作者SHMILYMSP (BOY)
看板NFU
标题[问题]使用原文书上课。。。
时间Thu Apr 24 13:25:50 2008
我有个疑问想问一下大家，每个学校都在推广使用原文书教学，
但是现在的大学生普遍英文能力不是很好，
所以造成有一个现象，老师上课在敎什麽，有时候还真的看不懂，
还有遇到老师上课还有敎错，面对着一本本的原文书，
只能说～～～冏～～～
话说学生也有错，也不是很努力，
但是想必很多人看到原文书都晕倒了吧，
也比如说有人很想说一门课，但是因为原文书使得那个念头打消了，
翻译翻译翻译，各位有什麽心得呢？？？
不妨说来听听看！
在下洗耳恭听。。。。。。。。。。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.204.86
1F：推 kerrylyn:我之前有帮人家翻译书 跟他借了专有名词字典才翻完 04/24 13:26
2F：推 AQUAWATERS:系上学期都大约三本原文 习惯了... 04/24 13:35
3F：→ AQUAWATERS:某些科系念原文很应该 毕业看不懂PAPER也枉然阿 04/24 13:36
4F：→ SHMILYMSP:你的习惯是指你都能看的董，了解意！ 04/24 13:36
5F：推 AQUAWATERS:看不懂就中文本配原文看阿 04/24 13:40
6F：→ AQUAWATERS:只是看了中文本会觉得还是原文好理解 翻得有够烂... 04/24 13:40
7F：→ AQUAWATERS:你真的看不懂就应该上课前预习大概知道他在讲什麽 04/24 13:40
8F：→ AQUAWATERS:上课认真听 下课复习 这样要不懂也难 只是我自己也做不 04/24 13:41
9F：→ AQUAWATERS:到那麽认真.. 04/24 13:41
10F：→ SHMILYMSP:这是问题的一个点，谁真的能做到！ 04/24 13:43
11F：推 AQUAWATERS:如果做不到就不要抱怨原文看不懂罗 04/24 13:45
12F：→ AQUAWATERS:是自己努力的问题 不干原文的事 04/24 13:45
13F：→ AQUAWATERS:而且我真的有看过人家这样念书的 04/24 13:46
14F：→ SHMILYMSP:所以才会问，到底是该怎要念！当然我ㄓㄧ分耕耘一分收获 04/24 13:47
15F：推 AQUAWATERS:不然你期待有什麽速效的方法吗... 04/24 13:49
16F：→ AQUAWATERS:看一段文章不要从头翻译到尾 整段看过两三次 如果大概 04/24 13:49
17F：→ AQUAWATERS:知道他意思就不用字字都翻 真的不懂再按翻译机 04/24 13:50
18F：→ AQUAWATERS:然後在旁边把每段的大意写下来 翻完一个部分之後再全部 04/24 13:51
19F：推 stanleygtr:我绝得每个科系都有一些常用的英文单字 常看就懂了 04/24 13:51
20F：→ AQUAWATERS:重看一次 不过这只能算小技巧 不花时间念还是不行的 04/24 13:51
21F：→ AQUAWATERS:还有 要抓字首字尾 看久了类似的单字都会了 04/24 13:51
22F：→ stanleygtr:真的不懂在查翻译 因为其实意思大概都用猜的 厚厚一本 04/24 13:51
23F：→ stanleygtr:怎麽可能 每个地方都看很仔细 04/24 13:52
24F：推 AQUAWATERS:这是真的 每字都懂一页要看三小时吧.. 04/24 13:53
25F：→ SHMILYMSP:常看！这点我知道，但哪来麽多时间！还有程式要理 04/24 13:54
26F：→ SHMILYMSP:解，外加考试要应付，遇到原文我真的挂了。 04/24 13:55
27F：推 AQUAWATERS:...如果你不玩电脑没有其他消遣全部的时间都在看书 04/24 13:58
28F：→ AQUAWATERS:还看不完 这才叫没时间吧... 04/24 13:58
29F：→ AQUAWATERS:没时间看书是真的没时间还是把书放在最後一位呢 04/24 13:59
30F：→ SHMILYMSP:有道理，但我很少玩游戏，只是把时间都花有兴趣的书 04/24 14:05
31F：推 AQUAWATERS:如果你觉得原文不值得你花时间 可以潇洒一点 04/24 14:06
32F：→ AQUAWATERS:乾脆不理他 只求及格 要念就要有觉悟 就是这样 04/24 14:07
33F：→ lovelovefree:记得大一的计概课，老师使用原文书上课... 04/24 14:16
34F：→ lovelovefree:那时，念的很痛苦...有些单字还查不到呢~~~ 04/24 14:17
35F：→ sabreur:有时间上ptt抱怨 还不如多看几次="=y~ 04/24 15:05
36F：→ SHMILYMSP:这位同学您这样说就不对，上ptt只是纾发压力的一种方式 04/24 15:18
37F：→ SHMILYMSP:并不是抱怨，只是问看看大家都怎麽念， 04/24 15:19
38F：推 bagacow:有时候看翻译本 还不如拿翻译机查原文书 翻得太烂了 XD 04/24 16:45
39F：推 kevin5778:等你以後用到了 你就会感谢老师的... 04/24 17:34
40F：→ gin9:<<<其实期中题目看不懂,有关系的通通写上去了...满满一张 04/24 18:41
41F：推 amadeustwo:单单就学习效率而言，中文本的确比较高，但那建立在 04/24 18:43
42F：→ amadeustwo:翻译品质及编排品质较好的中文书 04/24 18:44
43F：→ amadeustwo:但我也认为应该适应英文原文书的教材 04/24 18:44
44F：→ amadeustwo:个人方法一定要先预习，对於上课会用到的内容要先去 04/24 18:44
45F：→ amadeustwo:累积一堆才开始说原文书好难，其实我觉得是考试前 04/24 18:46
46F：→ amadeustwo:要抱佛脚却没处抱，这才是问题的徵结点所在 04/24 18:46
47F：→ amadeustwo:(有一行没打出来)上课前要先上网查这一章节在做什麽 04/24 18:48
48F：→ amadeustwo:英文比较不好就把一些单字先查一查 04/24 18:48
49F：推 cowboy52072:专业科目的东西已经不容易理解了再加上专有名词也不一 04/24 19:04
50F：→ cowboy52072:不一定翻译对+原文很贵+老师上课还不是用中文 04/24 19:05
51F：推 AQUAWATERS:如果系是传统技术或产业 就不一定要看英文 04/24 19:10
52F：→ AQUAWATERS:但系是发展中的学问不看英文 怎麽跟的上 04/24 19:11
53F：推 Innocencer:我觉得 因为你还不够紧张~如果你被当了 就看得懂了.. 04/24 20:00
54F：→ thiwazn2001:恩...以我以前就读虎科的经验~材料系也蛮多原文书 04/24 21:19
55F：→ thiwazn2001:像物理冶金.热力学.材料力学.化学等等 04/24 21:20
56F：→ thiwazn2001:为了考试能过~我都是拿翻译机整页整篇翻译的= =" 04/24 21:20
57F：→ thiwazn2001:虽然很累~可是对於你的英文能力是有帮助的 04/24 21:21
58F：→ thiwazn2001:真的受不了可以只翻译"重要"段落就好~ 04/24 21:22
59F：→ thiwazn2001:我认为用原文书对学生好处绝对大於坏处的^^ 04/24 21:24
60F：推 gs1458:研究专题的时候你就知道英文多重要了= =""" 04/25 10:57
61F：推 www44493:推= = 原文是条必经的过程.. 04/26 16:13