作者lloosstt (D.B)
看板NKFUST-CCE90
标题[新闻]高科大 为高雄世运尽心力 服务德国团队 …
时间Fri Jul 24 19:03:09 2009
※ [本文转录自 NKFUST 看板]
作者: lloosstt (D.B) 看板: NKFUST
标题: [新闻]高科大 为高雄世运尽心力 服务德国团队 展现优秀口译能力
时间: Fri Jul 24 19:02:20 2009
(中央社讯息服务20090723 14:09:29)「Guten Tag! 」
一群来自国立高雄第一科技大学（高科大）的学生在2009高雄世运期间，
以流利的德文为远道而来的德国代表团服务，流利的外语，自信的表现，
亲切的服务，成为2009高雄世运最TOP的一群志工。
高科大外语学院应德系全系20几位学生投入高雄世运，担任随队、行政、
竞赛等服务志工，其中硕士班11位同学更担负起德国代表团专属口译员，
协助德国代表团在世运期间各项生活事务的处理，同时还担任起导游的工作，
带领着德国选手玩遍整个高雄，为期8天的世运，
这11位同学除了展现优异的外语能力，口译能力更是获得德国代表团的一致赞赏。
口笔译为高科大应德系硕士班重点学程之ㄧ，
应德系主任孟昭昶表示为能提供学生口译实务经验，早在一年半前，
高科大即积极向高雄世运志工团争取担任德国代表团口译工作，
直到去年7月德国世运协会发言人Gunther Fahrion 来台进行德国代表团
前置规划作业时，透过德籍教师吴沃刚的争取，终於获得这项殊荣，
成为2009高雄世运德国代表团专属口译员。
为使同学们能胜任此一工作，高科大应德系於97学年第二学期增设
「世运会逐步口译」课程，并由应德系拥有跆拳道国际教练证照的
德籍助理教授白益明博士授课，经过半年的密集训练以及同学们的
精进努力，终於在高雄世运举办期间，展现实力。
对於这次能担任高雄世运德国代表团服务志工，高科大应德系的同
学们也都感到相当兴奋，能够将多年学习德语的成果展现在国际赛事上，更是感到荣耀。
目前正陪同德国选手前往垦丁游玩的何圣杰同学表示这次能够
参与高雄世运，真是非常开心，一辈子大概就这麽一次，在世运期间，
除了协助德国代表团处理选手事务，空档期间，也带着德国代表团到
南台湾各知名的景点游玩，像是高雄西子湾、六合夜市等等，
几天下来真是很累，但很值得，因为结交了不少德国友人，也学习到很多难得的经验。
图说：高科大应德系11位硕士班学生担任2009高雄世运服务志工，
展现专业口译能力，为德国代表团服务
http://tinyurl.com/mkwxbg
新闻来源
http://tinyurl.com/mn9jtv
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.69.15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.69.15
1F：推 hydeliu:翻译就翻译还要去垦丁喔~有没有哈x屌啊? 07/24 21:05
2F：推 nerly:德国大香肠... 07/25 01:24
3F：→ hammer7268:好吃好吃..XD 07/27 23:29
4F：→ lloosstt:楼上有经验....?! 07/28 01:33
5F：推 hydeliu:小卷哈___屌? 07/28 07:22
6F：推 beviswang:____洋___? 07/29 12:36