作者kirigaya (kirigaya)
看板NDS
标题[情报] Pokemon 太阳月亮日本3日销售190万
时间Tue Nov 22 16:47:15 2016
http://www.famitsu.com/news/201611/22121241.html
太阳月亮日本3天共销售190.5万
含下载卡与双重包，不含下载版
带动主机销售成长4倍约11万台
比XY多卖一日没破记录满可惜的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.14.211.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NDS/M.1479804438.A.99B.html
1F：推 aterui: 就算有PM GO加持也只能保持平盘,日本家掌机市场很辛苦啊 11/22 16:50
2F：推 ryoma1: 嘛～首周差不多也就是这样了吧，接着就看全球第一年能到哪 11/22 16:54
3F：→ aaronpwyu: 多语言/多地贩售 使得日版会有挤压效应 也算是很棒成绩 11/22 16:58
4F：→ aterui: 这是法米通直接跟店家要数据估算,水货本来就不会算进去 11/22 16:59
5F：→ aaronpwyu: 了 降低要拖水货的买压...虽然还是有Artbook造成买压 11/22 16:59
6F：→ leamaSTC: 等全球销量比较实在 以往日版销售有一定比例是台湾中国 11/22 17:05
7F：→ leamaSTC: 等国家贡献的 11/22 17:05
8F：推 pcs80806: 这次是好不容易中文化了 只是对岸那边风气很严重 11/22 17:08
9F：→ pcs80806: 泄漏是中国先流出、游戏发售後公然讨论魔法 11/22 17:09
10F：→ pcs80806: 还跑去增田推特嘲讽 希望不会影响到下作 11/22 17:10
11F：→ aterui: 这种销量统计都是日本店家数据,海外的销售都不会算进去的 11/22 17:14
12F：→ bestadi: 这次销量台港怎算阿 港代版 日水货都混在一起卖了... 11/22 17:16
13F：→ aterui: 出货量的话老任自己当然知道自己什麽版本出货多少 11/22 17:18
14F：→ aterui: 实际销量就要靠店家提供数字才能估算,但没可信的估算公式 11/22 17:19
15F：→ aterui: 以前台湾法米通也只敢拿合作店家的销量给百分比,不敢估算 11/22 17:19
16F：→ aterui: 实际总销量 11/22 17:20
17F：推 a1b2a3g4h: 水货不会算 而且就算算进去也不会差多少吧 11/22 17:40
18F：→ a1b2a3g4h: 只能说这就是对岸水准 只会让老任更不想进去中国而已 11/22 17:41
19F：→ a1b2a3g4h: 不过钱摆眼前 我想老任还是会装没看到的XDDDDDD 11/22 17:41
20F：推 tom11725: 跟XY当年相比数位板的量应该有差 11/22 17:50
21F：推 scott032: 这次有代理版，比水货便宜。 11/22 18:03
22F：推 space08ms: 日本首批出货250万，摆明是海外大成长 11/22 19:15
23F：推 space08ms: 不过还是要看总销售量啦，老任的软体过圣诞和日本正月 11/22 19:19
24F：→ space08ms: 後都会累很快... 11/22 19:19
25F：推 watanuki41: 钱放在眼前，中国市场必定吸引很好游戏商去开发的 11/22 19:22
26F：→ Pochafun: 大宇被吸过去了，结果呢XD 11/22 19:56
27F：推 bestadi: 老任进出中国很多次了吧!? 反正他失败又会龟美、日... 11/22 20:13
28F：→ gamedf: 个人买下载版 11/22 20:14
29F：推 rei196: 真少，我还以为会更多 11/22 21:14
30F：推 bibbosb4: 老任终究也是商人，在没有利益甚至可能倒赔的市场怎麽 11/22 22:14
31F：→ bibbosb4: 可能一直坚持下去，龟欧美日本正常吧，至少有成绩单 11/22 22:15
32F：→ bibbosb4: 只能说如果市场得给老任满意的成绩和表现 11/22 22:16
33F：推 ogt84your: 3ds台机给自己锁区害到 对老任的期望先不锁区再求中 11/22 22:47
34F：→ ogt84your: 文 11/22 22:47
35F：推 srw234: 只要有繁体中文就好，简中出不出无所谓~ 11/22 23:01
36F：推 mindsteam: 虽然以现在的日本市场来说三天190万套已经神到不行了， 11/22 23:06
37F：→ mindsteam: 但没破纪录还是感到有点可惜。 11/22 23:06
38F：推 n0029480300: 这算很多了~这次日版应该少了不少海外订的数量 11/22 23:32
39F：推 tom11725: 老任在中国打拼超久的，你看看那神游机 11/22 23:32
40F：推 Cyanhaze: 所以下款才换主机防堵魔法... 11/22 23:35
41F：推 swardman4: 这次日本不是年底而是11月发的 也会少一点 相对欧美会 11/23 00:52
42F：→ swardman4: 多一点 11/23 00:52
43F：→ chinhsi: 11月底不算年底 12月才算? 11/23 00:55
