作者boluo888 (随风飘逝)
看板NDS
标题[情报] 口袋妖怪即将公布新作，中文化成可能
时间Wed Feb 24 23:08:16 2016
2.26晚上11点全球同步口袋直面会，这次新作将首次公布系列中文化，目前比较可靠的消
息是分简体和繁体2个版本，是任天堂在中国的分公司神游科技负责，而负责翻译的是大
陆曾经汉化过某作口袋的汉化组接手，目前微博上任天堂香港有限公司已经发布了宣传提
醒大家关注2.26直面会
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.136.63.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NDS/M.1456326499.A.F00.html
1F：→ oven99: 你骗人....02/24 23:09
2F：推 marvincathy: 我不信…02/24 23:10
3F：推 charmingpink: !!!02/24 23:13
4F：→ boluo888: 之前大陆爱好者组织玩家向任天堂情愿出中文看来是有梦想02/24 23:17
5F：→ boluo888: 成真了02/24 23:17
6F：推 alfread: 台港任天堂官网的确罕见的有消息提醒，还寄信通知媒体02/24 23:20
7F：→ boluo888: 不止，还通知了大陆几个口袋社区这个消息02/24 23:22
8F：推 x12118: 我相信啦!拜托老任进军中文化市场!老是被酸的日子该结束了02/24 23:24
9F：推 leamaSTC: 只有五分钟 还全球通知 中文化会放在这时候？02/24 23:36
10F：→ chinhsi: 来源?02/24 23:36
11F：→ leamaSTC: 不过有没有都没差吧被酸还会有人怕哦02/24 23:36
12F：推 ogt84your: 我书读不多 别骗我 02/24 23:39
13F：→ boluo888: 几分钟宣传片最後放一张图说明各语种包括中文有多困难 02/24 23:41
14F：推 prismwu: 有梦最美 02/24 23:43
15F：→ alfread: 但消息提醒也不完全代表什麽，之前 PM 很多小活动也会有02/24 23:43
16F：推 yuh80929: 我书读得不多不要骗我02/24 23:47
17F：→ boluo888: 呵呵，以往口袋新作可没这样提醒的，其实大陆开放游戏02/24 23:51
18F：→ boluo888: 市场以及索尼微软在大中中华区取得的成绩任天堂不是没02/24 23:52
19F：→ boluo888: 看到，进入华语市场是早晚的事02/24 23:52
20F：推 bibbosb4: 只是港任秀存在而已吧，中文等NX风向还比较实在02/24 23:59
21F：→ bibbosb4: 反正港任活动也只剩PM(?02/25 00:00
22F：推 leamaSTC: 中国简中游戏超多的 索尼微软用心良苦02/25 00:02
23F：→ chinhsi: 港任偶尔也有办比赛啦 只是中文机这样搞 真的很没意思02/25 00:02
24F：推 whitehusky: 不期不待 不受伤害02/25 00:03
25F：推 scotttomlee: 外传中文化? 像名侦探皮卡丘 或 手游那款02/25 00:04
26F：推 leamaSTC: 我比较好奇如果真有中文化会分区还是多语系包进去02/25 00:04
27F：推 bibbosb4: 分区吧，反正到时还有场翻译问题大笔战要打02/25 00:05
28F：→ scotttomlee: 虽然本传若能有是最好 但还是等正式宣布再说吧...02/25 00:05
29F：→ leamaSTC: 名侦探那个有中文倒是真的有差就是了 比正片更令人期待02/25 00:05
30F：推 mosquito147: 今天是4/1?02/25 00:06
31F：→ scotttomlee: 名侦探那款至少算机会最大(比起一堆招式和PM译名02/25 00:07
32F：推 bibbosb4: 玻璃搅拌器 疯狂机器02/25 00:09
