49ers' Charles Omenihu arrested after domestic incident https://tinyurl.com/yvmb2dy7 原文作者︰ESPN San Francisco 49ers defensive lineman Charles Omenihu was arrested on suspicion of misdemeanor domestic violence Monday, according to a news release from the San Jose Police Department. 旧金山四九人队的防守组线卫Charles Omenihu，在美国时间周一疑似因涉嫌轻微 家暴罪刑遭到逮捕，此消息已经获得圣荷西警察局的证实。 https://i.imgur.com/sbwatw8.jpg Omenihu was booked at the Santa Clara County jail and was released after he posted bail. Omenihu was also served with a restraining order. Omenihu也因此事必须前往圣塔克拉拉郡的监狱登记，不过他目前已经获得保释，也获得 了保护令。 Police arrived at a residence at 4:39 p.m. local time after a woman called to report that Omenihu, who is her boyfriend, pushed her to the ground during an argument. No visible injuries were observed on the woman, who did complain of pain in her arm but declined medical attention, police said. 当地警方在接到一通女性报案电话後，於下午4点39分抵达Omenihu的住处。 那名女子声称她的男朋友Omenihu，曾经在一次争吵中把她推倒在地上。 警方表示︰Omenihu女友身上并没有明显的外伤，不过曾经抱怨她的手臂(因为此争执) 会感到疼痛，只是她也拒绝了警方提出的就医提议。 The case will be submitted to the Santa Clara County District Attorney's Office for possible charges. 这起案件的相关资料将会送往圣郡官派的律师事务所，以备後续的诉讼 "We are aware of the matter involving Charles Omenihu and are in the process of gathering further information," the 49ers said in a statement. 四九人官方在得知此事後表示︰「我们会注意这起涉及Omenihu的事件，也会尽可能 收集更多相关资讯」 Omenihu, 25, is a key member of the team's defensive line rotation and has 4.5 sacks this season. He also had two sacks and a forced fumble in the 49ers' 41-23 wild-card victory over the Seattle Seahawks. He played 15 snaps in the 49ers' 19-12 divisional round victory over the Dallas Cowboys and injured his oblique but was able to return to the game. 25岁的Omenihu，本季为四九人贡献了4.5次擒杀，是队内防守组重要的成员。 他在季後赛前两轮的表现，更可说明他在队上的重要性— 1.第一轮轻取海鹰的比赛︰他贡献了2次擒杀，并迫使对方掉球失误一次 2.第二轮对牛仔的比赛︰他协助了15次开球；其实他在这场比赛曾经伤到斜肌，不过他 後来还是有回到比赛 The 49ers will visit the Philadelphia Eagles on Sunday in the NFC Championship Game. 这件事之所以登上ESPN网站的头条，主要也跟四九人将在本周日造访费城，与老鹰队进行 国联冠军赛有关。 ----------------------------------------------------------------------------- 心得︰难得抽空翻译比较完整的NFL外电，结果却遇到比较遗憾的球员涉嫌刑事案件.. 而且球员还隶属当红的球队 顺带观察今年NFCCG的盘口︰赌盘当然是比较看好主场作战的费城队(让2.5分)， 双方QB的实力(包括年资与天花板)固然是主因， 不过不晓得Omenihu这次卷入场外纠纷，会否也对球队造成一定的负面冲击？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.102.178 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NFL/M.1674669269.A.3F3.html ※ 编辑: sampsonlu919 (49.216.102.178 台湾), 01/26/2023 01:55:43