2016「核电影」环台映演 No Nukes Film Festival 时间 Time/ 2016/04/20-05/25 每周三 Every Wednesday 19:30 地点 Venue/ 江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/近城隍庙) Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St., Hsinchu City/near Cheng Huang Temple) 免费入场 Free Admission 主办单位 Hosted by/ 绿色公民行动联盟Green Citizens' Action Alliance 协办单位 Supported by/ 江山艺改所 Jiang Shan Yi Gai Suo ※ 影片由绿色公民行动联盟—核电影巡回计划提供 /////////////////////////////////////////////////////////////// 关於核电影/ 绿色公民行动联盟所举办的「核电影」，是台湾第一个以「核」为主的主题式影展，自 2013年开始举办，每双年一次，2015年迈入第二届，相较第一年选片的影像美学丰富度与 多元性，今年选片则是多了议题的深度及广度，「亚洲非核之风」单元及「从摇篮到坟墓 」单元共十多部片当中，包含了核武、铀矿开采与原住民运动、核废最终处置、反高压电 塔抗争等台湾少见的题材；囊括的地理尺度也更加广泛，除了台日之外也选录了印度、韩 国、法国、澳洲、非洲等地的影像，期待能打开台湾观众对议题关注的视角，认识到核能 与国际政治、军事、族群与历史等问题的连带关系。 今年核电影再次下乡，邀请你一起让这些难得的环境影像教育素材，扩散到更多角落，促 成更多的讨论与思辨发生！ /////////////////////////////////////////////////////////////// 放映片单 Film List/ 04/20(三) 破天而降的核电厂 Are Vah! 04/27(三) 密阳的眼泪 Legend of Miryang 1 05/04(三) 法国万万岁 Vive la France 05/11(三) 演习 Drill 05/18(三) 铀是一场梦 U 4 Uranium + 视界之外 At Eye Level 05/25(三) 铀矿帝国 Uranium – Is It A Country + 守护莫卡蒂 Protecting Manuwangku /////////////////////////////////////////////////////////////// 关於影片 About Films/ ● 破天而降的核电厂 Are Vah! 2014｜法国 France｜71min 导演 Directors：Sarah Irion & Micha Patault 你对於在後福岛核灾时代盖一座新的核电厂有什麽看法？ 杰塔普村位於印度西南海岸的地震带上，阿海珐公司企图在这个地方建造一座全世界最大 的核电厂，也就是包含了6个第三代欧洲压水式反应炉的杰塔普核电厂。尽管受到当地民 众的激烈反对，印度开拓核能市场的趋势却看似强不可挡。 这座核电厂将盖在一个有地震风险、一万名依赖捕鱼和种植芒果的农渔夫村庄，在地人知 道有核电厂即将破天而降，张大了嘴告诉我们：哇！（Are vah!） 除了精致的影音与动画，本片调查这些大规模核电建案背後的野心，访谈当地专家对危机 的见解，也带领观众前往核电厂预定地，记录下当地居民继续为了家园挺身抗争的艰辛历 程。 In India, Jaitapur is located in a seismic zone by the seaside. Areva intends to build six EPR reactors there, i.e. the largest nuclear power station in the world. The population is hostile to this plan. But India has opened up to civil nuclear market. What could one say about planning a nuclear power station in the post Fukushima era? The future power station will be built on a site with seismic risk, where 10,000 people live from fishing and mango production exported all over the world. On the spot surprise soon turned into amazement. An Indian will then tell you: “Are vah!” (Wow!) Combining photos, videos, sound and animation “Are Vah!” is an investigation into the causes of such industrial ambitious project and its risks based on the answers given by Indian specialists.“Are Vah!” also takes the audience on the future site of the power station, where the populations resist to bequeath their lands despite a more and more severe police repression. 预告片 Trailer：https://vimeo.com/97104806 --- ● 密阳的眼泪 Legend of Miryang 1 2013｜韩国 Korea｜74min 导演 Director：Park Bae-il 「如果我死了，政府应该可以感受到我的痛苦吧。」2012年1月26日，74岁的农民李智宇 在身上浇满汽油点火自焚。 密阳市位於首尔东南方280公里，是一个幽静适活的地方，但韩国政府却为了配合电力公 司的新高丽核电厂工程，预计在满是苹果树的乡间山坡上，兴建60几座高压电塔，将店力 运送到大首尔地区。顿时，悠闲的村落生活变得痛苦悲伤，包括导演在内的11万村民集体 示威，搭帐篷长期抗争，与政府冲突不断，至今已经整整八年了。 农民李智宇说：「我死了，至少这份冤屈能被世界看见。无数个夜晚，全村的老人分队， 轮班上山，和机器、施工人员正面对抗，忍受来自四面八方的快门声，还有随之而来的不 实指控。我死了，或许能够摆脱这样的地狱；我死了，或许够守住，我与弟妹一手耕出的 十亩田地。」 