33F：→ boluo888: 翻译肯定是以大陆为准，不过口袋妖怪在大陆的官方名称叫02/25 00:14
34F：→ boluo888: 精灵宝可梦，我突然发展似乎不知道台湾的译名叫啥？就叫 02/25 00:14
35F：→ boluo888: 口袋妖怪？ 02/25 00:14
36F：→ mikeneko: 就算中文化，上面大大写着口袋妖怪，送我也不要 02/25 00:15
37F：→ leamaSTC: 一直以来都叫神奇宝贝 但最近官方好像很喜欢音译02/25 00:16
38F：→ leamaSTC: 繁中变成精灵宝可梦也不是不可能...02/25 00:16
39F：→ leamaSTC: 老实说我比较在意的是如果真的有的话 是中国汉化组翻的?02/25 00:17
头2年任天堂出wii和3ds的繁中都是大陆神游做翻译，虽然也没几款，口袋妖怪目前的消
息是某汉化组翻译的
40F：推 x12118: 少一堆人酸很好啊，理性讨论的人会变多!?还是我也太天真XD02/25 00:17
41F：推 bibbosb4: 销量能酸、翻译能酸、台版机也能酸02/25 00:18
42F：→ leamaSTC: 只会变成酸中文化的数量罢了02/25 00:18
43F：→ leamaSTC: 港机限定=>酸 翻译出包=>酸 ありがとう任天堂02/25 00:19
44F：→ boluo888: 大陆叫过好几种译名，当年动画在大陆播叫过宠物小精灵，02/25 00:20
45F：→ boluo888: 但是都不是官方正式进来，等官方进入大陆发现这些译名已02/25 00:20
46F：→ boluo888: 经被注册了，所以几年前任天堂正式取了精灵宝可梦的名02/25 00:20
47F：→ boluo888: 称，不过大陆习惯了口袋妖怪这个名称02/25 00:20
48F：→ leamaSTC: 宠物小精灵最早是因为香港译名的关系 我以为这是常识02/25 00:21
※ 编辑: boluo888 (124.161.146.25), 02/25/2016 00:23:44
49F：推 bibbosb4: 不只翻译出包，用大陆译名只会再掀起一波大战而已 02/25 00:21
50F：→ leamaSTC: 啊抱歉误会了 香港反正是...嗯... 02/25 00:22
51F：→ bibbosb4: 老任没像SONY一样在台设置翻译用的团队，挺危险的 02/25 00:23
游戏不至於涉及政治这些争议吧，大陆以往玩繁体中文的游戏也挺正常的，没太多像你们
会想的这些问题，游戏有中文对华语玩家都是好事，真心不需要去分这些
※ 编辑: boluo888 (124.161.146.25), 02/25/2016 00:28:33
52F：推 philip81501: 有中文化就怒买两版 02/25 00:28
53F：→ leamaSTC: 不是政治问题 是汉化组本身就是不合法被战的存在 02/25 00:29
54F：→ leamaSTC: 真的要扯政治我就不会跟你说真心不用去分那些了 02/25 00:29
55F：推 bibbosb4: 因为酸的绝对会挑这点打，特别是SONY现在中文化的用心度 02/25 00:30
56F：推 philip81501: 虽然我是不信啦 02/25 00:30
57F：→ younglu: 译名没啥问题呀，如果游戏真的有心要中文化的话02/25 00:30
58F：→ bibbosb4: 有目共赌，不只政治还有主机战的问题 02/25 00:31
59F：→ younglu: 跟现成的动画版统合就可以了，反正统一由PM公司授权 02/25 00:31
60F：→ mikeneko: 其实不管译名，中国的中文语法也跟台湾有不小差距 02/25 00:32
61F：→ younglu: PM的译名早已行之有年，如果游戏真要中文化不可能另外做 02/25 00:33
62F：→ boluo888: 汉化组的存在是很多问题造成的，现在游戏大量有官方中 02/25 00:33
63F：→ boluo888: 文存在自然就没汉化组会去汉化，而且汉化组以往也和官 02/25 00:33
