(来源:ESPN https://tinyurl.com/y96d4s4r) Browns general manager John Dorsey said last week that he was open to hiring a woman as Cleveland's next head coach, and one prominent name is on the team's wish list to interview. 布朗队GM John Dorsey上周说他不反对聘用女性当布朗队的下个总教练，而一个大人物 就在布朗队的愿望名单中。 The Browns would like to interview former Secretary of State Condoleezza Rice for their head-coaching job, a league source tells ESPN. 联盟消息透露给ESPN说布朗队想要跟前国务卿Condoleezza Rice谈总教练的职缺。 If the Browns follow through on it, Rice would become the first woman to interview for an NFL head-coaching job. 如果布朗队真的说到做到，Rice会成为首位跟NFL队伍谈总教练职缺的女性。 Cleveland's interest in interviewing Rice comes at a time when women recently have moved into decision-making roles in men's professional sports. The San Antonio Spurs hired Becky Hammon as an assistant coach, the Buffalo Bills hired Kathryn Smith as a quality control assistant, the Oakland Raiders hired Kelsey Martinez to their strength staff, and the San Francisco 49ers hired Katie Sowers as an offensive assistant. 布朗队想约谈Rice这件事刚好恰逢女性开始在男子职业运动中获得可以做决策的地位，像是 NBA的圣安东尼奥马刺队(Becky Hammon，副教练)，比尔队(Kathryn Smith，控管助理)， 突击者(Kelsey Martinez，体能训练人员)，以及49人(Katie Sowers，攻击助教练)。 A potential interview hardly means the Browns will hire Rice, but they are interested in talking to her about the job and seeing what she could bring to the position and the organization. 当然，约访并不代表布朗队会聘用Rice，但是他们对Rice可以带给布朗队的东西表现出 十分兴趣。 "She's an amazing person," one Browns source told ESPN. 「她是一个很棒的人。」一名布朗队人士如此告诉ESPN。 The interview process could even lead to Rice becoming more involved in the organization in an official capacity or as a consultant. 约访当然也可能让Rice可以公然代表布朗队或是被聘为顾问。 The Browns said in a statement from Dorsey, "Our coaching search will be thorough and deliberate, but we are still in the process of composing the list of candidates and Secretary Rice has not been discussed." 布朗队官方引用Dorsey的声明，指出「我们会很仔细的挑选下一位总教练，但是我们尚 未完成内部名单，而且我们甚至还没讨论到Rice。」 As much as the Browns admire Rice -- she attends some of their games and was spotted on the field with owners Dee and Jimmy Haslam before Cleveland's game in Oakland on Sept. 30 -- she admires them. 布朗队很爱慕Rice - 她会去看比赛，而且9月30日在奥克兰的比赛赛前有在场上看到她跟 球队老板Dee Haslam跟Jimmy Haslam - 就如同她爱慕布朗队。 Rice, 64, is a lifelong Browns fan, a love she got from watching Cleveland's games with her father at their home in Birmingham, Alabama. Rice has been featured in a Browns jersey in NFL ads, and there has been speculation that she even could become commissioner of the NFL. 64岁的Rice是死宗布朗迷，因为她爸爸跟她在位於阿拉巴马州伯明翰的家中常看布朗队的 比赛。Rice在NFL广告中穿的是布朗队的球衣，甚至有传闻说她可能会成为下个NFL commissioner。 Rice has become more involved in sports, specifically on the collegiate level, since serving as secretary of state under President George W. Bush from 2005 to 2009. She was one of the inaugural members of the College Football Playoff selection committee, where she worked from 2013 to 2016. Rice自从2005年到2009年当小布希的国务卿後对运动投入更多心血-主要是大学运动。 她於2013年到2016年间是College Football Playoff选择委员会的一员。 Rice also recently chaired a commission on college basketball that recommended major changes to the sport this year, including an end to the one-and-done rule. Rice最近当了一个调查大学篮球的委员会，该委员会今年提出建议，其中一个就是 结束所谓的one-and-done规定。 one-and-done:NBA目前规定非国际球员参加NBA选秀的条件之一为"必须高中毕业满一年"， 导致很多球员去NCAA打一年(one)後就离校(and done)参加选秀。 ------------------- 我当然乐见女性教练 但是布朗队感觉上会不会有点钻牛角尖...? --------------------------------------------- 编辑: 翻译一堆後，去NFL官网看到Dorsey发言马上推翻... https://tinyurl.com/y8qa3tzt 然後这篇文章中有Rice本人的发言说她目前没有当总教练的准备，但同时希望NFL球队多 找一些女性教练 - 女教练也需要经验。她同时也开玩笑说下球季布朗队有需要她很乐意 call几个play - 不包含prevent defense。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 98.10.61.158 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NFL/M.1542567167.A.510.html ※ 编辑: Penwhale (98.10.61.158), 11/19/2018 02:58:55 结果我在编辑原po时NFL官网贴出一个反驳消息 ※ 编辑: Penwhale (98.10.61.158), 11/19/2018 03:00:11