※ 引述《SHMILYMSP (BOY)》之铭言： : 我有个疑问想问一下大家，每个学校都在推广使用原文书教学， : 但是现在的大学生普遍英文能力不是很好， : 所以造成有一个现象，老师上课在敎什麽，有时候还真的看不懂， : 还有遇到老师上课还有敎错，面对着一本本的原文书， : 只能说～～～冏～～～ : 话说学生也有错，也不是很努力， : 但是想必很多人看到原文书都晕倒了吧， : 也比如说有人很想说一门课，但是因为原文书使得那个念头打消了， : 翻译翻译翻译，各位有什麽心得呢？？？ : 不妨说来听听看！ : 在下洗耳恭听。。。。。。。。。。 我的看法是这样 如果想深入了解作者的思维及看法的话，建议采用原作者所使用的语言。 当然也不是说翻译本就不好，只是译者与原作者一定会有语意上的偏差(或多或少)。 而一般教师也考量到学生英文的吸收能力，毕竟专业教懂就好了，其它学生自已应该 具备的能力自已去负责或是老师也觉得中文书教的比较顺手，所以导致大部份老师还是用 翻译本居多或是作者使用语言是中文。至於我觉得原文书重不重要在於学生对自已期许及 求知慾。 --------------------------------------------- 不过小弟也喜欢看中文书啊(尤其是临时抱佛脚XDDD) 不过英文还是要念= = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.8.187