64F：→ boluo888: 方合作过，不是说把汉化组合理的存在就有理，而应该考虑 02/25 00:33
65F：→ boluo888: 一种事物的存在有历史的过程而不用去否定 02/25 00:33
66F：→ younglu: 因为pokemon的名称在各语文区基本上都是全球统一的 02/25 00:33
67F：→ leamaSTC: 汉化组的存在你要合理化是用因为官方没出中文这种理由?02/25 00:34
68F：→ boluo888: 我是说一种事物的存在是历史和很多原因造成的，不是说合 02/25 00:40
69F：→ boluo888: 理还是不合理，这个世界的事物并不是非黑即白 02/25 00:40
70F：→ leamaSTC: 也是啦 反正也见过不少坚持灰色地带的玩家出现了 02/25 00:44
71F：→ boluo888: 等吧，到那天关注直面会就有消息了，我觉得对玩家来说 02/25 00:49
72F：→ boluo888: 看到中文化看到任天堂对中文的重视才是最主要的，之前是02/25 00:49
73F：→ boluo888: 世嘉还专门对华语玩家表示感谢，如龙中文版的销量让世02/25 00:49
74F：→ boluo888: 嘉更坚定了中文化，任天堂又不是没看在眼里 02/25 00:49
75F：推 kamener: 前几天对岸就爆料27日会有pokemon消息出来.中文化看来该 02/25 00:54
76F：→ kamener: 不会被说中了吧....(抖 02/25 00:56
77F：推 peacemaker1: 很久以前对岸也有人在传动森不是？ 02/25 00:57
78F：→ leamaSTC: 没看在眼里提了两次吧...真的很好奇消息出自於哪里 02/25 00:59
79F：→ leamaSTC: 还是你其实在任社工作02/25 00:59
80F：→ leamaSTC: *看在眼里提了两次 02/25 01:00
81F：推 PrinceBamboo: 大陆除了标题跟台湾不一样 内部PM名跟台湾一模一样 02/25 01:05
82F：推 recx: 很可能啊 只是是不是本传新作就.... 02/25 01:12
83F：→ recx: 然後关於PM名称 我记得官译只有151还251有落差 02/25 01:12
84F：→ recx: 比卡超跟皮卡丘都有拿到授权 只是不同国家这样 02/25 01:13
85F：→ leamaSTC: 译名问题其实没啥吧 官方就算要叫口袋怪兽你也只能吞下 02/25 01:17
86F：→ leamaSTC: (而且老实说我觉得这直译还不错...) 02/25 01:17
87F：推 recx: 都要出中文化了 少数不一样的名称好解决啊.. 02/25 01:17
88F：→ recx: 口袋怪兽还真的比较接近原文 可是那个名称不是被版权蟑螂了 02/25 01:18
89F：→ recx: 中国的官方名称是宠物小精灵吧 还是口袋妖怪(混乱中02/25 01:18
90F：→ recx: 看过汉化组解说汉化过程 那都是开文本塞字进去(不能输中文 02/25 01:19
91F：→ boluo888: 在岩田聪没去世之前股东会上就被股东问到进入中国的政 02/25 01:19
92F：→ boluo888: 策，岩田聪就回答过关於对中国市场价的看法以及相关商业 02/25 01:19
93F：→ boluo888: 考虑，当时表示过专门为中文市场推出一台主机，但并没 02/25 01:19
94F：→ boluo888: 详细说该主机的细节，猜测会是类似于大神游那样的ngc或02/25 01:19
95F：→ boluo888: 者wii的特制硬件，不知道大神游的可以去查一下，然後岩02/25 01:19
96F：→ boluo888: 田聪以及高层前几年密集到大陆并且去苏州神游科技做关 02/25 01:19
97F：→ boluo888: 於大陆市场的看法，中文市场这一块其实任天堂进来的是 02/25 01:19
98F：→ recx: 这样要解决繁中跟简中名词差异有多难 对比中文化本身小问题 02/25 01:19
