作者pandoraz (platelet)
看板NDS
标题Fw: [闲聊] 《圣火降魔录》首度中文化
时间Thu Apr 13 20:06:17 2017
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Oxsc3Pl ]
作者: pandoraz (platelet) 看板: C_Chat
标题: Re: [闲聊] 《圣火降魔录》首度中文化
时间: Thu Apr 13 20:05:21 2017
※ 引述《s32244153 (Hir0)》之铭言：
: https://gnn.gamer.com.tw/7/143527.html
: FIRE EMBLEM游戏制作人的特别影片(国语)：https://youtu.be/apHmhPghhp4
: 任天堂将於 4 月 20 日发售的《圣火降魔录（FIRE EMBLEM）》系列最新作 Nintendo
: 3DS《FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王（前译：圣火降魔录 回音 另一名英雄王）》，
: 今（13）日於官方 Youtube 频道释出新影片，宣布游戏将对应繁 / 简体中文语系。游戏
: 内将以日文配音，繁 / 简体中文字幕的方式呈现。
: 《FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王》是 1992 年於 Famicon 平台发售的《圣火降
: 魔录》系列第 2 作《圣火降魔录 外传》之重制作品，新版的人物设定由左担任。
: 《FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王》也是 1990 年《圣火降魔录》系列推出以来
: ，首度支援中文语系的游戏。另外，官方也预告将於 2017 年秋季在 Nintendo Switch
: 主机上发售的《圣火降魔录 无双》也将支援繁 / 简体中文语系。
: Nintendo 3DS 专用软体《FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王》将於 4 月 20 日发
: 售，日版售价为 4980 日圆（未税），中文版本售价尚未确认。
: -----------------------------------
: 完了居然要中文化 看来任天堂又要岛了
今天放了新的影片
https://youtu.be/wV1KGha3bN4
FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王(中文字幕)
里面有中文版的实际画面。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.203.237
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1492085123.A.66F.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: pandoraz (1.163.203.237), 04/13/2017 20:06:17
1F：推 Diancie: 跟神奇宝贝一样纯日版也内建中文字幕? 04/13 21:06
2F：推 kkpuli: 美版也有内置中文吗… 04/13 22:47
3F：推 scotttomlee: 港台机都被放生了 记得前面有说日版可以选中文 04/13 22:54
4F：推 waiani: 基本上就是循PMSM的模式去做的吧 04/13 23:00
5F：→ scotttomlee: 不过PMSM模式的话 应该会直接说内建N国语言? 04/13 23:03
6F：推 riap0526: 只有日版内建中文 04/13 23:34
7F：→ mildlymelody: 港版、日版都有中文 04/14 00:47
8F：推 a23962787: 是因为不是全球同步发售的关系吧 04/14 02:48
9F：推 deray: 好酷的字体 04/14 05:55
10F：推 smallca: 太有诚意了 04/14 10:22
11F：→ sendicmimic: 为什麽我看到攻击时的选项是"攻击-行囊-吃饭-待命"? 04/14 12:37
12F：→ sendicmimic: 还有"待机"跟"待命"是不同意思，好险是日版可选中文 04/14 12:39
13F：→ sendicmimic: 有翻译是好事但如果遇到地雷翻译，唉。 04/14 12:41
14F：→ deray: 待命是哪里有问题？ ヽ(゜Q。)ノ 04/14 14:33
15F：→ hipposman: 一分钟待命班 vs 一分钟待机班 豆机 04/14 14:50
16F：推 hasebe: 待命是等待命令，行动前状态比较像 04/14 14:52
17F：推 deray: 电脑才会「待机」 人当然是「待命」。 还抱怨地雷翻译？ 04/14 16:12
18F：→ sendicmimic: 待机是等待时机，1vs1两边都两刀死，先打人的输 04/14 16:15
