※ [本文转录自 Baseball 看板 #1HdAyPyy ] 作者: yushia6666 (温馨46) 看板: Baseball 标题: [闲聊] 阳岱钢：为什麽日本火腿会如此出色呢？ 时间: Wed May 22 19:42:13 2013 阳岱钢：「为什麽日本火腿会是支好队伍呢？」 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/35671 背号「１」号，是本人自己向球团要求的。 少年时期，在电视里活跃着的「大荣鹰的秋山幸二」是他的偶像。 为了成为「最棒的选手」而离开祖国的那个男孩，正持续朝着那个层级不断迈进。 於球界中大放异彩的球团，阿美族少年的眼里所看到的是…… 没办法掷短距离的球 算一算距离大约是70公尺。我所看到的是名为「回传本垒」的光之箭矢。 4月10日，在东京巨蛋举行的东北乐天战。北海道日本火腿以2-0领先的３局上半， 一道雷射肩的美技划破天际。 两出局一、二垒有人。牧田明久击出的球穿越了二游防线，於中外野手面前落下。 以迅速、明快的脚步来处理这球的阳岱钢，展现出了他那得意、如鞭子般柔韧的右腕。 送出的球与捕手鹤冈慎也的手套成一条直线，二垒跑者松井稼头央遭到鹤冈的坚固防守所阻 挡，在本垒悲愤地遭判出局。 而在４局上半，中田翔也展现出了不输给阳的雷射肩，这场比赛，是日本火腿6比0的胜利。 隔天的访问，便由这个美技做为开头。 「看着牧田的打击，就有球会被拉出去然後朝中外野手前飞来的印象，真的非常强烈。 　不过，球比想像中还要来得更强劲。 　因为是在中外野，所以可以清楚看到捕手手套放的位置。那时候鹤冈的手套，摆到了中间 　的位置。当时就想这会被拉出去吧。结果，就跟我想的一样。」 而十分赞赏这个Play的，是担任外野守备、跑垒教练，且曾於西武时代活耀一时的明星球员 大塚光二。 「因为原本是内野手，所以对於跟球的反应很灵敏、对於球来的判断也很出色。以现在岱钢 　的守备来看，或许可以跟西武时代，和我一起并肩作战的秋山幸二匹敌吧。所以我总是跟 （左外野的）大谷翔平说，『守备的问题就去问岱钢吧！』」 　到去年为止担任日本火腿投手教练的吉井理人也大力称赞 「阳是日本的Bernie Williams。 　 Bernie是原洋基、各方面都表现出色的着名外野手，并曾4度夺过守备金手套奖。 　不过，或许阳又比他更胜一筹也说不一定。跟球很迅速、肩膀又强壮，能再加强传球精 　准度的话，就算在大联盟也能成为顶尖的外野手喔。」 话从曾在大联盟闯荡五年的吉井口中说出而有格外的说服力。 作为游击手在2006年高中选秀第一轮选秀就被日本火腿选中的阳， 被转移到外野是09年6月。 当时的总教练梨田昌孝针对改变守备位置做了说明。 「应该是叫『短传失忆症』吧？在传球的时候，短距离的传球没有办法好好送到二垒。虽然 　长距离的传球 　没有问题，但短距离却很伤脑筋。这样的话为了发挥与生俱来的身体能力与守备范围，就 　想说让他去外野吧……」 　虽说是为了有效发挥能力与适应性的调度，当时本人的心情却十分复杂。 「真的很惊讶啊。因为我原本是想说以游击手的身分努力而来到职棒的世界， 　但却不得不放弃掉这个梦想。 　被叫去（二军的）教练室的时候，就想说『啊，我要被交易了!?』结果没想到被正式告知 　要转战到外野去了。」 山田正雄GM表示，这也是球团狠下心所做出的决策。 「我们选阳本来是想打造金子诚的接班人。但他却会在简单的滚地球上失误爆传， 　这种事情不知道发生多少次了。如果再继续让他守游击的话恐怕他本人也会无法 　支持下去吧……。这是我们最不愿看到的。」 强悍的精神层面 和外野移向内野的改变比较起来，虽然内野移向外野要来得简单，但为了习惯还是得花不少 时间。 再加上当时的日本火腿拥有稲叶笃纪、森本稀哲(现在横浜DeNA)、糸井嘉男(现在欧力士)等 丰富的外野人才。 「我，究竟要守哪里才好呢？」 这是阳当时无法掩饰的心境。 很快的菜鸟外野手的段考来了。 