作者eyelash55 (LUCK 44)
看板NFL
标题[NFL!] 没力了
时间Fri Jan 30 11:55:44 2015
http://ppt.cc/WaNQ
不太好意思在各位大大面前翻译 用自己的方式写一下^^"
Justin Forsett 今年可以说拯救了乌鸦队的地面攻势，
很难想像这样的一位球员，在大学之前都还不太会"跑"，
而乌鸦队可能得要感谢正在准备第四十九届超级盃的 Marshawn Lynch。
(Justin Forsett 则是要感谢 Ray Rice)
同为04梯的大一新生 Marshawn Lynch 入学时已被寄予厚望，
Justin Forsett 则是被圣母大学刷掉後，最後一刻才进入柏克莱加州大学，
这两个室友兼队友，也很快地就成为了好兄弟。
Lynch 没多久就在队上崭露头角，Forsett 则是担任他的替补，没有太多机会上场，
虽然在一般人眼中 Lynch 可能是个离经叛道的球员，总是表现出叛逆的一面，
但在 Forsett 眼中他看到的是完全不同的 Lynch，
Lynch 时常跟 Forsett 分享自己的诀窍，
甚至 Lynch 会在球赛中假装自己没力，好让 Forsett 有机会上场，
"一场比赛这麽多个 play 怎麽可能没有你的机会"Lynch 总是这麽对好兄弟说，
而 Lynch 也用自己的方式情义相挺。
Lynch 从小到大总是活在贫困及麻烦之中，如果不是美式足球，
天晓得他现在会在哪里，不过即便如此，他刚进职业时也总是麻烦缠身，
那时反倒是好兄弟的支持，帮助他度过那一切。
Forsett 开始传圣经里的话开导他，
并从那之後养成了一日一箴言 麻烦远离我的习惯，
两人之间的感情绝对不只是队友这麽简单，不过这却很难令人想像，
Forsett 跟媒体总是有问必答，而 Lynch 却是..well..你们知道的，
在看到 Lynch 用同一句话回答了 29 个问题之後，Forsett 笑翻，
不过他也帮好兄弟解释，"其实他不是这样的人，他很会喇赛也很爱开玩笑，
只是他认为过去自己的话总是被人曲解，让他开始变得不喜欢在媒体面前讲话，
他只想好好打球，享受球赛的一切，就这麽简单"
即将到来的超级盃，身为好兄弟 Forsett 当然是力挺海鹰，
"我十分期待他开启野兽模式"。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.139.64
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NFL/M.1422590147.A.79D.html
1F：推 walkerold: Lynch感觉真的是个大孩 01/30 14:00
2F：推 redplum: 真假，假装没力 01/30 14:47
3F：推 oberonz: 内建power saving mode 01/30 15:30
4F：推 nwohippo: 看野兽受访说时间到离开还背包包 就像小朋友啊 01/30 15:44
5F：推 krajicek: Forsett今年真的拯救了乌鸦，好好善待他吧 01/30 20:37
6F：推 mrkey: 今天早上翻报纸看到的....挺适合搭配这篇文看 01/30 22:39
8F：推 mrkey: 应该给很多不知道Lynch生长背景的球迷一个理解的机会 01/30 22:42
9F：→ mrkey: 话说昨晚有看Conan talk show的,应该就知道Lynch根本是超 01/30 22:43
10F：→ mrkey: 有趣的一个人 01/30 22:43
11F：推 JamesSoong: 有情有义的 Marshawn Lynch 01/30 23:29
12F：推 gbpacker: 推，虽然是GB迷，但是超喜欢Marshawn 01/31 11:12
13F：→ eyelash55: 好想买BEAST MODE的帽子 01/31 15:07