I live in Miryang, the town of sunlight. I settled here 10 years ago because it was getting harder for me to live with all the farm work and, with its clean air and water, this was a perfect place to take a rest. Not only me. One of my neighbors came here to recover from bad health, too. However, my life nowadays became so sad and bitter. Transmission towers, called 765 something, are said to be built in the neighborhood, and it is making so much trouble. Last year, an old man who lived in another town not far from here, killed himself because of it. And I, trying to stop the construction people cutting down trees, was dragged around by young men far below my age, getting insulted with harsh words I’d never heard before. I still have the scars from being beaten by them back then. People say that 64 transmission towers are going to be seated in Miryang... It’s been 8 years since I started the fight against it. 8 years! It’s quite a long story, but, would you like to listen to it? --- ● 法国万万岁 Vive la France 2014｜法国 France｜86min 导演 Directors：Helgi Felixson & Titti Johnson 广岛与长崎核爆至今已经70年，这场灾难造成了至少20万人死亡。世上从来没有经历过这 样大规模的彻底破坏。 自2000年起，包括美国、英国、法国、俄罗斯、中国、巴基斯坦、印度和北韩已经开始积 极发展核武。至今这些国家共拥有1万7千枚随时可使用的原子弹。 法国总统席哈克决定，在法属波利尼西亚的核武试爆要继续进行，使全球目光注视到穆鲁 罗瓦环礁。然而，这个决定受到社会巨大阻力，核试爆使不少人美梦幻灭。在电影中，导 演前往了这座小岛拜访一对夫妇，他们梦想开一家面包店，但银行认为此地的核武试爆造 成的风险太大，而不愿借贷资金。 《法国万万岁》指出了核试爆对生态环境的严重影响，以及法国殖民地波利尼西亚受到的 政治影响，传达了小岛居民的自主意志，揭露了法国核武计划令人发指的後果，可以看出 西方国家对生态环境和底层人民的冷漠无情。 This year marks 70 years since the first atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki. The result: more than 200,000 dead. Never before had the world seen such utter devastation. Since then 2000 nuclear weapons have been tested by the US, Great Britain, France, Russia, China, Pakistan, India and North Korea. Today these nations together own 17,000 nuclear warheads ready to use. When last the Mururoa atoll gained the attention of the world was when French president Jacques Chirac decided that nuclear testing in French Polynesia should go on. This decision met with massive resistance and the tests were ended for good the following year. In Vive La France, filmmakers Titti Johnson and Helgi Felixon visit the nearby island of Tureia to meet Kua and Teariki. The couple’s dream of starting a bakery is shattered when they are unable to secure a loan from the bank, due to the risk that the Mururoa atoll may implode, setting off a devastating tsunami. Vive La France reveals the willful existence of a small island community, while delivering a grave lesson on the ecological consequences of nuclear testing and the political ramifications of French colonialism in Polynesia. In this film about the hair-rising consequences of France’s nuclear programme, it’s plain to see the indifference that was and still is the mark of the Western world. 预告片 Trailer：https://vimeo.com/84855234 --- ● 演习 Drill 2015｜台湾 Taiwan｜65min 导演 Director：蔡宇轩 TSAI Yu-Hsuan 这部以演习为题的影片谈的不是核灾，而是人们如何看待核灾，以及如何看待可能面临核 灾的自己。 我们带着关於核灾的一千零一个问题向专家讨教，想像起自己在日常生活中遭遇核灾，思 索起核灾发生後的一个小时、数天、一个月、乃至於数十年的应对进退，我们讨论的是我 们所能做到的一切。 然而什麽是完美的演习？我们所做的准备距离真正的核灾有多远？这都牵涉到一个更为关 键的问题：究竟什麽是核灾？也许当我们谈论着对核灾的所知时，也正谈论着未知…… 预告片 Trailer：http://hdtv.tavis.tw/mobile_zh.php?p=2&pid=59 --- ● 铀是一场梦 U 4 Uranium 2011｜澳洲 Australia｜71min 导演 Director：Astral Jester 什麽是铀？它从何处来？它是如何被人类使用？ 《铀是一场梦》除了会解答以上这些问题，也要带领观众从英国伦敦的白金汉宫、再到澳 洲的北领地，直至原子核心。在这趟旅程中，导演以独特的戏谑方式描述在地球上最不稳 定的金属物质，以及它是如何被建构成一场华丽而虚幻的梦，要将影片献给所有持续揭露 着铀矿开采和核工业真相的人。 这部电影将会带我们踏上一段从英国伦敦的白金汉宫、再到澳洲的北领地、直至原子核心 的旅程。《铀是一场梦》献给所有持续揭露着铀矿开采和核工业真相的人。 What is uranium? Where does it come from? How is it used? U 4 Uranium? addresses these questions and more in a unique portrait of one of the planet’s heaviest metals and most volatile materials. The film takes us on a journey from Buckingham Palace in London, England to Australia’s Northern Territory and into the nucleus of the atom. U 4 Uranium? is dedicated to all those who continue to expose the truth about uranium mining and the nuclear industry. 