作者gisele166 (天亮以前)
看板NFL
标题[Q &A] 请教关於术语我的理解是否有误？
时间Sat Sep 28 19:44:02 2013
大家好，
我是美式足球的入门者，想请问各位先进以下名词我的理解与翻译是否有误。
这些名词我都有上网google过，也在寻找过，
但还是不太确定….请大家帮帮忙解惑，感谢！
1. run-pass distribution 跑传分布 (跑动传球在球场上的分布)
2. pass rusher 突击手
3. tackles for loss 擒抱迫使进攻方扣码数
4. fumble recoveries 盖住掉球
5. passes deflected at the line 攻防线拦截
(J. J. Watt因擅长在攻防线上拦截，所以球队也开始注意
passes deflected at the line这个数据)
6. offensive lineman 进攻内锋
7. blocking scheme 防堵策略
8. clutch catch 高空接球
9. 四分卫的pocket time 意思是？ 可否理解为「足够的时间」？
10. first down conversion 第一次进攻转换
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.7.225
1F：推 redplum:很多专有名词都没有正式的翻译 09/28 20:14
2F：推 redplum:3. 擒抱导致对方失去码数 09/28 20:19
3F：→ redplum:5. 字面上应该只是拍到传球的意思，没有拦截的意思 09/28 20:22
4F：推 redplum:7. block是阻挡防守球员，保护四分卫的意思 09/28 20:24
5F：→ redplum:8. 关键一接 09/28 20:25
6F：推 jim1029:9. QB在口袋里面寻找传球目标的时间 09/28 21:10
7F：推 mrkey: 5. deflected 应该是被干扰到而使传球失败 没有拦截 09/28 22:00
8F：推 tanaka0826:clutch在各运动都会用(篮球 棒球...) 关键的___ 09/28 23:16
9F：→ tanaka0826:clutch shot等等 09/28 23:16
10F：→ gisele166:感谢各位的回覆! 09/28 23:49
11F：→ gisele166:请问 5.只是拍到传球，意思是在攻防线上让对方掉球吗? 09/28 23:51
12F：→ gisele166:进而阻挡对方攻势? 09/28 23:51
※ 编辑: gisele166 来自: 36.224.7.225 (09/28 23:54)
※ 编辑: gisele166 来自: 36.224.7.225 (09/28 23:57)
13F：推 aaasahi:应该是指球传出去被D-line挡掉，一般拍球是DB们的责任 09/29 00:52
14F：推 Phater:#1应该是跑跟传战术的使用比例,#2是指防守方开球後向前冲抓 09/29 01:25
15F：→ Phater:对方QB的,Warren Sapp Michael Strahan之类的 09/29 01:26
16F：→ Phater:#5不一定是指掉球,也有可能会被防守方Int. 还有,这不只是为 09/29 01:28
17F：→ Phater:了Watt而有,当球在线上被摸到後,DB就可以放心的拉WR因为妨 09/29 01:30
18F：→ Phater:碍接球不存在了 09/29 01:31
19F：→ Phater:#10比较少听过,大部份都是3rd或4th down conversion 09/29 01:31
20F：推 JackTheFob:#5 穆汤波 #7 牵制/立回/footsie 09/29 01:39
21F：推 carter9121:#4 掉球但己方检回? 09/29 20:16
22F：推 zero7035:借这篇问一下 madden的球员数值里面awareness是指什麽? 09/29 22:05
23F：推 shane:对比赛的理解与意识 09/29 22:40
24F：→ shane:都常影响到对play的反应时间，以及所有能力是否100%输出 09/29 22:41
25F：推 zero7035:了解罗 谢谢S大!! 09/30 00:15
26F：推 intrue:不好意思 那我也想问一个，只要是CB对上WR有个时候会吃 09/30 12:46
27F：→ intrue:PI跟holding的犯规，请问一下这两个有判断的标准吗? 09/30 12:47
28F：→ redplum:当然有，但小弟不知，待高手回答 09/30 12:57
29F：→ gisele166:谢谢大家喔，我现在比较清楚了! 09/30 13:22
30F：推 hllmayday:我个人理解是 holding 就是有点抓住对方不给你跑跟接 09/30 13:26
31F：→ hllmayday:抓球衣或是根本抓住人 PI 是不给接球的空间 把手打掉或 09/30 13:27
32F：→ hllmayday:把对方可接球空间过度干扰掉 所以有些球如果是 "not 09/30 13:28
33F：→ hllmayday:catchable" 那就不会有PI 昨天iowa@minn 有一球就是这样 09/30 13:28
34F：→ hllmayday:wr跟cb在跑的时候一直jam 不过裁判没吹 因为他认为那球 09/30 13:30
35F：→ hllmayday:QB 丢太远了 根本WR接不到 09/30 13:31
36F：→ hllmayday:或者也可能是像 Phater 说的 球已经在Los就被拍掉了 09/30 13:32
37F：→ hllmayday:想再补充一下 一样是我个人理解 holding 部分有可能是 09/30 14:23
38F：→ hllmayday:球还没被QB传就被call了 PI是球一定被传出去了然後防守 09/30 14:24
39F：→ hllmayday:方过度干扰接球员的空间 again 是我个人理解 XD 09/30 14:24
40F：推 shane:PI应该是对intended receiver犯规 09/30 21:12