19F：→ sendicmimic: 这是FE汉字就用的，中文也有这样的词 04/14 16:16
20F：推 hasebe: 待机有人和电脑用的喔 04/14 16:18
21F：→ hasebe: 人用的意思同上 04/14 16:18
22F：→ hasebe: 不过这种小细节是还好，大地方不要错就好 04/14 16:19
23F：→ sendicmimic: 更别说遇到有反击技能甚至待伏的，待机很重要 04/14 16:19
24F：→ hasebe: 反正可以切日文，能看原文还是尽量看 04/14 16:19
25F：→ hasebe: 翻译意思多少会有差异 04/14 16:20
26F：推 hasebe: 只是待机也不是和制汉字，不知道为啥不沿用就好 04/14 16:22
27F：推 younglu: 日文待机跟中文待机意思一样啊，等待时机 04/14 16:27
28F：推 smallca: 觉得还好 有没有更雷的? 04/14 16:28
29F：→ younglu: 人当然也是"待机"，意思与待命不同 04/14 16:28
30F：→ younglu: 没到地雷翻译的程度，但这次玩繁中可能要有心理准备 04/14 16:29
31F：→ younglu: 可能在语感上会比较偏粤语？ 04/14 16:29
32F：推 babylolita: 百货上班都有待机姿势 04/14 16:33
33F：推 hasebe: 这次可能对岸或香港翻的，所以被内部流出 04/14 16:42
34F：→ younglu: 一直都是对岸跟香港翻的，日月也是 04/14 16:46
35F：→ younglu: ソシアルナイト翻译成战马骑士吗...虽然这词的确不好翻 04/14 16:46
36F：→ younglu: 但完全舍弃ソシアル这个fe特有造语实在有点可惜 04/14 16:47
37F：→ younglu: 从哪个环节流出就不知道了，在预载开始後才传出流出消息 04/14 16:48
38F：→ younglu: 不知下载版的预载是否可能被破解 04/14 16:49
39F：推 hasebe: 意思比较像近卫骑士吧，和一般士兵区别用 04/14 16:51
40F：推 hasebe: 相较之後的Free K.就很明显 04/14 16:52
41F：→ hasebe: …所以後来拿武器多的，就冠武器名了XD 04/14 16:53
42F：推 logen: 所以会有曲奇 芝莲 那种中文吗? 04/14 20:23
43F：→ safy: 待机是日本的待机, 又不是中文的待机... 04/16 12:01
44F：→ safy: 这种比较偏向军队的用语, 其实我是觉得可接受的程度 04/16 12:05
45F：推 RickyRubio09: 还有4天...难熬 04/16 13:11
46F：推 hasebe: 我觉得还好啦，这小事，反正玩家能知道意思 04/16 14:50
47F：推 ratadune: 我觉得这中文化的质量很高啊 包含字体在内 04/17 00:40
48F：→ neiger: 待命完全没问题，翻成待机才大有问题。 04/17 01:16
49F：→ neiger: 待机=等待时机？那用伺机才对吧？ 04/17 01:21
50F：推 younglu: 待机就真的有等待时机意思啊 04/17 02:14
51F：→ younglu: 大辞林：做好准备，等待时机来临 04/17 02:14
52F：→ younglu: 中文待机照教育部国语辞典也是等待时机，或是要说教育部 04/17 02:19
53F：→ younglu: 那个不可信那我也没办法了 04/17 02:19
54F：→ younglu: 翻成待命我觉得没问题，但待机并不是只有机器能用 04/17 02:20
55F：→ neiger: 日文里的待机用在人身上比较接近等待命令，而不是等待时机 04/17 02:44
56F：→ neiger: 的用法。 04/17 02:45
57F：→ younglu: 等待时机，这个时机可能是命令可能不是 04/17 02:56
58F：→ younglu: 准备をととのえ、时机のくるのを待つこと。 04/17 02:56
59F：→ neiger: 教育部辞典里的待机位置的解释反而比较接近游戏里操作角色 04/17 02:59
60F：→ neiger: 的概念。 04/17 02:59
61F：→ younglu: 所以也会有全裸待机这种用法，这时就不会是待命 04/17 03:00
62F：→ younglu: 待机位置那个是接近啊，也不是只有机器能用，"部队" 04/17 03:05
63F：→ younglu: 那个机并不是机器的意思 04/17 03:09
64F：→ neiger: 中文不会有"你在家里待机"这种用法。 04/17 03:10
65F：→ younglu: 对，所以视情况翻译，而FE这种战争作品，就算翻待机 04/17 03:10
66F：→ younglu: 也不会有问题吧？现在是翻成待命，也没什麽问题 04/17 03:11
