作者AEM (787 DREAM)LINER)
看板NFU
标题Re: [闲聊] 我说
时间Tue Sep 25 21:09:27 2007
※ 引述《bagacow (Jazzer)》之铭言:
: 提到校名的问题不禁让我想到之前在wiki上看到的
: http://0rz.tw/0132Q
: 英文校名争议
○○同学你好:
你能关心学校事是一件好事,值得肯定。
本校改名科大,( 中文)校名为「国立虎尾科技大学」,这是经过一定程序的,不但早
经过校务会议通过,而且也要列入改名计画书经教育部的核定同意;至於英文校名不需呈
报教育部,本校是在今年九月的校务会议才正式将英文校名定为 “National Formosa
University’’
(Formosa的第一音节与虎同),会中除了两位代表不同意外,其余(包
括学生代表)均举手同意,( 另两个方案未获支持)。
在世界上不同地区或国家的大学校名相同者也不少,例如:在台湾的国立清华大学相对於
北京的清华大学;台湾的国立交通大学相对於上海、西安等地的交通大学;台湾的国立中
山大学相对於广东的中山大学;台湾原新埔技术学院已刚改名为圣约翰技术学院(英文是
St. John College),在纽约亦有同名大学。静宜大学的英文是“Providence
University’’ ,美国罗得岛首府Providence
( 名校布朗大学在该市)亦有同名大学,在纽约的名校哥伦比亚大学(Columbia
University),而在南美洲国家哥伦比亚亦有同名大学,等等不胜枚举,一般而言,这些
同名大学因位处不同地区或国家,所以就会有所区别,不致造成混淆的;你应该也知道美
国就有十所加州大学(University of California)分别是Berkeley、Los Angel、San
Diego…等,另纽约州立大学亦有多所,…等。何况你所举的阿根廷University of
Formosa(福尔摩沙大学)与本校英文名称并不完全一样(该校简称unf, 而本校简为nfu
,因为本校为国立且Formosa在University之前),当然国名地区亦不同,更不可能造成
混淆,大可放心。在世界上大家都知道Taiwan或Formosa指的就是我们台湾,而本校在国
际学术上出现的校名为Formosa,国名地区为Taiwan,够清楚了。
祝学习愉快
校长 林见昌 10/26/2004
---
看到那一段时我真的很无言 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.90.86