以支付所谓的穷人健保(注22)这跟他们在2010对国会的指控说法其实是相同伎 俩，他们也因此得到了许多赞成票，但这说法并不是真的。 听着，下面才是真正发生的事。你必须自己判断，下面所说的才是真正发生的事，没有任 何一位民众的利益因健保法案而被牺牲，没有。 欧巴马总统为了省下经费所做的是采取专业委员会的建议，减少对保险公司不必要的补贴 ，让保险公司得到补助，这并不会使人们变得更健康。 (译注22:罗姆尼对欧巴马健保方案的说法:他在接受哥伦比亚广播公司「60分钟」节目访 问时表示，欧巴马声称可以节省7160亿美金，其实是「掠夺」老人的钱来支付他的健保方 案。) (群众掌声) 柯林顿:而且为了避免医疗保险受到牵累，欧巴马总统利用储蓄基金减少医疗药物的药价 黑洞。 (群众掌声) 柯林顿:恩，你们都必须仔细听我下面说的。这真得很重要-我们延长了本到2016年就会破 产的医疗保险信托基金的寿命整整八年!所以，欧巴马总统与民主党人并没有弱化原先的 医疗保险，我们反而强化了它! (群众掌声) 柯林顿:众议员雷恩先生曾对着电视摄影机控诉欧巴马的医疗积蓄基金，那句名言是这麽 说的:史上最大，最冷酷的权力游戏。 我不知道该哭还是该笑。 (群众笑声) 柯林顿:那是因为这7610亿美金的医疗保险基金正是雷恩先生对富人减税後，为了平衡预 算案的补贴项目(注23)! (译注23:雷恩提出降税，个人所得税将由现有6种税率，改为2种，高所得徵25%、低收入 10%，目前最高税率是35%，而公司所得税也由35%降为25%；最後就是删减国防部以外所有 政府机构的预算。并打算拿医疗积蓄基金做为补贴政府财务缺口，平衡预算的工具。) (群众掌声) 柯林顿:你(雷恩先生)给我们上了一课，刮别人的胡子前，先刮好自己的胡子。(注24) (译注24:原文You got to give one thing: It takes some brass to attack a guy for doing what you did.) (群众掌声与笑声) 柯林顿:现在，等一等 (被群众掌声打断) 柯林顿:现在你们都被我逗得很乐，但我要你们开始严肃点，认真地倾听我将要说的。 (群众笑声) 柯林顿:这很重要。因为有很多人相信这样的话术，至少在这议题上，罗姆尼州长一路走 来，始终如一。(注25) (译注25:相较於罗姆尼对於这笔基金(Medicare)始终要用在老人身上的观点，雷恩则是先 说了要拿来平衡对富人减税後的财务缺口，後又开出政见保证55岁後的老人将不受影响。 ) (群众笑声) 柯林顿:但他(罗姆尼)在这议题上也攻击了欧巴马总统，但州长先生真正的如意算盘其实 是废除医疗保险基金，好让这些钱流回保险公司的口袋。 (群众鼓噪) 柯林顿:他想恢复旧制度，这意味着我们又将重回无止尽的老人药物黑洞，并面临即将破 产的医疗保险信托基金窘境。 (群众鼓噪) 柯林顿:如果他(罗姆尼)当选，并且言出必行的话，到了2016年医疗保险信托基金就会破 产。想想看吧，我们不用等到共和党版的健保折价券(注26)计画开始实行，到了2023年， 健保将不会是我们现在所熟悉的面貌。他们采取动作的速度将远比我们所想的来得快。 (译注26:在莱恩对健保的提案中，将老人医疗照顾，由政府保险改成折价券制度，政府发 给折价券，老人自己去买民营保险，他认为老人不但可以根据喜好买保险，保费也会因为 竞争而下降，不过55岁以上的人仍采现制。罗姆尼对这个方案仍多所保留，他赞成折价券 ，不过还要保留现有制度，让双轨并行。) (群众掌声) 柯林顿:乡亲们阿，这很严重阿，因为这将让事情变得更糟糕。你们听我讲完严重性後， 你肯定笑不出来。他们预计要在十年内砍掉三分之一的穷人医疗补助预算(Medicaid)。这 真得会伤害了许多贫困孩子的生活。但还不止於此，更多乡亲们不晓得的是，有近2/3的 医疗预算花费在那些有资格获得医疗补助，可以在安养院休养的老人身上。 (群众掌声) 柯林顿:你所熟悉的健保将会结束，这些用於帮助残疾人士，包括...... (群众掌声) 柯林顿:许多有唐氏症，自闭症的中产阶级家庭甚或经济条件更差的孩子。