作者JeremyWu (...天呀)
看板NKMU
标题[其他] 今天的研讨会.......唉
时间Fri Oct 19 00:41:43 2007
看了上面的讨论串
我也要抱怨
今天只听了开幕+第一场
觉得有点夸张
钢琴演奏 嗯~~有点心
但是演奏到一半那个议员居然去打扰人家 去握手
翻译 我觉得有点夸张
她所有翻译好像都是看稿念吧
既然看稿念怎麽还念的2266
演讲翻译好像也是看稿 也是2266
要嘛看稿就念好点
要嘛就同步口译 (另外找方式)
这样一个小时的演讲浪费的一半
原本有趣的题目也一点都无趣了
而且要照稿念我觉得就扼杀了演讲着的才能
事前准备也没做好 介绍人家时还拿着名片传来传去
英文也念不好
而且要办国际研讨会
学校居然还在施工
今天这样 我宁可不要翻译
也不怎麽"国际"型的研讨会呀
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.166.214
1F：→ JeremyWu:其实我真的不高兴的是 感觉扼杀了演讲着的才能 10/19 00:49
2F：推 BearWu:翻译的那个该不会是许世英老师吧...可能她是现场翻哦...囧 10/19 01:26
3F：→ JeremyWu:看他都是照稿的样子 如果真是同步口译 还是摇头呀 10/19 01:51
4F：→ logisticQ:恩对阿是许世英老师，她应该太紧张吧？可是我还颇讨厌边 10/21 01:51
5F：→ logisticQ:讲边翻译，打断的感觉很奇怪..不管怎样，我想学校也很尽 10/21 01:52
6F：→ logisticQ:心尽力在准备吧：) 10/21 01:53