作者okikuma (阪神虎是大阪人的骄傲!)
看板NPB_twHEROS
标题[新闻]日刊sports 6/11
时间Mon Jun 11 12:04:32 2007
http://myurl.com.tw/jflu
阪神林人生首次再见弹!传说的起点
虎队期待值no.1的男人完成了不起的壮举。延长赛10局一出局二垒有人,阿助的第
九号右外野方向再见两分炮刺进了右外野的看台上。这是职业生涯首次的再见全垒
打。由於大雷雨的关系比赛中断,前八局被天敌杉内克死的打线,今年虎队打线十
分不顺,从开幕来全队陷在泥沼当中,唯有威助跟金本兄贵保持全力挥击。让虎迷
们看见梦想,这场比赛的意义或许在於新星的诞生,然後虎队开始追击!
让人全身起鸡皮疙瘩。连总是冷静沉着的林都沈醉忘我。当飞球在空中飞舞时,林
也忘我举起右腕振臂欢呼。这彷佛是演戏般的再见一击。延长赛10局1出局二垒有
人,面对软银投手筱原投来的红中滑球猛力挥击,这是送给在大雨中观战全身湿透
的虎迷们最棒的礼物。
「其实有点挤压到,还是挥出去了。风向也很顺。实在很兴奋啊,第一次的关系...
练习比赛虽然有打过,但例行赛是第一次啊」
第九号两分弹,职棒前包含在内的第一次,人生当中首次再见全垒打,也是职业生
涯首次结束比赛的再见打。
其实,进入打击区时的心情是平常心。这天完全被杉内封锁,四打数没有安打。
「上一个打席也完全没表现。找不到挥棒的节奏。无论如何都想要把自己的打击感
觉找回来」没有轻忽准备,在轮到第十局的打击前,在一垒边的休息室内拿着棒子
模拟着打第二任投手筱原的投球。
「原本以为会对上马原。面对左投手第一球打成界外..变化幅度比杉内还大。平手
时投滑球,我想我应该可以打得到。」
在脑海里思索着,面对自己最大难题的左投挥出豪爽的一击。即使面对大雨暂停比
赛,集中力也没有中断。比赛开始後四小时二十分後戏剧性的迎向结局。冈田监督
也说出了自己的期待「下雨的比赛有着很多变数,最後好在靠着林威助决定胜负。
最近打左投打得不怎麽好,但是这个打击率与这支全垒打都是确保他先发的成绩。
接下来也不论左右,会想要继续重用。」
在虎风庄的房间里,林威助的书架上,放着一本充满翻阅痕迹的日文字典。这是从
台湾远渡重洋来到日本的十一年前,在福冈柳川高校念书时,用萤光笔边作记号边
背单字的字典。「现在已经不太看了呢」即使用不太到也放在一边。这位来自台湾
的野球少年,即使现在已经在日本职棒界担任中心打者的大任,无论环境如何剧烈
改变,也不曾忘记过来日本打球的初衷。只要看到这本字典,心情就会回到高中时
代。
在访问台上用着充满感情的声音说着「实在是太棒了,绝不放弃拼战到最後一刻的
心情,全队的每一个球员都一样。能够贡献力量真是太好了」
甲子园四连战当中,继8日对欧力士的再见胜利後,林用自身的表现出never give up。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.75.185
1F:推 feig:感谢! 06/11 12:47
2F:推 jim1202:感谢大大的翻译!期待威助持续有好的表现! 06/11 12:55
3F:→ w19766511:今天日刊有三则跟威助有关的新闻 06/11 16:51
4F:推 okikuma:有没有好心板友愿意帮忙翻译啊 我还有100小时要交口试本 06/11 18:29
5F:推 okikuma:原本下午想帮忙翻译的 orz 我搞不完了啦 06/11 18:29
6F:推 PaulScholes:感谢翻译&板主论文加油 06/11 21:01
7F:→ takuroii:感谢 06/11 22:08
8F:推 kwain:可以转贴吗? 06/12 08:45
9F:推 okikuma:我翻译的日文新闻转贴不用问喔:) 06/12 16:35