而且，说实话 ，只要想想万一这件事真得发生了，我不晓得这些家庭该怎麽办，所以我知道我必须这麽 做，我必须竭尽心力去阻止我不想看到的那幕悲剧上演。我们不能让这样的事情发生! 是 的，这种事情绝对不能发生! [以上关於各项医疗健保的相关翻译名词可能有待再次审译，美国健保下分许多补助项目 以供不同条件的人使用] (群众掌声) 柯林顿:现在，等等，让我们看看...... (群众:再四年! 再四年! 再四年!) 柯林顿:让我们再看看共和党其他的指控吧，这是他们真得想讲给各位听的。 (群众笑声) 柯林顿:他们提出严正的指控并利用竞选文宣，说着欧巴马总统想要弱化我在任所签署过 让数百万人有新工作的工作福利改革法案。请等等，下面我说的才是事实真相。 (群众笑声) 柯林顿:从没有人告诉你发生了甚麽事，这才是事实真相。一些共和党籍的州长询问是否 可以尝试新的方法让领取福利救济金的人回去工作，并让各州得到豁免补助。欧巴马政府 听到了，我们知道现在就连有良好履历的人都很难找到工作。所以要把领取救济金的人移 回工作冈位上，这的确是个大挑战。所以政府同意若各州能提出具体计画以增加就业机会 ，便能得到一些豁免补助。所以，你们现在明白了吗? 我们要求的是更多的就业机会而不 是减少就业机会。 (群众掌声) 柯林顿:我接着说的是非常关於我个人的。在我执政那八年，我们让百万名民众摆脱领取 救济金的生活，顺利回到工作冈位。我们让民众摆脱贫穷，进入中产阶级之列，规模是我 执政12年前的一百倍，这的确是个很了不起的政绩。 (群众掌声) 柯林顿:我要告诉你的是关於那些欧巴马弱化工作福利改革法案的说法是不真实的。不过 就让他们继续打竞选文宣，继续宣扬他们的说法吧。你想知道为什麽我这样说吗? 他们竞 选团队的民意调查专家说:"我们不会让我们决定的事实因真实而跳针" (群众掌声与笑声) 柯林顿:终於阿，我终於可以说他们这回说的是真的。 (群众掌声与笑声) 柯林顿:我想我再也没有办法讲得更好了。 (群众笑声) 柯林顿:我希望你们每次看到这类竞选文宣时，都能把我刚刚说过的话放在心上。而且这 些文宣将会成为欧巴马总统连任，让各位仍保有原则，顺利就业的动力。 (群众掌声) 柯林顿:现在让我们来谈谈国债，现今，利率已十分低，甚至还低於通膨率。因为这样的 利率，事实上，我们仍然可以以债养债，但到经济复苏後期，利率往上调涨之际，这将成 为一个大问题。我们已经着手处理这个长期的国债大问题。在它开始吞噬联邦预算比例额 愈来愈大的时刻，我们宁愿先发展教育，健保与科技研发，我们必须先这麽做。现在，欧 巴马总统究竟做了甚麽呢? 他提出一份合理的减赤计画-在未来10年，减少超过4兆美元赤 字(注27)。他采用辛普森 - 鲍尔斯委员会，两党联合委员会的建议，对政府支出严厉控 管。我觉得这计画远比罗姆尼提出的来得好。首先，罗姆尼计画在财政责任的第一轮测试 中已宣告失败，数字金额根本对不上。 (译注27:可参照美国2011预算控制法案(Budget Control Act of 2011)) (群众笑声) 柯林顿:我是说，如果有这个问题的话，你该怎麽做?有些人说:我们有巨额国债的问题， 我们必须减少赤字。我们该做的第一件事是甚麽呢?恩，为了减少赤字，我们(共和党)提 出对富人减税五兆美金的方案，先让富人收入提高。然後我们把赤字的洞搞得比我们没接 手前还要大。现在，你又会问:那你要怎麽处理刚刚挖出的五兆赤字大洞?他们会说:喔， 我们会藉由税务改革添补大洞。那你又问了:是那些漏洞要补? 要补的金额多大?你知道他 们会怎麽回答你吗?他们会说:先投给我，你就会知道罗。 (群众笑声) 柯林顿:我得澄清这不是我捏造出来的，你们可从他们的立场看到这样的回应。现在，人 们问我我们如何在这四年创造新的国家盈余，你们带给华府的新方案又会是甚麽?我会给 你们的答案是:算数罗。 (群众掌声) 柯林顿:如果算数- (群众掌声) 柯林顿:如果他们(共和党)坚持在减赤计画中排进为富人减税5亿的项目，那麽算数原则告 诉我们:不论他们说了甚麽，下面这三件事，肯定有一件事会发生。第一件事，假设他们 言出必行，又必须减少国债，他们势必得在其他项目做出删减的动作。