https://twitter.com/AdamSchefter/status/707235849025544193 Adam Schefter @AdamSchefter 25m Calvin Johnson, as expected,retired from NFL. 731 Reception 11,619 Rec Yards 83 Rec TDs 86.1 Rec Yards/game 素有 "Megatron" 美名的 Calvin Johnson 正式宣布退休 高挂球鞋 Top 10 moments of Calvin Johnson's Career https://www.youtube.com/watch?v=xNdpxWNAe1Q 退休声明: (via NFL.com) "Let me begin by apologizing for making this announcement via a statement and not in person. While I truly respect the significance of this, those who know me best will understand and not be surprised that I choose not to have a press conference for this announcement. 首先，我必须为我宣布退休的方式向各位道歉。虽然我能理解这深大的意义，然而 最了解我的人能够理解为什麽我宁愿低调，也不愿意开记者会宣布。 "After much prayer, thought and discussion with loved ones, I have made the difficult decision to retire from the Lions and pro football. I have played my last game of football. 经过漫长且多次的与亲友讨论後，在打了生涯最後一役後，我决定结束我在雄狮队 以及美式足球的生涯，从此退休。 "Let me assure you that this was not an easy or hasty decision. As I stated, I, along with those closest to me, have put a lot of time, deliberation and prayer into this decision and I truly am at peace with it. 我必须说这是个非常艰难且经考虑的决定。如我所言，我和我的亲友在抉择过程中花了 诸多心思而我也坦然接受这一切。 "I also want you to know that I have the utmost respect and admiration for the game of football. It has provided so much for me and my family and I will be forever grateful to the game. 同时，我也希望各位能够理解我对美式足球的热爱以及崇高的敬意。他给了我和我的家人 许多宝贵的经验。对此，我感到十分感激。 "With the reality of my decision, I realize there are a lot of people I would like to thank. I must start with my family -- thank you for all your love and support. 在我宣布退休的当下，我发现我要感谢的人太多了。首先，我要谢谢我的家人..... .感谢你们的爱及支持。 "I also want to especially thank Mrs. Ford and the Ford Family for all their support over the years. They are tremendous owners and I loved playing for them. I would also like to recognize Mr. Ford, who I was honored to know and play for before he passed away. 我也特别感谢福特太太以及福特家庭多年来的支持及用心。他们是很棒的老板而我也 非常高兴能为他们效力。我也很荣幸能够在福特先生有生之年，与他相识。我也感谢 他的栽培。 "While it would be hard to name them all, I would also like to thank all of my teammates past and present. 虽然我无法一一说出他们的名字，但我也想感谢我过去即现今一起奋斗的队友们。 "I also want to thank all of my coaches who I played for, in particular Coach Caldwell for his support, wisdom and guidance over the past two seasons. I loved playing for Coach Caldwell. 我也感谢我生涯中所遇到的各位教练，尤其是Caldwell教练。感谢他两年来的支持、 领导、以及栽培。 "There are so many other people I would like to recognize and thank for what they have done for me throughout my career, but rather than risk forgetting someone, I will simply say 'thanks' to everyone. 我要感谢的人实在是太多了......为了避免漏掉，我只能说:「谢谢大家!」 "And finally, to the fans of Detroit and Michigan. I so appreciated your passionate support over the years and truly enjoyed playing for you. I loved playing in Detroit and will forever be a Lion. My biggest regret is that I wasn't able to help give our fans a championship. But I do believe the future of the Lions is bright and with the leadership from people like Rod Wood and Bob Quinn, who I have gotten to know over the past few months, I am confident that our fans will soon be rewarded with the championship you deserve. 最後，我非常感谢底特律及密西根州的所有球迷。我感谢你们多年来热情的支持，并以 为你们奋战而感到欣慰。我热爱在这打球的感觉并永远心在雄狮队。我最大的遗憾是 我无法为我们的球迷赢得总冠军。然而，我相信雄狮队未来潜力无穷，并在有像是Rod Wood及Bob Quinn等我在这几个月认识的人领导下，我确信我们的球迷们终将获得他 们应得的超级盃冠军。 "From the bottom of my heart I thank you all for everything." 最後，我衷心感谢各位的支持及厚爱，谢谢! ------------------------------------------- Thank you, Calvin Johnson Thanks for the memories! -- Don't ever think that the world owes you anything, because it doesn't. The world doesn't owe you a thing. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.145.207 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NFL/M.1457456653.A.F3C.html ※ 编辑: BHviolin88 (118.160.145.207), 03/09/2016 01:16:56