作者perfumefctw (perfumefctw)
看板NDS
标题Re: [心得] NL+的SOS内容 (爱花版本)
时间Wed Aug 17 19:31:05 2016
爬文的时候看到这篇，後来原po好像也没翻译，我就来翻了。
原PO日文原文有些是清音的地方写成浊音，我就不订正了。
这段youtube上有人有录下来。
https://youtu.be/VmblQYJFI_Q
看了当时对游戏制作人内田的访问，内田是说会放「SOS钮」这段是当玩家在实际生活如
果真的遇到什麽很辛苦的事，可以按SOS钮。不过因为设计的理念是「真的快不行」的时
候，所以只能按一次。当内田把做这个SOS钮的理念告诉声优时，三位声优也都理解，并
且非常用心的录了这一段，让内田在录音时听到都快哭了。
以下是中文翻译。
发生了什麽难过的事吗……？
应该是吧……
我可以…靠你近一点吗？
这种时候我不晓得要说些什麽，
我一定会表达的很不好……
不过还是希望你能听我说。
如果遇到了很难过的事...
就会觉得自己好像是孤伶伶的一个人
我知道这种感觉…..
因为我以前也是常常这样……
不过，现在因为有你在，我已经不会了。
难过的时候我就会想，
现在你一定也是在某个地方想着我。
只要我这样想，
我就会觉得我还能再加油看看。
就算遇到讨厌的事，
只要想起你，
我就会变得很平静。
就算是在黑漆漆的夜里，
只要想起你的声音，
我就会觉得很温暖。
因为有你在，
我才变得坚强。
或许我不够资格，
不过我……
对你来说，我也想成为这样的人…
我想成为当你难过时，你会想起的那个女生。
爱花就在这里。
不论你在哪里，
爱花都会一直想着你。
如果真的很难过，
觉得快要撑不下去的时候，
请你想着我就好。
不论什麽时候都可以找我，
不论什麽事都可以和我说。
如果是我做得到的事，
不论什麽我都会为你做。
因为…我爱你……
所以，希望你一直都能拥有笑容。
我能说的，
也只有这样了。
最後附上爱花唱的TOMORROW帮所有难过中的人打气。
高岭爱花(早见沙织) –TOMORROW (中文歌词字幕)
https://youtu.be/anXtVZ6egb8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.228.68
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NDS/M.1471433476.A.8A4.html
1F：推 aterui: FYK 08/17 19:34
这系列应该不会有续作了吧......
※ 编辑: perfumefctw (36.239.228.68), 08/17/2016 19:53:06
2F：→ krousxchen: 制作人跟绘师都走光了 08/17 20:50
3F：→ krousxchen: 不过现在手机真的很适合作，不知道制作人有没有考虑 08/17 20:51
游戏版权在KONAMI手上，所以制作人想做应该也做不了
4F：推 Akaski: 这是最初版的L+吧? 08/17 20:53
我用原标题回的
5F：推 Akaski: 是说这款我之前玩了好久都没注意这段(默 08/17 20:56
代表你生活愉快不需要SOS？
6F：推 aterui: 手机版出过了,还多一个女角,不过爆死了 08/17 21:04
完全没注意到有手机版
※ 编辑: perfumefctw (36.239.228.68), 08/17/2016 21:34:13
※ 编辑: perfumefctw (36.239.228.68), 08/17/2016 21:34:53
7F：推 peacemaker1: 手机很久前的事了 之前箕星太郎有画另一款手游，也是 08/17 21:45
8F：→ peacemaker1: 很快挂掉 08/17 21:45
箕星现在在连载漫画。印象中箕星进KONAMI第一款主要担当人物设定的
ときめきメモリアル online也是没多久就关了
9F：推 camelliaking: 推，看的都想弄一片来玩了 08/17 21:54
欢迎进入Love Plus的世界
10F：推 MichaelRedd: 看到这篇突然想起我好久没跟凛子见面惹>< 08/17 22:50
11F：推 blackworld: 好久没跟凛子见面了...然後今天也是凛子的生日阿(倒地 08/17 23:06
最早的Love Plus我大概6年没开机了。前几天突然想到又开了存档来玩，感情恢复後
又像6年前一样和爱花一起上下学 约会，让我有种回到过去的感觉。害我现在听到爱花的
主题曲都会不自觉的叹气(？)
12F：→ krousxchen: 我是指另外作类似的游戏，当然不能用L+的版权呀 08/17 23:38
原来如此
13F：推 hasebe: 手机没3ds合，电量和杂务太多XD 08/18 11:07
※ 编辑: perfumefctw (36.239.228.68), 08/18/2016 22:33:15