99F：→ boluo888: 最早的，当年神游的gba还有大神游计划中就有大量中文游 02/25 01:19
100F：→ boluo888: 戏，连烈火之剑都已经中文化并且提交审查，改有大神游 02/25 01:19
101F：→ boluo888: 的塞尔达假面也都中文化，但是大陆国情特殊，游戏审查始02/25 01:19
102F：→ boluo888: 终有限制，所以任天堂的中文化走的也很艰难，从当初充 02/25 01:19
103F：→ boluo888: 满信心到最後谨慎，现在又开始做布局 02/25 01:19
104F：→ recx: 觉得就只是懒而已 任天堂的游戏内容碰到敏感的机会更低 02/25 01:20
105F：→ recx: 只是跟另两间一样受到几年前那个限制游戏机政策的影响吧 02/25 01:21
106F：→ recx: 反正我的3DS是日机 我猜中文版肯定又锁区 吃不到哭哭 02/25 01:21
107F：→ wangmytsai: 情报来源? 02/25 01:22
108F：推 recx: 我去查了 香港的官方译名是宠物小精灵 中国是精灵宝可梦 02/25 01:23
109F：→ recx: 好吧中国那个译名太欢乐了XDD 02/25 01:23
110F：→ boluo888: 任天堂在大陆的正式译名是精灵宝可梦，宠物小精灵在大 02/25 01:24
111F：→ boluo888: 陆被抢注了商标02/25 01:24
112F：→ recx: 而且口袋怪兽也被版权蟑螂了 不过PM名称倒是没啥问题 02/25 01:24
113F：→ boluo888: 关於译名，一般官方除了有自己的含义外最关键的是当地 02/25 01:27
114F：→ boluo888: 民间叫了很多年的名称早就被商人注册了，不得不另外再 02/25 01:27
115F：→ boluo888: 取名字，有些时候大陆港台有不同的译名未必是翻译习惯造 02/25 01:27
116F：→ boluo888: 成的而是商标注册上的问题02/25 01:27
117F：推 leamaSTC: 神游大概从DS时代就任粉的人就知道了吧...02/25 01:28
未必，海外有老外一度认为神游机是大陆山寨的产品，任天堂在全球只有中国是不挂任天
堂牌子，所以也造成有些不了解的人以为神游是山寨企业
※ 编辑: boluo888 (124.161.146.25), 02/25/2016 01:31:35
118F：→ leamaSTC: 我在问的是世嘉为了人龙中文感谢玩家 老任有看到这句 02/25 01:28
119F：→ leamaSTC: 基本上译名就官方说了算啊...大家还能怎麽办 抗议吗 02/25 01:30
120F：推 rei196: 结果中文版卡代不支援中文机只支援日文机就好笑了 02/25 01:32
121F：→ leamaSTC: ....所以你刚刚那一大段是在跟我们这些老外解释吗 谢罗 02/25 01:32
122F：→ leamaSTC: 不可能不支援中文机 中文机也有出多语系版本 02/25 01:33
123F：→ leamaSTC: 无论是锁区或是多语系 港机都吃得到 02/25 01:33
124F：推 hsu761001: 有中文就大推!!! 02/25 01:34
125F：→ boluo888: 我的意思是说索尼开拓中文化市场取得的成绩对任天堂也 02/25 01:36
126F：→ boluo888: 有影响，我是单举例某个游戏中文销量好然後大方向拿任 02/25 01:36
127F：→ boluo888: 天堂对於中文市场的态度做一个论点 02/25 01:36
128F：推 ps30: 假如支援日文机就自打嘴巴阿，之前说无法支援是因为编码 02/25 01:37
129F：推 rei196: 不管啦~真的出了我就出几版买几版啦 02/25 01:38
130F：→ boluo888: 你把我的原话曲解那就不是我的本意了，而且前面我也说了 02/25 01:40
131F：→ boluo888: 任天堂对中文市场的拓展和一些历史也做了一些补充 02/25 01:40