67F：→ younglu: 像全裸待机也不可能翻成全裸待命，因为等待的不是命令 04/17 03:12
68F：→ neiger: 抱歉，全裸待机这种用词就像用违和感是相同的感觉，是中文 04/17 03:43
69F：→ neiger: 没有的词。 04/17 03:43
70F：→ younglu: 是的，所以如果一定要正式翻就不能直接搬来用 04/17 03:47
71F：→ younglu: 我可没说全裸待机就要翻成全裸待机... 04/17 03:47
72F：→ younglu: 但无论如何不可能翻成待命对吧 顶多取用等待的意思 04/17 03:48
73F：→ neiger: 个人觉得游戏如果翻成待机很有日式中文的感觉，所以待命是 04/17 04:03
74F：→ neiger: 比较好的选择。 04/17 04:03
75F：推 hasebe: 没有日式问题，我们字典真的有0_0" 04/17 04:07
76F：→ hasebe: 待命是真的有点翻错，只是问题不大 04/17 04:08
80F：→ neiger: 所以"你在这里待机"是对的？ 04/17 04:11
81F：→ hasebe: 因为是行动完的状态，很明显不能用待机 04/17 04:11
82F：→ hasebe: 说错，待命XD 以上是教育部的辞典 04/17 04:12
83F：→ hasebe: 可以，只是"人类"并不会移动完就停止 04/17 04:12
84F：→ hasebe: 通常会等下一个命令，所以待命相对常用 04/17 04:12
85F：推 ratadune: 我只觉得吃饭比较好笑 食物 不是比较正常吗 XD 04/17 09:56
86F：→ sendicmimic: 哈哈，抱歉让大家为字义吵起来，但FE就是战场阿 04/17 11:22
87F：→ sendicmimic: 日文也有待命这个用法，但是FE并没有使用这个词 04/17 11:38
88F：→ sendicmimic: 他从红白机一代就是待机(たいき)了 04/17 11:40
89F：→ sendicmimic: 至於待机待命有什麽差别，前者强调时机，後者等命令 04/17 11:41
90F：→ sendicmimic: 至於电脑的待机画面那是有电脑之後才有的用法 04/17 11:42
91F：→ sendicmimic: 我会认为翻待命不太适合，是因为FE中少有指挥官 04/17 11:45
92F：→ sendicmimic: 虽然玩家操作就像是玩家在命令，看起来没啥问题 04/17 11:46
93F：→ sendicmimic: 但说到待命，行动前随时可动的状态反而更像待命 04/17 11:48
94F：→ sendicmimic: 移动完後因为各种因素，没行动对象或是不能先攻击， 04/17 11:50
95F：→ sendicmimic: 只能选择等待更好的时机才能做各种动作，所以是待机 04/17 11:51
96F：→ sendicmimic: 我会说翻译地雷是有原因的， 04/17 11:54
97F：→ sendicmimic: 像"行囊"，日版是(持ち物)，以前是"アイテム"，物品 04/17 11:55
98F：→ sendicmimic: 日版都没有行李之意，若嫌物品太白话故意文言的话， 04/17 11:56
99F：→ sendicmimic: 怎麽旁边选项会翻译成吃饭呢? 冲到敌人面前吃饭阿 04/17 11:58
100F：→ sendicmimic: 总之翻译若都是每个地方差不多一下，整体会越来越怪 04/17 12:00
101F：→ sendicmimic: 我看到日方影片的中文选项是"攻击-道具袋-食事-待机" 04/17 12:01
102F：→ sendicmimic: 哪个是最终版本阿? "食事"则明显不是中文用法 04/17 12:02
103F：推 RickyRubio09: 我无所谓，有中文就谢天谢地了 04/17 12:02
105F：→ sendicmimic: 一分26秒的时候。 04/17 12:05
106F：→ sendicmimic: 好像是我误会了，上面影片都是日文版 04/17 12:15
107F：→ sendicmimic: 这代额外分成"持ち物"和"道具袋"，所以才翻成那样阿 04/17 12:21
108F：→ sendicmimic: 可是中文各翻成"持有物"和"行囊"... 靠盃... XDD 04/17 12:27
109F：推 hasebe: 还好我玩日文（？） 04/17 12:38
110F：推 takam: 冲到敌人面前食事(ry 04/17 22:28
111F：→ safy: 其实待机和待命的问题, 我想没你们讨论的这麽复杂 04/18 00:47
113F：→ safy: 你去日文栏位输入待机, 他转成中文会变成待命 04/18 00:48
114F：→ safy: 所以我觉得这个真相可能就只是单纯...翻译机问题XD 04/18 00:49
115F：推 takam: 如果是日本人负责翻译那大概真相就是这个无误XD 04/18 01:24