中产阶级家庭将会 看到自己的税单平均多出两千块美金，但那些年收入超过三百万美金的富人则会看到自己 的税单少了25万美金。 (群众鼓噪) 柯林顿:或是，第二点。他们不得不删减更多预算，所以国家公园的预算，维持空气清新 的工作预算，净水预算，食物安全，飞安预算，助学金，学贷，儿童早期教育预算，儿童 营养预算，现在为了帮助中产阶级与贫困孩童的预算等。喔，他们也会砍了公共基础建设 与生技科学研发预算。这就是他们将来会做的事。他们会为了给富人更好的减税待遇而去 伤害中产阶级与贫困的群众们。 或是，第三点。尽管他们的说词会是甚麽，他们将做得比过去近30年来得更多。他们减税 的金额将比他们砍的预算还要多。尤其是国防预算大幅增加时，他们只会把赤字金额扩大 ，搞垮经济，弱化联邦政府助民的能力，吞噬你的税款。当你听到共和党谈论国债问题有 多严重时，千万不要忘了，共和党人在我上任总统的十二年前，增加了四倍的国债数字 ...... (群众掌声) 柯林顿:在我离开总统八年内，他们又将债务加倍。因为他们的算数根本不及格。 (群众笑声) 柯林顿:在国债议题上，他们对我极不愿意面对的事情是-我不过就是个阿肯色州来的乡下 男孩，而且我来的地方，当地的人们仍然认为二加二会等於四。(注28) (译注28:柯林顿藉此嘲讽共和党的算数能力连乡下地方的人们都不如) (群众掌声) 柯林顿:这就是算数阿。简单的说，我们根本无法负担这些将带给政府另一倍债务的缰绳 。 (群众掌声) 柯林顿:现在，想想看这个。欧巴马总统...... (群众掌声) 柯林顿:欧巴马总统的减赤计画，尊重我们身为人的价值，照亮了未来的孩子，家庭与我 们的国家。这个计画真是(他妈的(heck))实在好太多了。它通过了算数的考验，更重要的 是它通过了价值观的考验! (群众掌声) 柯林顿:我亲爱的美国同胞们，所有在场和在家看现场转播的人们，在这次投票时，我们 就将决定我们想住在甚麽样的国家。如果你想要一个赢者全拿，自扫门前雪的社会，你应 该把选票给共和党；但如果你想住在一个机会平等，责任共享，一个命运共同体的社会， 那麽你就该把票给欧巴马和拜登。 (群众掌声) 柯林顿:如果你...... (群众掌声) 柯林顿:如果你想要-如果你希望美国-如果你想要每个美国人都去投票改变这错误的决策 体制。为了那些年轻人，贫困的人们，少数民族与残疾的人们着想，你应该把选票给欧巴 马。 (群众掌声) 柯林顿:而且如果你认为欧巴马打开了美国年轻移民的机会之门，让他们可以完成大学学 业，从军为国服务的做法是对的。你必须投给欧巴马。 (群众掌声) 柯林顿:如果你想要一个共同分享繁荣的生活，让中产阶级持续增加，愈来愈多的人能够 脱离贫穷，继续保有这样的美国梦，并让美国在竞争的世界里继续维持守护和平与正义的 世界霸主地位，你就必须投给欧巴马。 (群众掌声) 柯林顿:听着，我十分热爱我的国家，而且我知道我们将重返世界舞台。建国两百多年来 ，每一次的冲击，我们都能熬过。从乔治华盛顿时期开始，便有人不断地批评我们的国家 是朽木，资质平庸，像假牙那样的不稳固。而那些曾经看衰我们，和我们对赌国家命运的 人，他们都输了，因为我们总是能撑过去，重返我们的舞台。 (群众掌声) 柯林顿:每当通过一次如烈火般的考验，我们都会变得更坚强，更好。我们之所以这麽做 是因为列位建国先贤们承诺过用生命，命运与神圣的荣誉去铸造一个更好的国家。 (群众掌声) 柯林顿:我各位亲爱的美国同胞阿，如果这就是你想要的生活，如果这就是你所信念的， 你必须去投票，必且让欧巴马再次连任美国总统! (群众掌声) 柯林顿:谢谢各位，愿天佑同胞，天佑美国。 -- You should be different,not just be better --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.196.150 ※ aking345:转录至看板 speech 09/18 10:10 ※ 编辑: aking345 来自: 140.117.196.150 (09/18 10:14)