※ 编辑: boluo888 (124.161.146.25), 02/25/2016 01:42:08
132F：→ leamaSTC: 我并没有曲解本意吧 我的意思就是这个影响的论证基础在? 02/25 01:43
133F：→ leamaSTC: 应该说我不是质疑老任是不是开始要重视中文市场这块 02/25 01:44
134F：→ leamaSTC: 而是针对你作的肯定句分析希望得到较为明确的证据 02/25 01:45
135F：→ leamaSTC: 虽然我也觉得离题了啦反正大家都有中文也好没中文照玩吧 02/25 01:46
136F：→ boluo888: 我先不回答你提出的疑问，我想问我这贴前面有什麽地方02/25 01:47
137F：→ boluo888: 什麽语言冒犯过你？有的话我道个歉，你现在带刺和我聊02/25 01:47
138F：→ boluo888: 完全不是一种很友善的态度，如果是友善的讨论你不了解想 02/25 01:47
139F：→ boluo888: 深入讨论的我都可以和你客客气气的就这些话题进行探讨 02/25 01:47
140F：→ boluo888: 而不是这种方式 02/25 01:47
141F：推 leamaSTC: 我并没有带刺啊如果造成误解请见谅 我纯粹就是不明白 02/25 01:50
142F：→ leamaSTC: 为什麽任天堂内部有没有观察或是在意其他厂商中文化成绩 02/25 01:50
143F：→ leamaSTC: 这件事情会被用肯定句的方式拿来当作中文化肯定会推出的 02/25 01:50
144F：→ leamaSTC: 论证 02/25 01:50
145F：→ boluo888: 那我解释下，因为我个人和游戏资讯媒体有点联系，所以 02/25 02:04
146F：→ boluo888: 那我解释下，因为我个人和游戏资讯媒体有点联系，所以 02/25 02:05
147F：→ leamaSTC: 嗯...我就是想说你敢这麽肯定表示有某些消息吧... 02/25 02:07
148F：→ boluo888: 那我解释下，因为我个人和游戏资讯媒体有点联系，所以 02/25 02:10
149F：→ boluo888: 对业界的关注和了解也比较多（不包括这次口袋的中文情况 02/25 02:10
150F：→ boluo888: ），对於任天堂索尼进入中国的一些信息也在持续关注， 02/25 02:10
151F：→ boluo888: 我的回答有客观的一面也有我主观对这些事的一个看法和以 02/25 02:10
152F：→ boluo888: 往关注业界所了解的情况，ptt的回帖模式有字数限制稍微02/25 02:10
153F：→ boluo888: 多点字就要分段，有些可以多聊的在这里也只能简短说2句02/25 02:10
154F：→ boluo888: ，任天堂看在眼里这句话不是说他单独看到我说的如龙销量 02/25 02:10
155F：→ boluo888: 高他看到这个而是说他看到中文化市场的相关数据的出进入 02/25 02:10
156F：→ boluo888: 中文化市场的一些决策，一般这些公司都有专门的市场调查 02/25 02:10
157F：→ boluo888: 做数据，我只是打字简单把2个信息在一个段落里回复造成 02/25 02:10
158F：→ boluo888: 你的疑问，我换个方式说吧因为这几年中文市场的扩大任02/25 02:11
159F：→ boluo888: 天堂也看在眼里02/25 02:11
160F：→ leamaSTC: 其实...我只是想知道是不是有幕後消息而已...你回这麽多 02/25 02:12
看着字多，ptt分段就这样，我在这里聊只是觉得气氛不错，大陆论坛某些时候氛围不太
好，我个性不是太喜欢氛围不好讨论一个事，其实媒体不一定都能掌握太多内幕，当然比
一般玩家早得到消息是真的
161F：→ leamaSTC: 真过意不去= = 02/25 02:12
162F：→ boluo888: 多打几个字就卡了我半天，ptt不方便字太多，口袋这个我 02/25 02:19