预告片 Trailer：https://www.youtube.com/watch?v=cU7c4aJ9V5A --- ● 视界之外 At Eye Level 2010｜德国 Germany｜10min 导演 Director：Kerstin Schnats 一部关於铀矿开采和环境种族主义的短片。来自尼日、纳米比亚和美国的原住民运动者在 片中告诉提到，与铀矿场所带来的致命副作用共存究竟是什麽样的生活。他们对全世界发 出忠告：「地球不要再开采铀！」 “At Eye Level” is a short film about uranium mining and environmental racism. Indigenous activists from Niger, Namibia, and the United States report on living with the deadly side-effects of uranium – the raw material used in many parts of the industrialized world for generating power in nuclear plants. Their message: “Leave the uranium in the earth.” --- ● 铀矿帝国 Uranium – Is It A Country? 2011｜澳洲 Australia｜53min 导演 Directors：Stephanie Auth, Isabel Huber, Kerstin Schnats 欧洲有越来越多人将核能歌颂为拯救气候变迁的救星，然而，这部电影却从不同的角度揭 露核能所带来的风险，特别是最易受到忽视、最不被看见，却处在整个核工链最前端的原 料开采。 电影会带领我们到拥有世界上最多的铀矿蕴藏量的国家－澳洲，实际走访世界最巨大的铀 矿场之一－奥林匹克大坝（Olympic Dam mine），钜细靡遗、深入浅出的呈现铀的来源、 用途，以及铀矿开采的过程，对生态与社会带来的冲击。 In Europe nuclear energy is more and more often celebrated as saving the climate. Clearly, nuclear power plants need uranium. The aim is to comprehensively illustrate the opportunities and risks posed by nuclear energy, whilst paying particular attention to uranium mining. Australia has the world’s largest deposits of this resource. We will travel to the ”land down under” to exemplify where uranium comes from, where it goes to and what is leftover from it. By now the most used combustible for the nuclear energy production is uranium and the world has many problems and risks because of this. This film is about uranium and its use for the nuclear energy production. It doesn’t want to be comprehensive of everything concerning nuclear reactors. And it is a very good film, based on a accurate inquiry about uranium. --- ● 守护莫卡蒂 Protecting Manuwangku 2014｜澳洲 Australia｜23min 导演 Directors：Jason De Santolo, Isaac Parsons 影片呈现了居住在澳洲中部沙漠的瓦曼巴族人，如何坚决扞卫他们的家园，以长达八年的 持续抗争，反对澳洲政府将莫卡蒂选为核废储存场址。他们的抗争在2014年6月取得了前 所未有的历史性胜利，政府同意让步，放弃将莫卡蒂划定为候选场址，为反核运动提供了 重要的经验和启发。然而，尽管莫卡蒂的反核废运动取得了成果，但澳洲政府的核废处置 法例仍然对原住民的传统领域虎视眈眈。 Protecting Manuwangku showcases the strength and determination of the Warlmanpa people in the Central Australian desert, fighting to defend their country and culture from the national nuclear waste dump proposed on their traditional land. The eight-year Muckaty campaign achieved an historic victory in June 2014 when half way through a federal court challenge, the federal government agreed not to further pursue the site. But radioactive waste laws continue to target Aboriginal Land and suspend basic rights. The film provides important lessons and inspiration for the many battles to come. 预告片 Trailer：https://www.youtube.com/watch?v=70FyqX3ePKM /////////////////////////////////////////////////////////////// 交通方式/ ●大众运输 火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，於左手边「台湾银行」前搭乘大远 百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街( 地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15 公尺右手边即为本所正门。 ●步行 火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的「南门医院」後右转复兴路并直 走接东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50 公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本所正门 。（约15~20分钟） ●地图 Map 中文版： https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1 073741838.401184409979573&type=3&theater English version: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1 073741838.401184409979573&type=3&theater 活动页面：https://www.facebook.com/events/226300804398054/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.213.13 ※ 编辑: OscarJeff (123.195.213.13), 04/18/2016 21:45:39