作者bagacow (Jazzer)
看板NFU
标题Re: [闲聊] 我说
时间Tue Sep 25 20:53:04 2007
提到校名的问题不禁让我想到之前在wiki上看到的
http://0rz.tw/0132Q
英文校名争议
目前虎尾科大是台湾唯一一所以Formosa（福尔摩沙）作为英文校名的大学。
由於中文校名「国立虎尾科技大学」与英文校名「National Formosa University」
不同调，屡遭外界人士的批判与指责，认定中文校名需跟英文校名同调，
且虎尾科大仅为区域性大学不配用象徵台湾全岛的Formosa（福尔摩沙），
而福尔摩沙亦带有西方帝国主义及殖民色彩，并不适合作为英文校名。
然而，虎科人大多赞誉英文校名具前瞻性，且学校位置近台湾岛中心足以代表，
以及学校位於传统文化浓厚的虎尾镇，合适使用古色古香味道的福尔摩沙。
虽然National Formosa University翻译为（国立福尔摩沙大学），
但部分人喜爱译为（国立虎尔摩沙大学），融合了虎尾与福尔摩沙，
象徵虎尾科大位居於台湾岛上的虎尾，也带来了地方乡土的味道。
什麽时候虎科人大多赞誉英文校名了我都不知道
虽然大部份人对校名的问题不痛不痒
不过也没几个人会赞誉英文校名吧...
“虎尔摩沙大学”更是一大笑话
如果之後中文校名有要改的话
希望英文校名也要一起改掉
之前上某外藉老师的通识课
他是用NHUST来做为本校校名
并不是每位教师都认同NFU呀
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.196.78
1F：→ hwakeye:虎尔摩沙大学是我们刚改英文校名的时候校长的主打广告XDD 09/25 20:54
2F：推 JPMontoya:这个议题挺无聊的 (茶) 09/25 20:55
3F：嘘 bagacow:所以我说大部份人对校名的问题不痛不痒的呀 XDDDDDDDDDDD 09/25 20:57
4F：推 lowz:明明就是虎尾没啥大学... 09/25 20:58
5F：→ bagacow:我耍笨了 自己嘘自己 XD 09/25 21:03
6F：→ sujara:XDDD 09/25 21:06
7F：→ HsinJL:NHUST 其实也很不错阿.... 09/25 21:23
8F：推 cjcdream:当初经历NHIT->NHUST->NFU...短短2年内的转变XD 09/25 21:48
9F：推 hwakeye:印象中转变应该不到一年吧@@ 09/25 21:50