作者okikuma (狮子军四连霸不能没有你!)
看板NPB_twHEROS
标题[威渍]阪神林弾!代打で剧的胜利の口火
时间Wed Jul 21 16:25:44 2010
http://www.nikkansports.com/baseball/news/p-bb-tp0-20100721-656242.html
<阪神5-4広岛>◇20日◇甲子园
阪神林威助(31)外野手挥出了起死回生的本季首轰阳春炮。延长第十局被领先两分,
以代打的身份头一个上场打击。直击中外野计分版的特大号全垒打,唤来了鸟谷的逆
转再见轰。即使是金本回到先发位置而坐板凳,对於胜利的执着并不曾转变。正处於
争夺龙头位置的今天,与22号同样的系列战,关键场面下击出重要的一击。直直飞出
去的小白球,成为戏剧化逆转胜利的火种。代打的林在落後两分的延长第十局登场打
击,球数零好一坏的第二球将上野的外角球完全咬中,於空中画出美丽的抛物线。在
全场球迷彷佛怒吼的欢呼声当中球飞到了中外野计分版。本季首轰成为呼唤逆转秀的
关键。
林自己也十分高兴。自己只想着一定要上垒。今年目前为止一发全垒打都还没打出来
,并没有想到这球会飞出去。自己很少击出中外野方向的全垒打,总之只想着要打出
去而已。
这令人吃惊的一击,将延长赛安藤丢两分被击沈的球队与甲子园的气氛给救了回来。
「身为代打,这是自己最佳出棒的时机。如果被逼到两好球,出棒得小一些。能否照
自己的方式出棒,能不能打中呢。一直都在盘算着」
自从金本回到先发後,只能以代打身份上场。这一天从领先一分的六局起就一直在挥
棒区与板凳间来回。随着战况的演变,情绪也越来越高昂。「随着对手投手不同,每
场比赛准备的时间也都不同」即使在延长赛才登场,也不能中断了专注力,最终得到
了很好的结果。
从上一季起球队加入了郑凯文、萧一杰等同样来自台湾的选手。31岁的林对学弟们来
说是可靠的存在。十分重视故乡与家人的林,包包上也有着台湾的国旗图案,他有着
觉悟要能够为了学弟们打出好成绩。
这是继18日对养乐多的追平两分打点三垒打後另外一次杰出的表现。即使如此还是谦
虚的说「身体的状况每天都不一样,希望自己能常保最佳状态。」靠着手上的棒子达
成了最棒的表现,林还是把目标放在接下来的比赛当中。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.6.242
1F:推 isLeila:感谢翻译!!! 07/22 22:05