作者okikuma (阪神虎是大阪人的骄傲!)
看板NPB_twHEROS
标题[翻译]周刊棒球7.24
时间Fri Jul 28 14:26:01 2006
12球团动态的固定专栏中,
人物专栏是「成为主角的队中配角」,
阪神这一篇介绍的是林威助。
标题是「无论先发或代打都能留下结果的长距离炮」
全文翻译:
孝顺的林威助有着与住在祖国台湾的家人们用电话联络的习惯。
「因为身为代打不知道什麽时候会出赛,所以还没有请他们来日本,
不过也正因为如此,实在很想让他们看看我出赛的样子」
母亲张凤娇从高中时代起就把爱子送到日本,
一直以来都靠着卫星转播来得知爱子的一举一动。
也正是为了一直守护着他的母亲,林的梦想就是能够成为队中的中心。
虽然身为队中的配角,留在休息区温板凳的时间比较长,
但一直能够留在一军里也证明了冈田监督认同林的潜能。
候补的林特别让人印象深刻的比赛,在6/17对欧力士的比赛中先发出场,
四局先击出今年第一支全垒打,六局再从吉川手中再补一发,
这是他生涯首次连两打席轰出全垒打。
与滨中、史宾赛还有桧山等人竞争右外野的固定先发,
在赛後的英雄访问中他说「这样一来就可以跟台湾好好报告了」
果然是成为了主角。
冈田监督也说「会尽可能的给林机会」对於爱徒的表现发自内心微笑。
林自己也表达企图心说「任何的守备位置都会努力尝试」,
7/4对横滨的比赛上场代打,击出了一发击倒对手的贵重全垒打,
也让自己第二度登上了英雄访问的舞台上。
面对投手群逐渐展露疲态的夏季,还有球队五棒今冈负伤对球队的伤害,
如果林能够继续用手中的球棒展现自己,相信再度成为主角的时候还会来临。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.14.8
1F:推 oldjiang:推... 07/28 14:33
2F:推 coolray:推 07/28 22:00
3F:推 leochang:翻译辛苦啦 07/28 22:24