才刚转向外野手没多久，便迎向09年8月9日的乐天战，比赛场地在Kスタ宫城。 比数一比一进入第七局，山崎武司（现在中日）所击出的球朝外野偏左袭来。 这场比赛是阳以外野手身分先发的第一场比赛，再加上这是於不习惯的户外球场举行的晚 间比赛。以某方面来说，会造成失误的先决条件在此时统统齐全了。 一边朝着落下点奔去一边目测而误算了球路。 下一个瞬间，无情的跑者便从手套前端擦身而去。 「你在搞甚麽东西啊！」 回到板凳，便传来清水雅治外野守备、跑垒教练（现在千叶罗德队教练）的斥责声。 「我那个时候心里这麽想：『就说外野不行嘛』。想说『要掉下来了吧』的球却持续延伸 　，最後就『万岁！』了。 　那时脑袋里充满着『为什麽？』的思绪。如果飞来的总是这种球，那我就只能站在全垒打 　墙前守着了。当时真的很烦恼。」 当时在二军等着遭下放的阳的是，担任外野守备、走垒教练的川名慎一。 在球员时代是以好守备与快腿着称的二线球员。 「有很高的能力但缺乏基本功。」 这是川名的眼里所看到的，22岁的阳。 「理所当然的事就要理所当然的去完成。所谓知易行难，就是这麽一回事。为了要让阳 　熟稔基本功，首先就要从跟球、接球、脚步、传球，这一连串的动作来彻底教导他。 　他是那种自己决定了的事就不会放弃，一定要完成的类型。举例来说，从垫步到传球的练 　习，就算他在比赛中失误而沮丧得抬不起头，也决不会说出『今天就让我休息一下吧』这 　种话。我很佩服他这份毅力。 　以外野手来说的完成度？一直到去年我们这里都有糸井这个明星球员。以身体能力来说糸 　井在他之上，但一瞬间的判断力似乎是阳略胜一筹吧。以专业角度来分析，外野手要朝着 　戴手套的一边追球是很困难的。右撇子的中外野手的话就是偏向外野右方的飞球。但这点 　对他来说却不当作一回事。我觉得这点是很值得赞赏的。」 　也多亏有了川名的指导，阳在11年的系列赛开始成了固定先发。 　上一季还达成了全勤，以及获得了守备金手套。 「川名先生一直跟我说『还得再努力！』不过，透过经验的累积，我可以说总算稍微了解了 　外野手的工作吧。」 今年春天，阳於WBC代表台湾以第一棒左外野手出赛，也让韩国与日本吃足了苦头。 （阳）现在毫无疑问是个可以代表日本球界的外野手。 难以想像的跳跃能力 总教练栗山英树也对阳的守备寄予了完全的信任。就任总教练後就马上将阳从右外野移到 了中外野。 「岱钢作为中外野手的守备能力，应该是现在日本最顶尖的吧。守备范围很广， 　在加上朝飞球奔去的速度实在是出色地快。（糸井）嘉男虽然也很快，但总觉得 　岱钢的反应还要比他快个半步。」 现在说可能有些多余，当初也是有人反对将阳移防到外野。那就是当时的二军总教练 水上善雄。在罗德时期曾获得钻石手套（现为金手套）的老牌明星游击。 记者也问了反对的理由。 「他能够做出非常强力、难以用常识来判断的Play。我非常尊重他的这份能力， 　但这点却无法被认同。 他还在内野的时候，我总是听到『（阳）能跑又能打，但失误很多，想继续下去 　可能会有点棘手。』这种负面评价。 不过，让我以身为游击手经验者的角度来说的话，他所具有『游击的特质、感性』 　非常的出色。如果能把他的长处更加强化，想必会成为很可怕的选手吧……」 水上的口气变得更加激昂。 「我看过许多Ozzie Smith、Derek Jeter等能够代表大联盟的游击手的Play，阳并不 　比他们逊色。我想如果他就那样持续下去，毫无疑问可以成为全世界五大游击手之 　一。我曾跟他说『你已经变成外野手了啊～？』他就半开玩笑地回我『没啦，我还 　满想继续守游击的。』 　虽然这只是我的愿望啦，如果哪天有甚麽契机让他再不得不回去守游击，我想那时 　对球界会有不少冲击吧。」 阳岱钢出生於台湾台东县台东市，原名仲寿，是六人兄弟的三男；福冈软体银所属的 投手耀勳是长男；次男耀华则在独立联盟的四国アイランドリーグplus里比赛，另还 有一位曾代表台湾的篮球国手妹妹诗慧。是台湾有名的运动世家。 身上则留着普遍认为身体能力优异的原住民阿美族血脉。曾在中日活跃过，并於88年 获MVP的郭源治也是阿美族出身。 