作者nastygirl (小洋葱)
看板NFL
标题[Q &A] 给一日球迷的超级盃指南
时间Sat Feb 2 01:13:48 2013
NFL官网有一专栏"Casual fan's guide to the Super Bowl"
其中 Q&A session 给了很多资料而且还满有趣的
希望能帮到新来的同学
原文在此:
http://0rz.tw/RT2IC
以下是翻译
Q:今年超级盃是哪两队?
A:San Francisco 四九人 跟 Baltimore 乌鸦队
Q:这两队是不是都没输过超级盃?
A:没错 四九人队打过五次全赢,乌鸦队只参加过一次并且也赢了
Q:那NFL里面只有这两队没输过超级盃吗?
A:海盗队 圣徒队 还有喷射机队 在超级盃的表现也都是一胜零败
Q:你在跟我搞笑吗?
喷射机队?
A:没搞笑...喷射机队赢过第三届超级盃
Q:那是一百多年前了吧?
A:差不多 大概四十多年前
Q:那参加超级盃的球员能得到额外奖金吗?
A:赢的队伍 每位球员能得到八万八美金 输的则每人四万四
第一届至第十一届超级盃 那时候赢的队伍每人一万五美金 等同现在十万多美金
Q:超级盃是几号?
A:美国时间 2013年2月3号 (台湾时间2月4号
Q:那几点开始勒?
A:美东时间下午六点半开球 (台湾时间早上七点半...没算错的话
Q:六点半是真的开始还是会先有一堆有的没的?
A:六点半准时开始 在那之前都是一堆有的没的
Q:我们真的需要那些又臭又长的赛前秀吗? 而且似乎现在已经有在播了
A:是的 赛前秀从上周末就开始了
Q:抱歉,比赛到底在哪边比阿?
A:纽奥良
Q:喔 那你打包了没?
A:还没
Q:哪些城市举办过最次超级盃阿?
A:迈阿密跟纽奥良 各举办过十次
Q:那你知道明年的超级盃在哪边举办吗?
A:纽约的MetLife Stadium 也就是巨人队跟喷射机队的主场
Q:是室内球场吗?
A:不是捏
Q:那他们疯了吗 这麽冷还办在室外球场?
A:也许吧
Q:那後年呢 在哪边举办?
A:亚利桑那州的University of Phoenix Stadium
Q:为何联盟不直接在LA盖个球场,然後每年都在那边举办超级盃
这样比球队迁到LA还方便吧?
A:其实我也这样想诶
Q:今年是哪一台来直播超级盃?
A:别瞎操心了 派对主人会自动帮你转到对的那一台 (美国的话今年是CBS
Q:痾~人家就是想知道咩 那转播比赛的球评是Joe Buck吗?
A:不是
Q:那今年的球评是谁?
A:Jim Nantz 和 Phil Simms
Q:你猜Nantz在比赛最後会呼喊什麽台词?
A:终於阿 哈宝教头是超级盃冠军 (今年两个教头是兄弟 都姓哈宝
Q:如果乌鸦赢了 Ray Lewis一定是季後赛MVP吗?
A:如果乌鸦赢了就绝对是,就算Flacco传了六个达阵 (Flacco是乌鸦的四分卫
Q:那如果是四九人赢了 今年会是第一次同一个城市包办职业棒球冠军跟美式足球冠军吗?
A:不是喔 2004年红袜跟爱国者都冠军 1989年运动家跟四九人也办到过
还有1986的大都会跟巨人队 1979的海盗跟钢人队 史上第一次则是1970金莺跟小马
Q:为何在我参加过的超级盃派对上 一进主广告大家就会来一个大乾杯?
A:因为这是习俗
Q:所以哈宝教练是兄弟 那他们是双胞胎吗?
A:不是
Q:那谁是哥哥?
A:John比Jim大15个月 (所以乌鸦队的教练是哥哥!
Q:所以他们的父母会比较爱John搂?
A:不能这样说 不过也许吧
Q:会不会其中一个教练为了另一个教练而打假球呢?
A:应该不会的 不过赛後输球的那一方球员一定会说我们教练让你们
Q:什麽叫做Kaepernicking? (Kaepernick 是四九人队的四分卫
A:是在达阵後的一种庆祝姿势 就是亲吻自己的二头肌
Q:喔喔 就是像Tebowing 对吧?
A:痾 类似 不过还是有段差距
Q:差在哪?
