Defending champ Eagles lagging behind in Vegas action https://es.pn/2NpgNNE 原文作者︰David Purdum, ESPN Staff Writer The defending champs aren't getting much respect in Las Vegas. NFL现役的卫冕冠军队，在赌城并没有得到足够的尊重。 Entering the first week of the NFL regular season, a number of teams -- including the Houston Texans and Los Angeles Chargers -- had better odds to win the Super Bowl than the Philadelphia Eagles did. 当NFL要进入第一周时，有不少球队获得了比费城老鹰队还要高的夺冠看好率，这当中 还包括休士顿德州人与洛杉矶电光人。 The Eagles were listed at 14-1 on Thursday to win the Super Bowl at the Westgate Las Vegas SuperBook. The New England Patriots, at 6-1, are the consensus favorite for a third straight season, with significantly better odds than the Eagles, who beat the Patriots in last season's Super Bowl. 到NFL开幕赛当天为止，老鹰队在西门赌场饭店被看好拿到明年超级杯的赔率是1赔14， 远低於月初才在上届超级盃被他们打败的新英格兰爱国者队(1赔6)，这也是爱国者连续 三年在这份榜单上称冠。 The Pittsburgh Steelers, New Orleans Saints and Los Angeles Rams are each 10-1, followed by the Minnesota Vikings, Green Bay Packers, Jacksonville Jaguars, Chargers and Texans at 12-1. 匹兹堡钢人、纽奥良圣徒与洛杉矶公羊这三队均获得1赔10的赔率，是此榜单的第二领 先集团；第三集团的跟随者则包括明尼苏达维京人、绿湾包装工、杰克森威尔美洲虎 、电光人与德州人，均为1赔12。 At 14-1, the Eagles have the worst preseason odds for a defending Super Bowl champion since the Baltimore Ravens kicked off their title defense in 2013 at 30-1. 相较之下，老鹰队1赔14的盘口不仅落後上述球队，也是2013年巴尔的摩乌鸦队1赔30 之後，最糟糕的超级盃卫冕军季前拿冠赔率。 Even at the longer odds, bettors haven't shown much interest in Philadelphia. As of Tuesday, 10 teams had attracted more bets to win the Super Bowl at the Westgate than the Eagles, including the New York Giants. 即使在长期机率上，赌客们对费城也没有更高的兴趣。截至星期二时，有十支球队比 老鹰获得了更多的下注量，其中还包括同区世仇纽约巨人队。 Ed Malinowski, sportsbook director for Stratosphere in Las Vegas, described the betting interest on the Eagles at his shop as "middle of the road." 「同温层酒店」的运动博彩负责人Ed Malinowski，在受访时就以「就像在路途中一样 (不明朗)」，来形容赌客们愿意下注老鹰队的程度。 "There are a ton of teams that have a lot more action [than the Eagles]," Malinowski said. 他并补充原因︰「有不少球队在休季期(比老鹰队)有更多的作为。」 That includes Philadelphia's opener Thursday night at home against the Atlanta Falcons. The betting action has been lopsided on the underdog Falcons -- even at the new sportsbooks in New Jersey that are just a few hours' drive away from Philadelphia. At William Hill sportsbooks in Nevada and New Jersey, 78 percent of the money bet on the game was on Atlanta. FanDuel and DraftKings each reported at their New Jersey sportsbooks Tuesday that more than 80 percent of the money on the game was on the Falcons. 这样的状况也可以在费城主场面对亚特兰大猎鹰队的球季开幕战中看到。赛前的赌盘 一面倒地倾向於更弱势的猎鹰队–即使是在距离费城行车距离不需要太久的纽泽西。 无论是在内华达州还是纽泽西的威廉希尔运彩，有百分之78的金额投注在猎鹰队身上 。而在FanDuel与DraftKings这两个新兴线上运动品牌，截至星期二的回报更显示 猎鹰队的投注金额已经达到80%。 The line on Falcons-Eagles had shrunk as low as Philadelphia minus-1 as of Thursday morning. It had been as high as Eagles minus-5.5 this summer. 费城队赛前对猎鹰队的让分，在星期四早上仍是负1分，这个数字甚至在暑假期间曾经 被拉开到-5.5。 A lot of the line movement is caused by the Eagles' quarterback situation, according to Ed Salmons, head football oddsmaker at the Westgate. 在赌盘专家眼中，会造成这样的怪异现象，主要还是因为老鹰队本身不够明确的四分 卫状况。 "No one knows when [Carson] Wentz is going to be back," Salmons said. "And it became pretty clear to everyone in the preseason, when he didn't play at all, that he wasn't going to play Week 1." 西门饭店的美足赌盘机率负责人Ed Salmons表示︰「没有人知道Carson Wentz何时回 到球场。不过随着热身赛的进行，越来越多人已经清楚由於他在热身赛都没上场过， 他应该也感不上开幕周了。」 Super Bowl MVP Nick Foles will start at quarterback until Wentz is cleared to return from a knee injury. 目前的状况是曾经拿到超级盃MVP的Nick Foles仍是老鹰队的现役先发四分卫，直到 Wentz的膝盖伤势获得控制并被判定可以回归球场。 While there is a lack of interest in the defending champions, bettors are flocking to the Rams. More bets had been placed on the Rams to win the Super Bowl than on any other team at the Westgate, and more money has been bet on coach Sean McVay's team than on any other team at William Hill books. 尽管对於卫冕军兴趣缺缺，赌客们倒是更积极地将赌金涌入於公羊队。这支由Sean McVay领军的球队，不仅在西门赌盘的明年超级盃赢家赌局中是下注量最多的选项， 也在威廉希尔运彩的下注金额称冠。 The Tampa Bay Buccaneers and Buffalo Bills are the biggest Super Bowl long shots on the board at the Westgate, each listed at 300-1. 坦帕湾海盗与水牛城比尔则是西门赌盘中最不容易拿冠军的球队，赔率均为1赔300。 ------------------------------------------------------------------------------ 以下补充除了2013年的乌鸦与今年老鹰外，其他NFL卫冕队不被看好的年份 TEAM SEASON ODDS Broncos 2016 20-1 Giants 2012 20-1 Giants 2008 20-1 心得︰有一个不算好的消息是，这几支球队当中只有2008年的巨人 还能打进季後赛(而且也没拿到国联冠军)，更不用说蝉联超级杯冠军， 不晓得老鹰队是否能打破这不吉利的诅咒？ 然後看到海盗与比尔的赔率比布朗还要惨..海盗是不意外，但比尔？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.180.59 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NFL/M.1536513949.A.1E2.html