前教练梨田表示： 「那种欢欣击掌时的跳跃力，是在日本人身上看不到的。」 我听到这句话後，不由得将「阳JUMP」与当时「郭DANCE」的身影在脑中做了重叠。 大谷翔平厉害的地方 03年，岱钢追随着在福冈第一高打球的二哥进了同校。这所学校在88年因为前田幸长（ 原罗德等）而得以打进准决赛，属福冈的强豪。 那时的阳究竟是个怎样的少年呢？ 当时担任教练的平松正宏表示： 「能力非常与众不同，脚程很快、肩膀很有力，也有能把球打得远远的能力。比这还要令 　人惊讶的是他非常聪明。语言完全不是他的障碍，会主动沟通并适应学校生活。明明是 　用日文考试，升三年级的时候还是在前段班，汉字考试还考100分，其他的棒球队员大概 　都只考5、60分。我还记得我曾经为此生气过『你们这群家伙身为日本人不觉得丢脸吗ꄊ　』」 平松在兵库育英高中任教时教过的还有大村直之（原近铁等）、藤本敦士（东京养乐多）。 和他们比起来的话又是如何呢？ 「阳因为肩膀够力所以就算是三游间较难处理的球也可以轻松刺杀；由於手肘和手腕也 　够柔软，看起来会穿越到中外野手前的球也能精彩地处理成功。就我所知，当时在高 　中里他是游击的NO.1。 　 　选秀的时候，我就表示了『阳会超越大村与藤本。』结果他们两个就生气了，我从此 　也就不再提。（笑）」 像这样的天才，职业球团当然没有理由无视他。当时作为日本火腿关西、九州球探，现 担任中华职棒的统一总教练中岛辉士，於阳的一年级夏天起便开始关注他了。 「本是去看两个哥哥的结果目光却在弟弟上停了下来。其实日本火腿很早就决定要以第 　一顺位指名了，不过……」 05年秋天的高中生选秀会议，当初确实是日本火腿、软银、广岛三个球团拥有第一顺位 指名资格，但到了选秀会前广岛却往下调降，变成了两个球团的竞争。 而阳强烈表示了在软银总教练王贞治（当时） 底下打球的希望。经过抽选後，虽然王举 起了左手，但那只是个乌龙，实际上抽到「交涉权确定」签的是日本火腿教练（当时） Trey Hillman。 接着中岛又说： 「其实只是抽签的结果罢了，却好像是我们当了坏人似的。」 初次来到北海道，看着在阳台上的积雪，在台湾土生土长的阳无言了。 「欸？在这种地方我要怎麽过活啊？」 阳现在则是住在札幌市内的公寓，总是把「再怎样不便住久了还是不错」挂在嘴边。 「我超喜欢札幌的，对寒冷也习惯了，食物也好吃。来这里真的是太好了。」 今年火腿也来了一个大物新人 。「二刀流」的大谷在身为野手出场时就站在阳的旁边。 对於这位新手上路的右外野手，阳给了他些甚麽样的建议呢？ 「翔平有着很棒的肩膀喔，然後就是对於击球方向的判断。比如说二游朝中线趋近 　的话，打者通常会瞄准一、二垒间击球。这时候就是要靠外野手来表现了，我就 　会跟翔平说『要决胜负罗！』他就会回我『好，我知道了。』翔平是个很老实的 　孩子喔。 　打击？他很会选球呢。被追到球数落後的话来一颗往下坠的球，一般高中刚毕业 　的选手通常就挥了，不过他却不会自乱阵脚。我的话就是全都挥下去了（笑）。」 那关於投球呢？ 「在东京巨蛋的热身赛（对乐天）投的时候，我那时候守中外野，从後面看的话球 　的轨迹是一清二楚。手会突然抬到最高点，放球点非常的高，加上他手腕又长， 　球放的晚，打者会觉得离他非常的近。当下我就觉得『啊，这个打不到啦。』」 离开日本火腿，上一季在游骑兵取得16胜，还在4月3日差一人便拿下完全比赛的达 比修有。记者也询问了阳有关於达比修有的回忆。 「帮达比修守超开心的。因为比赛全都在他的掌控之中……」 带有些微惊讶的语气，阳继续说道。 「比赛的时候，他就若无其事往我这边比，就像『要往右边去罗～』这样。然後球 　就真的飞来了。刻意往右打者的内角塞，把飞球送到我面前来。 　打者看了那个指示应该也会知道达比修在想些甚麽了吧，我一边守在外野就一边 　想『其实也用不着这样指示吧？』这样会吓到人家打者吧？因为就像中了达比修 　的圈套一样。有时都会同情一下『对手还真倒楣啊。』」 