作者JackTheFob (芝加哥台客一号)
看板NFL
标题Re: [NFL!] TMQ: Tuesday Morning Quarterback
时间Fri Dec 18 12:58:30 2009
原文出处:
http://tinyurl.com/y9a3u8l
拖稿富奸原因: 一来是小的最近在考期末考; 二来是TMQ最近没啥梗XD
Stats of the Week #1: Indianapolis has won 22 of its past 23 games, with the
sole loss an overtime game in which the Colts never had an offensive posse-
ssion in the OT period.
本周老梗#1: 我已经不想翻这条了, 大概会重覆到IND输球为止XD
Stats of the Week #2: In the past four seasons, San Diego is 16-0 in December,
while Dallas is 5-10. (Dallas has one less December outings, owing to the
timing of a Thanksgiving game).
本周老梗#2: 最近四个赛季中, 电光十二月的成绩为十六胜零败; 牛仔十二月五胜十败.
(牛仔十二月少赛一场是因为某一年的感恩节大赛).
Stats of the Week #3: Since the start of the 2008 season, the Browns are 3-4
at night and 3-19 in day games.
本周新梗#1: 从上个赛季起, 布朗在黄金时段三胜四败, 白天的赛事三胜十九败.
Stats of the Week #4: Miami is 6-0 in December under Tony Sparano.
本周新梗#2: 自从新教练Tony Sparano上任後, 海豚在十二月的赛事中六胜零败.
(按: 照这样下去今年不就十胜六败收尾挤进季後赛? 野猫王朝万岁!!!!!!!!!!!)
Stats of the Week #5: Tennessee is on a 8-0 run against NFC teams.
本周新梗#3: 泰坦对国联球队目前八连胜.
(按: 上季通杀国北, 本季国西杀了三队, 海鹰最後一个礼拜会对上, 明年对国东:
@DAL, @NYG, PHI, WSH).
Stats of the Week #6: Jersey/A scored 38 points, gained 512 yards, and lost
on Sunday.
本周新梗#4: 纽泽西甲队周日得了三十八分，攻了五百一十二码........输。
Stats of the Week #7: A Texas high school football team scored 88 points,
gained 732 yards, and lost.
本周高中梗#1: 德州某名高中校队得了八十八分，攻了七百三十二码....输。
(按: 在德州比较偏僻的乡镇，高中美足是打六人制。所以篮球比数不意外)
Stats of the Week #8: Seattle has two wins by a combined score of 69-0, and
three losses by a combined score of 96-19.
本周新梗#5: 海鹰本季两场大胜比数总和是六十九比零; 三场大败比数总和是九十六
比十九。
Stats of the Week #9: On "Monday Night Football," Arizona had three times as
many turnovers, penalties, punts and blocked kicks (27) as points (9).
本周新梗#6: 在MNF的同区大战中，红雀的失误+犯规+弃踢+被盖一共27，是当晚得分
的三倍(九分)。
Stats of the Week #10: For his career, Peyton Manning has 225 touchdown passes
and 23 interceptions in the red zone.
本周老梗#3: Peyton Manning在红区的生涯数据: 两百二十五个传球达阵，二十三次
被拦截。
Jargon of the week: Maroon Zone!
Maroon zone: the area of the field where it's too far for a field goal, but
too close to punt.
Maroon zone(暂时想不到中文翻译): 场上离踢球区嫌太远, 弃踢又嫌太近的区块.
推文开放勇者翻Maroon zone的中译!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.93.137.119
1F：推 broken543:鸡肋啊 12/18 13:27
2F：推 mistko:六人制啊 感觉进攻会跑到自己都没力了XD 12/18 17:48
3F：推 JamesSoong:尴尬区? 孤儿区? 灰色区? 两难区? 挣扎区? 天人交战区? 12/18 20:11
4F：推 JGB:河蟹区? 12/18 23:43
5F：推 giowell3333:魔力区? 12/19 00:45