A:嗯..这个..Kaepernick的传球才是叫传球
Q:今年开球前的国歌谁来唱?
A:Alicia Keys
Q:那今年中场秀谁来表演呢?
A:碧昂斯
Q:有没有可能碧昂斯这次不对嘴唱了?
A:没有可能
Q:为何不让Weird Al Yankovich来表演半场秀?
A:对咩对咩
Q:今年两队球衣分别是哪种颜色?
A:四九人算主场队所以穿红色 代表乌鸦会穿白色
Q:那乌鸦对会穿深色还是白色球裤?
A:这就不清楚
Q:你有发现乌鸦队深色球裤看起来很贴吗?
A:有,而且Dave Dameshek常常笑他们
(Dameshek 电台主持人 而且是钢人球迷 所以很讨厌乌鸦)
Q:今年谁是主裁判?
A:不会是Ed Hochuli就对了
Q:那到底是谁?
A;你管这麽多干麻? 我说了你又不知道 今年是Jerome Boger 你听过吗?
Q:没听过...
A:早说了..&#@#&
Q:我想到那些新广到就好兴奋 会很奇怪吗?
A:有一点
Q:为何?
A:因为超级盃正在打 你却去想那些广告
Q:我知道 但还是很喜欢那些广告
A:好吧 我承认那些广告是不错啦
Q:你那边有多的票吗?
A:阿~断网了 掰掰 (自己加的 原文是sorry
---
看nfl长知识:
旧金山队伍 为何叫四九人
不是因为队伍四十九个人捏
因为美国早期淘金热始於1849年 地点就在北加州
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.28.159.226
※ 编辑: nastygirl 来自: 71.28.159.226 (02/02 01:15)
※ 编辑: nastygirl 来自: 71.28.159.226 (02/02 01:18)
1F：推 tanaka0826:XD 02/02 01:18
2F：推 redplum:Kaepernick的传球才是叫传球XD 02/02 01:21
3F：推 redplum:I CANT WAIT!! 02/02 01:25
4F：推 semicoma:Metlife Stadium应该在Jersey吧 02/02 01:31
没错 是在Jersey 不想要新来的同学搞的太复杂
※ 编辑: nastygirl 来自: 71.28.159.226 (02/02 01:32)
5F：推 semicoma:是说在大纽约地区也没错啦 02/02 01:57
6F：推 tazchao:Kaepernicking的重点是亲二头肌还是刺青? 02/02 02:20
7F：推 nolander:这个好笑XXD Weird Al吗XD 02/02 02:41
8F：推 ljii:快笑死了 02/02 02:42
9F：推 jim1029:Because Colin Kaepernick can actually play quarterback 02/02 02:52
10F：→ jim1029:XDD 02/02 02:52
11F：推 hsf0318:49ers输球吧~~~~~~~ (用力祈祷 02/02 03:59
12F：推 wumeow:49ers赢球吧~~~~~~ 02/02 04:17
13F：推 Ginola:小哈宝最後小马那季可真灾难啊！不过有了曼宁大家就无感 02/02 04:24
14F：推 krajicek:真要说的话，奥克兰跟旧金山也不算同一个城市吧 02/02 07:21
15F：→ krajicek:1989年旧金山是有打进世界大赛，但输给奥克兰运动家 02/02 07:21
16F：→ krajicek:美式足球很多球队的主场都不是在市中心，而是在附近的 02/02 07:22
17F：→ krajicek:郊区或是卫星城市。除了NYG、NYJ球场在纽泽西，DAL的主场 02/02 07:23
18F：→ krajicek:在奥斯丁，四九人也即将要搬去Santa Clara的新球场了 02/02 07:24
19F：推 krajicek:更正：DAL主场在阿灵顿 02/02 07:26
20F：推 smallmac:有发展的市中心盖球场有很大交通问题 02/02 07:41
21F：推 mrkey:标准的 老公讲解给老婆听的 version XDDDD 02/02 08:53
22F：推 redplum:哈哈 推楼上 02/02 08:53
23F：推 Mcnair:推翻译~~~Tebow躺着也中枪~~~XD 02/02 09:28
24F：推 doono:主广告是指Master Lock's commercial 02/02 10:49
25F：推 leonoel:嗯..这个..Kaepernick的传球才是叫传球 , 这句翻的太妙了 02/02 13:59
26F：→ leonoel:可以藉转脸书吗? 02/02 13:59
27F：推 qscxz: ＮＯＴ ＢＡＤ！ 02/02 14:06
