作者Phater (肥特)
看板NFL
标题[SNF!] China Bowl = 中国"碗"?
时间Mon Sep 25 13:12:48 2006
有看到今天这场SNF比赛的人应该有看到草地上有这个logo:
http://www.nfl.com/news/story/9683120
NFL决定在2007年8月在北京举行表演赛,NE v Sea,称为"China Bowl". 问题是不知道
NFL是找那个天才把China Bowl翻成"中国碗". 真是俗搁有力.
--
桌上的杯子里有一半的水
乐观者: 杯子是半满的
悲观者: 杯子是半空的
乡民: 干,谁喝了我半杯的水?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.198.205.77
3F：推 punklittle:很好奇对岸football跟ruby翻译有甚麽不同 09/25 16:45
4F：推 punklittle: rugby 09/25 17:47
5F：推 howard0510:美式橄榄球和英式橄榄球 09/25 20:10
6F：推 Bavarian:Colts居然是翻成自动手枪,这.... 09/27 00:27
7F：→ Phater:还好Charger没翻成充电器 09/27 01:32
8F：推 cgjoseph:还好没统一... 09/28 16:35