※ 引述《specificity (ROMOdiculous)》之铭言： : 在美国的乡民如果还想看连续剧的话 : 今晚6/15 Monday 9 p.m. ET. Favre会上HBO的新节目"Joe Buck Live"接受访问 : 没有HBO的话可以看ESPN NFC North blog : http://myespn.go.com/blogs/nfcnorth : 找"Live-blogging the Favre interview" : 他会即时更新 好像歹戏拖棚所以大家都不想理他了, 但是有鉴於本人临危受命, 身为Packers Fan受到命运的捉弄要翻译Vikings Preview....T^T 还是来个後续吧. 好啦, 以上是喇赛的, 其实我本来就觉得帮忙翻译的话哪一队都没差, 毕竟我平常真的很少关注NFC North以外的球队, 如果可以藉此机会多了解一些平常没在看的队伍也是增长见闻. 不过既然J大慷慨让贤, 我会尽量中立的负责我的部分XD 只是如果翻的不好请大家见谅, 也请鞭小力一点啦. 废文结束, 以下是当天访问的大意, 我是参照ESPN NFC North Blog的原文(注一). Favre一开始就说他也知道大家对这件事都满厌烦的, 但是制造这些风风雨雨也不是他的本意就是了. 主持人回答这件事是"the elephant in the room" (房间里的大象---意指这是无法忽视的议题) 然後问他2009是否会出战? Favre的回答是"Maybe" 他说Vikings没有给他作决定的期限, 不过一切都要看他的手臂复原状况. 总之他觉得加入维京人是天经地义的事, 因为他很了解他们的Offense team, 也可以带领他们. (提到Vikings, Favre用的是"We") 至於他在绿湾包装工立下的传奇呢?面对绿湾迷的某些反对声浪, 他觉得十六年的奋斗就说明了一切, 还提到Vince Lombardi(注二)退休後还不是去华盛顿红人执教鞭一年, "时间会使伤口痊癒," "It's football. It's not life or death." 翻译完毕, 大概是这样. 然後ESPN就用电脑模拟想要预测Favre的退休与否对於整个国北的情势影响(注三). 下表是如果Favre还是退休, 维京人的四分卫一半是Tarvaris Jackson 一半是Sage Rosenfels的话, 下一季的平均输赢是: AccuScore on NFC North without Favre* Team Average wins Average losses Green Bay 9.6 6.4 Minnesota 9.5 6.5 Chicago 9.5 6.5 Detroit 3.4 12.6 * Based on 10,000 computer-simulated seasons for each team with the Vikings splitting QB duties between Jackson and Rosenfels. Essentially a three-way tie. 这种情况下是三方对峙的, 包装工 维京人 熊队 胜出机率都差不多. 那如果Favre没有退休而且加入维京人捏? AccuScore on NFC North with Favre* Team Average wins Average losses Minnesota 10.2 5.8 Green Bay 9.8 6.2 Chicago 9.4 6.7 Detroit 3.3 12.7 * Based on 10,000 computer-simulated games for each team with the Vikings using Favre exclusively at QB. 至於这个Model背後的设定大家有兴趣可以去原文看看. 另外是Football Outsiders对於维京人三个QB候选人的预测(注四), Football Outsiders' 2009 projections* Player COMP ATT PCT YDS TD INT Brett Favre 337 509 66.2 3,558 27 18 Tarvaris Jackson 274 482 56.8 3,180 21 14 Sage Rosenfels 303 469 64.6 2,968 19 12 * Based on Football Outsiders' regression analysis. 最後来一则跟Favre无关的事好了, 恭喜山羊胡大叔Kyle Orton(前熊队四分卫) 顺利取得丹佛野马队先发四分卫的位置!(注五) 虽然也有人质疑他手臂不知道够不够力, 还是祝他鸿图大展啦! ----- 注一: http://myespn.go.com/blogs/nfcnorth 这里有很多国北的新消息跟分析 写信给这个人或facebook留言他还会回答你的问题(也可以打电话) 另外一个好用网站是ESPN Local News 每一队都有, 会有关於那一队的详细新闻报导. 绿湾包装工的 http://sports.espn.go.com/nfl/local/team?team=gnb 注二: Vince Lombardi, 绿湾包装工的传奇教练, 带领他们拿到第一二届超级盃冠军. 超级盃那根奖座也是以他为名. 注三: http://myespn.go.com/blogs/nfcnorth/0-12-64/Projecting-Favre-s-impact.html 注四: http://tinyurl.com/l84o2v 注五: http://tinyurl.com/nnjz3s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.13.157.206 话说我昨天才买了一本preview杂志说XD P大正解, 他越这样越让人觉得是在牵拖..... 改好了~ 我觉得现在Wisconsin球迷大致上分两种耶 一种是说如果Favre加入维京人就把自己身边所有印有四号的东西寄回去给他XD 另一种是觉得绿湾其实对Favre并没有很好 还是支持Favre.... 阿灾, 只能说是票房效果一百分吧...... ※ 编辑: specificity 来自: 71.13.157.206 (06/23 01:19)