※ [本文转录自 Baseball 看板] 作者: DSNT (世纪三小井之家版主) 站内: Baseball 标题: [分享] 林威助！先发和板凳选手之间的夹缝 时间: Mon Jun 11 00:13:38 2007 影片来源：https://www.youtube.com/watch?v=Wao9_j6VT6E&mode=related&search= 影片标题：林威助！先发和板凳选手之间的夹缝 (以下为翻译) 2007年的春季，马上就要到了， 用棒球支撑着全部的他，28岁，一个不适合春天的故事！！ 阪神虎队，比赛前的打击练习。 事实上，在这个球界里，有个可以称为「名物」的东西 那就是，在阪神队豪腕选手的自由练习打击。 绝对是称不上壮硕的身体所打出来的打球， 就像乒乓球一样，每一球每一球都飞进了外野的看台。 这样子的光景，不只是自己队上的选手， 就连对方的选手也是觉得很惊讶！！ 「这家伙，到底是谁！！」 「林威助，台湾出身，28岁」 用他的打击力，在上一个球季，以左打代打的身份活跃着。 还有，在WBC经典赛里，他也是台湾的4棒选手， 在国际大赛让所有人注目着的他，铁人有这麽一句话形容。 金本：「力量很大哟，虽然从体型看不太出来，我觉得他是个可以期待的选手」 铁人(金本)也认同的，独特的打击手感。 但是他，并不是先发选手。 「阪神虎，林威助， 先发和板凳选手之间的夹缝」 穿着阪神虎里代表强打者的背号，31号的林威助，位置是外野手， 最受注目的一点，当然就是那个卓越的打击天份。 广泽：「能够把球打得非常远，而且打击的时机抓得很棒」 冈田：「林呢，现在的打击能力也足够让他拿下外野手的位置了」 林：「一直以来都是很努力在打击的这部份加强着，不想输给任何人」 这样子的男人，到现在还没有办法拿到先发选手的位置，当然是有理由的。 那就是，球界里最高水准的阪神队外野阵容。 左外野有球界里最高薪水的铁人金本； 中外野有过去五年连续获得盗垒王的赤星； 剩下的右外野则是，有着年轻的主炮滨中，老将桧山等一起竞争， 日本球界第一的激战区的位置。 没有办法上场，一直都只能坐在板凳上的日子，那个时候的他，都在想什麽呢？ 林：「没有办法出场比赛，当然是觉得很懊悔， 但是我想大概是因为我没有办法打出好成绩，所以监督并不信任我吧， 现在能做的就只有打出更好的成绩了。」 工作人员(以下简称工)：「很懊悔吧？」 林：「懊不懊悔？当然是很懊悔呀！」 即使是如此，也不知道什麽时候出场机会会到来的林， 在比赛的时候，还是一直练习着挥棒动作。 只是，(监督)想要的东西，不是打击天份，也不是打击能力， 而是一种叫「结果」的现实。 林到日本，是1996年的时候，来到了福冈县柳川高中棒球留学。 和所熟悉的土地，和所爱的家人分离，全都赌在棒球上面了。 现在他是住在寮(宿舍)里面，阪神老虎队单身寮，虎风庄。 成为一军的选手，大多是过着离开寮的生活， 进球团第五年，28岁的林，现在还是一直在这个寮里生活着。 工：「不准备离开寮吗？」 林：「不准备离开」 工：「为啥？」 林：「煮饭的这件事很麻烦呀！」 林：「好不容易有到日本来的机会，我并不想後悔， 正因为我讨厌後悔，所以如果能住在寮里面的话，就住在寮里面。」 一步没踏好，就可能出不了头的棒球人生， 为什麽要选择这样子的人生呢？ 林：「因为妈妈和哥哥都一直支持着我，我觉得我不能够让他们失望， 好不容易能够到日本来，半途而废就结束的话，我会留下遗憾」 一直支撑着林的，是家族们的存在。 很早父亲就离开了，为了远在台湾，只有一个人生活的妈妈， 也为了从来不间断，一直照顾着妈妈，并且一直帮自己加油的哥哥， 林，不能够让自己的脚步就这样子停下来。 注：林妈妈的名字应该是林「张」凤娇 2006年9月15号，努力试让奇蹟似逆转优胜发生的阪神队， 挑战第一名的中日队的最终决战。 但是，阪神打线在中日队川上选手完美的投球之下，一点办法也没有。 只有一个人，就是这个男人：林威助，执念的安打！！ 还有，这个球季的最後一战 (对上东京养乐多燕子队)， 那是一次，不论是谁人都可以看得出来，一个未来之星的打击。 然後今年，在台湾自主训练，之後回到日本的林， 马上就加入了球团的春训(意指上了一军)，就是今年，要决定胜负了。 林：「希望能有更多出场机会！」 林：「不管是代打，或是先发球员，目标是希望都能有3成的打击率」 林：「希望我能够，在此时需要一只适时安打的时候打击出去，我会努力的，等着看吧」 在这堵竞争的高墙前，用很高昂的情绪去征服， 在这里环境里，还能够有着能够打出全垒打的这种实蹟， 林，还是一直在练习着挥棒。 就算只剩下信念，就算只剩下力量， 这个男人还需要什麽呢？他自己最清楚。 (需要的当然就只剩下出场机会了，也恭喜林威助今年有不错的成绩) ----------------------------------------------------------------------------- 译者後记： 这篇影片很久之前就看过了，会引发我想翻译的念头是那句： 「这家伙，到底是谁！！」 想要让更多人更认识威助，是我翻译这篇文章的动力。 虽然在台湾的朋友可能对威助比我对他更熟悉， 虽然会看到这篇文章的日本人可能也是微乎其微。 但是我还是想要翻译这段影片，让更多不认识林威助可以更认识他。 但是限於我的语文能力，有些超乎我能力之外的我就没有办法翻译地很正确了， 希望一些日文比我更好的朋友不要见笑，谢谢大家。 话说，有没有人能够看来我翻译的情况下， 帮我把这段影片从 youtube 抓下来放到另外一个空间让我下载， 我好想要保留这段影片，希望做得到的朋友帮帮忙， 然後在推文里告诉我下载的位址，谢谢大家帮忙。 ----------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.33.148 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.223.105