※ 引述《yaohuei (我已经变了 但也来不及了)》之铭言： : 精简版： : 一. : Need for Speed.ProStreet is a ground-breaking Need for Speed experience where : you’re thrust to compete head to head against the best street racers in a : multitude of racing showdowns. ProStreet 在 Need for Speed 系列是个重大的突破，你将在各个赛道与你势均力敌的 最佳跑者一决雌雄。 : 二. : “Need for Speed ProStreet accelerates street racing culture by providing the : ultimate stage for the pursuit of street racing supremacy.” ProStreet藉由提供终极舞台去角逐街头赛事地位来促进街头赛事文化。" (因为accelerate後面加了s，所以我认为在这当动词用，是促进、增进的意思。) : “This is a game about building the ultimate performance-tuned battle machine, : taking it to multi-disciplinary showdowns all over the world and pitting your : skills and reputation against the very best street racers.” "这次游戏是个创造极致表现的竞争机构，它用多种严格的赛事让您用技术和名誉去挑战 全世界最强的众赛车手。" : 三. : It pushes the “Autosculpt.” technology to a new level,allowing you to : directly impact your car’s performance for the first time as well as : personalize its appearance. 新技术 "自动塑形" 把游戏推到另一新的境界，它第一次让您可以直接地影响车子的表 　现（性能），同时打造出个人风格的车体外观。 : 四. : Every dent, every scratch and every crumpled body panel is a battle scar, : proof　of your commitment and competitive mettle. With an aggressive and : skilled AI　system, you become immersed in an unmatched believable race : experience. 　车上的每个刮伤、凹陷的车体是您罪行和竞争胆识的证据。 有了技术好又有攻击性的人工智慧系统（指电脑），您将沉浸在游戏之中。 : 五. : Add in a revolutionary online mode that will redefine the meaning of : competitive social play, and Need for Speed ProStreet is the ultimate formula : for an emotionally charged street racing showdown. 　增加一种革命性的线上模式，它将重新定义公开竞争的意义。 : 六. : On smoke: "...looks remarkably realistic, and not like the painted-on effects : we've seen in games like Project Gotham Racing or Gran Turismo. : This stuff dissipates just like the real thing." 烟雾效果： "... 看起来格外真实，不再像我们看过的 Project Gotham Racing 或 Gran Turismo那种画上去的效果 。这种效果就像真的一样。" : On damage: "...Pro Street is the most convincing we've seen yet." 损伤效果： "... ProStreet是我们见过中最令人信服的（意指逼真）。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.96.195 ※ 编辑: yaohuei 来自: 125.229.96.195 (06/01 11:37)