163F：→ boluo888: 倒没说百分百，只是从一些途径了解，也不能精确到百分 02/25 02:19
164F：→ boluo888: 百的情况，如果就我了解的情况，任天堂自从在大陆投资 02/25 02:19
165F：→ boluo888: 失利对於中文市场是比较谨慎，但是索尼还有微软在中文 02/25 02:19
166F：→ boluo888: 市场的成功任天堂也受到过董事会的压力希望开拓中文市 02/25 02:19
167F：→ boluo888: 场，包括3ds早期的中文化原本任天堂也是试水看看效果， 02/25 02:19
168F：→ boluo888: 不过从反馈来说不是太理想，当然对玩家来说更希望是文字 02/25 02:19
169F：→ boluo888: 较多而且热门的游戏，但是任天堂始终比较谨慎，如果这 02/25 02:19
170F：→ boluo888: 次口袋真出中文并且销量不错就会让任天堂对於中文市场 02/25 02:19
171F：→ boluo888: 的顾虑减小 02/25 02:19
※ 编辑: boluo888 (124.161.146.25), 02/25/2016 02:25:14
172F：→ leamaSTC: 但有个很大问题是锁区还是多语系吧 02/25 02:23
173F：→ leamaSTC: 要证明销量不错只有锁区才有可能 但你也知道港机跟神游 02/25 02:23
174F：→ leamaSTC: 现在卖得如何 如果真的多语系 那日机老玩家还是照买日版 02/25 02:24
175F：→ leamaSTC: 嘛...不过现在讨论还不如再等一天就知道了... 02/25 02:25
176F：→ boluo888: 不负责任的说哈，估计不是多语系，锁区的可能性比较大， 02/25 02:28
177F：→ boluo888: 当然这是我不负责任的说法 02/25 02:28
178F：推 recx: 因为你的标题打情报 所以内文最好要写出来源 02/25 02:31
就算我能肯定真实性我也不能说来源吧，标题最後我也加了可能2个字
179F：→ recx: 不然就是要注明一下只是小道 02/25 02:31
为了避免不必要的争议我就加上去吧
180F：→ boluo888: 销量的话如果单算华语区（中港台）因为现在有盗版就不好 02/25 02:35
181F：→ boluo888: 估计了，如果以之前像火纹觉醒来看大陆市场当时觉醒在大02/25 02:35
182F：→ boluo888: 陆应该有2万左右的销量，台湾这边我就不了解了，口袋的 02/25 02:35
183F：→ boluo888: 受众要比火纹大，如果没盗版我毛估可能3万以上5万以内， 02/25 02:35
184F：→ boluo888: 如果包含港台以及东南亚华人的话可能超过4万，当然这是 02/25 02:35
185F：→ boluo888: 我根据火纹在大陆的一个销量数据推算的 02/25 02:35
※ 编辑: boluo888 (124.161.146.25), 02/25/2016 02:41:34
※ 编辑: boluo888 (124.161.146.25), 02/25/2016 02:42:09
186F：推 younglu: FE觉醒的大陆销量怎麽计算出来的？ 02/25 02:47
187F：推 abc55322: 多半是手游的Pokemon go啦 02/25 03:51
188F：嘘 E31604: 标题诈欺，官方目前没说2/26会有新作及中文化，你也没任 02/25 06:14
189F：→ E31604: 何连结及其他有力推测02/25 06:14
190F：推 deray: 我不信 02/25 06:42
191F：推 cavitylapper: 就算是大陆语法也没差吧 02/25 07:24
192F：→ cavitylapper: 看看多少人玩过用电脑玩的版本也不见有人抱怨 02/25 07:26
193F：推 aterui: 真的中文化我礼拜六就去买一台台机当PM专用机 02/25 08:14
