作者ssaprevo (义理)
看板NHK
标题[问题] 关於ＮＨＫ的新闻播报‧‧‧
时间Tue Jun 16 16:39:17 2009
最近比较常看ＮＨＫ（因为要练听力），
发现ＮＨＫ的新闻在报导台湾时，在用字上都和
报导其他国家时有差异。
比如说ＮＨＫ在报导李明博时使用的是大统领，
报导欧巴马时也称他大统领。而报导中国政府发
言时会使用外务省（即使中国国内是用外交部）
相较於以上，为什麽ＮＨＫ称马英九为总统而不
是大统领、也没有将台湾外交部换成外务省呢？
因为台湾在＂是否为国家 ＂这一块比较模糊吗？
还是我想太多 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.112.105
2F：推 kiaia:之前也有这样的困惑 我以为只是翻译上的差别 06/16 17:43
3F：推 kiaia:西班牙 台湾 义大利好像都翻为总统 (因为民选总统制度?) 06/16 17:46
4F：推 paleomort:上面指的德义西似乎专指法西斯主义时期的元首，如希特勒 06/16 19:22
5F：→ paleomort:墨索里尼与佛朗哥(这位或许不算是法西斯)。讲到中华民国 06/16 19:23
6F：→ paleomort:不禁联想起蒋介石的右派色彩跟上述人物的关联性，不过维 06/16 19:24
7F：→ paleomort:基上面倒没有这麽写就是了。 06/16 19:24
8F：→ paleomort:所以应该不是民选总统的问题，不然韩国与美国也是民选， 06/16 19:26
9F：→ paleomort:却叫大统领。反而是独裁政体下的元首如Fuehrer、Dude与 06/16 19:27
10F：→ paleomort:generalisimo(西班牙的大元帅，中华民国的委员长)才译成 06/16 19:28
11F：→ paleomort:总统。我想只是单纯的习惯而已吧。 06/16 19:29
12F：推 paleomort:抱歉，是Duce不是Dude，闹笑话了。 06/16 19:34
13F：→ ssaprevo:原来如此 感谢解答^^ 06/16 20:11
14F：推 Nagareboshi:呵呵～长知识...我都之前都没注意到这个（太钝感了） 06/16 21:11
15F：推 resekiray:哇！真的长知识。我也以为只是翻译的差别==" 06/16 22:20
16F：推 kiaia:喔 ~!! 原来如此 !! 06/16 23:08
17F：推 Macon:维基上说Fuehrer的翻译是采用中文的大总统之意 我猜总统一词 06/17 19:40
18F：→ Macon:最早可以追溯到民国初年的大总统 06/17 19:44
19F：推 cmnhobert:都没特别注意到 (汗 06/17 19:44
20F：→ cmnhobert:不过看新闻 常看到日本某议员or官员贪渎被捕 台湾几乎没 06/17 19:46
21F：→ Macon:而大统领可能更早就在用了(明治时期?) 因此Fuehrer翻成总统 06/17 19:53
22F：→ Macon:应该是想跟大统领有所区别吧... 06/17 19:54