※ 引述《cgjoseph (给我英超)))))》之铭言： : 相信很多大大都习惯於将runningback翻成中文"跑锋"吧^^ : 其实,这样的翻译是跟RB本身的意涵具有相当大出入的喔.怎麽说呢? : 根据堪称台湾美式足球达人之一的陈国亮教授所着"美式足球观赏入门"一书中, 这本虽然是在台湾较早出来介绍美式足球的书, 但不代表他个人定义的用法就是 准则. 从来没有看过 NFL 官方用他的定义做为中文翻译的依归, 更不用说以他的 用法为正确, 而以其他用法是错误的. Running Back 在英文上的定义是 An offensive back, such as a fullback or halfback, who has the responsibility of advancing the ball by running with it on plays from the line of scrimmage. 完全没有提到必须站在 LOS 的位置 (最後一句是指由 LOS 发起的 play) 其次, 在英文上, 就用了 back, end, tackle, guard, center, safety, receiver 等不同的名词在各个位置, 是翻译成中文後才用成 "锋" 及 "卫"; 如果在英文上 原本要以 LOS 的位置来把各个位置分成两类, 就会像中文翻译只用两个名词. 更何况, 在 NFL 的规则上, 最多只有提到进攻方在 LOS 的人数, 完全没有提到那个位置的球员 要站在 LOS 上, 那些要在 LOS 後, 既然在英文原意就没有要以在 LOS 的位置来区分, 用中文翻译後的名词来区分, 才是有失原意. 此外, cornerback 在比赛中, 所站的位置并不一定, 会依比数, down, yard, 对上 的 WR, 防守战术等而采取不同的站位, 但在大部份的情况下, 站在 LOS 的比例绝不 小於站在 LOS 後, 以好好利用 5-yard bump zone, 甚至影响到 WR 跑的 route. 如此, 怎可把 cornerback 归於在 LOS 後那边? 此外, 3-4 的 outside lineback 有 的是在大部份的时间站在 LOS 上, 或是, 有时 TE 站在 LOS 後, RB 在 LOS 等, 都不是能像陈教授的定义那麽简单地以站的位置来分成两类. 其实, 像这种名词翻译, 最重要的就是能让人知道所指的名词是什麽, 大家约定俗成 後能互相了解对方的意思才是重点, 像几年前有些人硬要指出 "四九人队" 是错误的 翻译, 要用 "淘金者队" 才可以, 就有点吹毛求疪了. 虽然当初取队名时是以最早来 淘金的人数来命名, 但在用了 "四九人队" 好几年後, 会有人把 "四九人队" 弄错成 别队吗? 更何况名词翻译原来就有分字意和文意, 没有对错, 只要看到这个名词的人 知道所指的是什麽, 才是最重要的. 相信在和稍微了解 football 这项运动的人谈到 "跑锋" 这个名词时, 应该没有人 会不知道所指的是那个位置的球员吧!! 加上英文的原意就没有要以所站的位置来 分成两类, 更没有理由来指出这个翻译过来的名词是错误的. -- When it's too tough for them, it's just right for us. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.138.111.19