28F：推 leoturkey:推 XDD 02/02 14:08
29F：推 Luxti: 原波其实应该也要想想为什麽 SF 翻成旧金山 就了解是同来源 02/02 14:35
30F：→ Luxti: 所以有些媒体翻 49ers 为淘金者队 我个人也倾向这个称呼 02/02 14:37
31F：推 tuifu:推Luxti大 02/02 15:56
32F：推 monkeyy:推! 02/02 17:45
33F：推 bebetterdoc:先推在看! 感谢 02/02 18:17
34F：推 marathons:49ers当年成军时全队有49个球员,所以叫作49ers. (大误) 02/02 19:05
35F：推 financial911:我也在猜49人是这样命名…… 02/02 21:57
36F：推 mrkey:和 PHI 76ers 一样, 都是类似理由命名的 (1776, 1849) 02/02 22:09
37F：推 OscarJeff:除了BAL还有哪个城市的NFL和MLB球场都盖在市中心的? 02/02 23:31
38F：推 eyelash55:推! 02/02 23:35
39F：推 seto:Detroit的球场也是在市中心 02/03 00:16
40F：推 oplz:Browns... 02/03 00:29
41F：→ WeiTehChen:Broncos跟Colorado Rockies球场也都在Denver市中心 02/03 01:13
42F：推 JackTheFob:市中心的定义有笔战的潜力 φ(._. )> 02/03 02:58
43F：推 ohungryghost:美国早期淘金潮是在东部的Carolina Gold Rush 1799年 02/03 05:53
44F：→ ohungryghost:加州淘金潮并不是美国最早开始的. 02/03 05:54
45F：推 smartpigyuan:Seattle的NFL MLS(和NFL共用) MLB球场应该也算市中心 02/03 06:10
46F：→ smartpigyuan:PHI的话则是NBA MLB NFL NHL集中在一个地铁可以直达 02/03 06:11
47F：→ smartpigyuan:的空旷地方 不算市中心但也不会太远 02/03 06:12
48F：推 fluorine:Georgia Dome也在市中心 02/03 09:31
49F：推 liuic99:StL的球场都盖在市中心.... 02/03 10:54
50F：推 misano:有笑有推 lol 02/03 11:31
51F：推 gbpacker:Superdome和New Orleans Arena应该也算在市中心 02/03 12:23
52F：推 mrkey:downtown? 这超有的战的喔XD 02/03 14:25
53F：→ mrkey:同一个城市/区域有NFL&MLB的 02/03 14:27
54F：→ mrkey:MIA/NE(BOS)/NY/BAL/CIN/CLE/PIT/HOU/DEN(COL)/KC/OAK/SD 02/03 14:27
55F：→ mrkey:DAL/NYG/PHI/WAS/CHI/DET/MIN/ATL/TB/ARZ/SF/SEA/STL 02/03 14:28
56F：→ mrkey:如果要说都盖在市中心的(或是说 within city limit 的) 02/03 14:28
57F：→ mrkey:BAL/CIN/CLE/PIT/HOU/DEN/KC/OAK/SD/PHI/CHI/DET/MIN 02/03 14:32
58F：→ mrkey:ATL/SF/SEA/STL 02/03 14:33
59F：→ mrkey:以上是 within city limit 的 02/03 14:33
60F：→ mrkey:downtown的话就看你怎麽定义了 02/03 14:34
61F：→ mrkey:其中共用/两球场在同一规划区比邻的: 02/03 14:35
62F：→ mrkey:BAL/CIN/CLE/PIT/KC/OAK(共)/PHI/DET/SEA 02/03 14:38
63F：推 suckmanisme:请问今年台北早上共有哪些BAR有得看？ 02/03 14:40
64F：推 suckmanisme:除了铜猴子跟卡内基 02/03 14:42
65F：推 kimimskimi:有笑有推 02/03 14:51
66F：推 devilshen:这Q&A 水啦 XD 02/03 21:14
67F：推 SuWeiLin:有没有可能碧昂斯这次不对嘴唱了?... 这句超靠北 XD XD 02/04 03:00
68F：推 zane21:有笑有推 02/04 09:09
69F：推 ppqq:MVP 不是 Ray 老大.... 02/04 12:24