凶煞且迅捷的猛虎 苦於学习日文的阳，靠着积极搭话打破了那一层又一层的语言障碍。 即使现在成了职业球员还是始终如一。比赛前，也曾看到过阳向学弟中田翔请教打击 的场面。 「不懂的就是要问，跟学长学弟没有关系。就我看来，翔浑身就充满了天才般的打击 天赋。通常都是由我去请教他『这该怎麽打啊？』 　不过有一个人都不肯教我，就是去年的队友糸井。我去年集训的时候改了打击姿势， 　稍微模仿了一下糸井。 　然後我就去找了糸井问说『可以帮我看一下吗？看有没有哪里还可以改进的？』他 　就说『你已经很完美罗。』…是哪里完美啊？！（笑）然後我就马上去找教练打小 　报告说『糸井都不教我啦！』（笑）」 阳用淘气的口吻说着。从帽缘露出的褐发显现出了他的天真烂漫。不过根据他本人的 说法，这似乎是个「战略」。 「我外表看起来印象不是很好对吧？总是被学长们说『你很轻浮』。不过，这是我刻 　意做出来的反差。 　像在MVP采访时说了『3Q～！』之後，又突然开始认真起来说甚麽『我对棒球有十分 　的热情！』之类的不是吗？这是故意的，其实我是有在认真的喔。（笑）」 原来如此，也是有在认真的，也有着机灵的一面。看来是有在考虑把自己塑造成像优等 生般的大谷那种球员的对比吧。 「没啦，那倒是没有。因为我跟翔平连饭都还没一起去吃过。因为我如果把他带去吃饭， 　旁边的人一定会担心说『你又要教他甚麽怪怪的东西罗？』之类的吧。那方面我还满 　在意的。」 话说回来，09年末改名的岱钢，这名字在当地有「住在山里的老虎」的意思。台湾不晓得 有没有老虎呢？这麽想着就去查了一下，台湾有一种已经灭绝了的「云豹」，是一种类似 山猫的动物，跟阳的印象似乎还满近的。 凶煞且迅捷的肉食野兽，今天也在北之大地磨着他的利爪。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.158.199 ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 19:43) ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 19:46) ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 20:25) 感谢，刚刚突然左右不分惹。 ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 21:05) ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 22:32) ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 22:36) 超难。 对耶，怎会直接拿来用XD，谢啦。 ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 23:30) ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 23:32) 对耶 谢谢。 ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/22 23:45) 请问是哪里难读呢？ 我自己从头到尾读了过去，已经很难看到日文的文法了， 上面也有人说翻译的真好，所以我还满想知道是哪里好，哪里不好...... 恳请赐教> < ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.158.199 (05/23 02:05) ※ 编辑: yushia6666 来自: 114.46.146.215 (06/06 01:10)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: yushia6666 (114.46.152.149), 时间: 06/26/2013 10:41:24