44F：→ chinhsi: 除了水晶版在12月 POKEMON本传 还没有在12月 1月发售过 11/23 00:56
45F：→ chinhsi: 然後首周比太阳月亮好的XY是 10月12发售 11/23 00:56
46F：推 rei196: 神游是因为两家公司(神游与老任各一半股权)，所以才那麽多 11/23 01:00
47F：→ rei196: 在地服务，并不是说任天堂在那边多拼 11/23 01:00
48F：→ leamaSTC: 这次如果不搞个什麽港任代理日版片 这记录应该会破 11/23 05:51
49F：→ leamaSTC: 台湾中国这次买气不低 以往买日版的 这次很多都买港版了 11/23 05:51
50F：推 scotttomlee: 恩 现在台湾买日版的若没特别去买纯日的话 大概都是 11/23 09:13
51F：→ scotttomlee: 亚日版(港日)了 封面日文 背面和内附纸张都中文 11/23 09:14
52F：→ scotttomlee: 这部分大概不会算在日销上? 不过亚日代理版好处是有 11/23 09:15
53F：→ scotttomlee: 梦幻就是 11/23 09:15
54F：→ mildlymelody: 事实上神游也没提供什麽在地服务。 11/23 09:16
55F：→ mildlymelody: 可以确定的就是下次翻译不会这麽赶了。至少会有多一 11/23 09:19
56F：→ mildlymelody: 点的时间润字 11/23 09:19
57F：推 storym94374: 楼上怎麽还在坚持翻译不好...明明就很好啊 11/23 09:51
58F：→ leamaSTC: 翻译的确没很好 并不是说正确就OK了... 11/23 09:53
59F：→ leamaSTC: 很多语句很怪(不知道是不是香港语感) 有些名词个人觉得 11/23 09:54
60F：→ leamaSTC: 乱翻 路人的在地化这点我还满介意的 11/23 09:54
61F：→ mildlymelody: 以首次中文化来说至少有60分以上，毕竟考量到不是给 11/23 10:05
62F：→ mildlymelody: 正统翻译团队翻译的问题，能在短时间做到这种程度其 11/23 10:05
63F：→ mildlymelody: 实不错啦。但如果能有更多时间润字会更好。 11/23 10:05
64F：推 zaxwu: 翻译很生涩,而且很多地方没润饰,翻的人完全没玩游戏的感觉 11/23 10:45
65F：推 carotyao: 蛤，我觉得看翻译就觉得这STAFF完全有玩过Pokemon欸 11/23 14:25
66F：→ carotyao: 没有冒犯的意思，但是楼楼上是老PM玩家吗？ 11/23 14:26
67F：→ carotyao: 楼上才对 11/23 14:26
68F：→ zaxwu: 新玩家,但我是说对话用词 11/23 14:55
69F：→ carotyao: 他的润稿真的没有很好就是 但是翻译内容看的出来是玩家 11/23 14:58
70F：推 adam81r: 比起日文版 我已经感动落泪了 11/23 15:20
71F：推 abc55322: 我觉得是因为香港语法的关系，和以前香港网友的中文很 11/23 16:48
72F：→ abc55322: 像 11/23 16:48
73F：推 Kamikiri: 神奇宝贝有中文这件事跟FF有中文一样奇蹟了 11/23 18:32
74F：→ Kamikiri: 翻译品质...只好睁一只眼闭一只眼了 结果还是开日文玩 11/23 18:33
75F：→ Kamikiri: 现在越来越多以前完全不可能有中文的游戏中文化了 11/23 18:34
76F：→ Kamikiri: GTA MGS PM FF DQ11没意外的话也会有中文 11/23 18:34
77F：→ Kamikiri: 还有ZELDA MARIO 太多太多了 真的有很大的进步 11/23 18:35
78F：→ Kamikiri: 任天堂中文游戏目前是最少的 希望能继续照这个步调增加 11/23 18:36
79F：推 meteorlin: 还是开日文玩+1... 11/23 19:25
80F：推 bestadi: 我比较好奇是..这次训练家npc的翻译 跟日文一样有病吗 ww 11/23 20:49
81F：推 scotttomlee: 不，繁中的对话有些比日文还要有病些XD 11/23 20:53
82F：→ scotttomlee: 应该说是有趣?XD 11/23 20:53
83F：推 rei196: 繁中很有趣阿 11/23 21:05
84F：推 hero568: 萨尔达新作希望中文化（阿离题了汗 11/23 23:12
85F：→ leamaSTC: 萨尔达新作没锁区玩得到英文版就要跪舔了 还中文化 11/23 23:50
86F：推 rei196: 3DS台版:当我时之笛死人了吗？ 11/24 01:14
87F：→ leamaSTC: 台机就死了啊 真的死人了... 11/24 07:23
88F：推 salvador1988: 萨尔达持续中文化希望 11/24 14:52
89F：推 fox00000603: 如果动物之森可以中文化就太赞了，虽然日文也玩的很 11/24 18:07
90F：→ fox00000603: 高兴 11/24 18:07
91F：推 SinclairH: 我觉得翻译的蛮好的 在地化不错 偶不素跟玻璃心这种都 11/25 03:41
92F：→ SinclairH: 出现了 不过有些路人台词还蛮像日文语气 11/25 03:41