194F：→ LightDo: 9成9是手游那款w 不过前提是真的有公布中文化XD 坐等老 02/25 08:32
195F：→ LightDo: 任打脸 02/25 08:32
196F：→ hsinson: 不期不待，不受伤害。我只希望能有Z版的消息 02/25 09:16
197F：推 sinfe: XDDDDD02/25 09:17
198F：推 robo3456: 期待一下不吃亏啦 02/25 09:25
199F：→ tom27751989: 传说中的标题党又出现了吗？02/25 09:34
200F：推 hasebe: 5分钟介绍神保拳刚好XD 02/25 09:45
201F：→ chinhsi: 其实是发布GB的金银水晶也一起原汁原味上市 02/25 09:56
202F：→ flameteru: 出了再说 02/25 10:01
203F：推 mildlymelody: 我觉得现在说再多要让他们信服都没用，还不如乖乖等 02/25 10:04
204F：→ mildlymelody: 明天自然会明白是怎麽回事，但还有更重要情报没公开 02/25 10:05
205F：→ mildlymelody: 至於市场调查你们信不信一点都不重要，真的。 02/25 10:08
206F：推 lupin3rd: 5分钟不是应该增田带大家唱"めざせポケモンマスター "?02/25 10:14
207F：嘘 s1155697: 如果真的有中文我赠送100P给楼主02/25 10:15
怎麽送？
208F：推 a1b2a3g4h: 结果是复刻系列第二弹+2DS新色就搞笑了 02/25 10:23
209F：推 lupin3rd: 以任天堂最近几场ND的调性，真的不敢期待太高 02/25 10:27
210F：推 f124: 骗人买中文机 我才不上当呢 02/25 10:52
211F：→ sleepmage: 不管本传还是其他类型作品，有中文化对推广是好事02/25 10:54
212F：→ sleepmage: 不过只有五分钟......还是不要太期待好了 02/25 10:54
213F：→ Pochafun: 大家也不是针对谁啦，只是网路谣言看多了，很多声称拥 02/25 11:07
214F：→ Pochafun: 有业界消息的，到头来却没有下文，所以越重大的消息， 02/25 11:08
215F：→ Pochafun: 会希望看到越有力的证据。不过反正明天就看得到了XD 02/25 11:08
216F：推 bibbosb4: 其实有看老任财报的话老任也说要先冲欧美了，连两个新服 02/25 11:18
217F：→ bibbosb4: 务港中台都被排除，基本上真的别期待 02/25 11:18
218F：→ bestadi: 如果靠强国人帮助下中文化 真的是Z>B 0.0" 02/25 11:42
219F：→ bestadi: 但这次港任(PM粉丝团)真的高调过头 等着看他没裤子穿啦~!02/25 11:45
220F：→ cohlint2004: 问题在锁区,为了中文版再买中文机…… 02/25 11:46
221F：推 lupin3rd: 不太可能出简中 原因如下02/25 11:47
223F：→ lupin3rd: 3/10起中国禁止外资企业的出版品 02/25 11:48
224F：推 dog90224: 就算出了 只要锁区政策不变 还是不会想买中文机啊...... 02/25 11:50
225F：→ bestadi: 你回头看韩文PM最初也是全球"独"区 现在是PM七大国... 02/25 11:55
226F：推 bibbosb4: 折衷的话就是跟其他语言一样塞在卡带里而已 02/25 11:55
227F：→ bibbosb4: 直接出中文单片又怕卖不好，反正港中台也是日版机当道 02/25 11:58
228F：→ bibbosb4: 直接塞进卡带比较快02/25 11:58
229F：推 ogt84your: 如果是5分钟的呆呆兽之歌 我应该会爆笑XD02/25 12:10
230F：→ ogt84your: 鸭～鸭～鸭～ 02/25 12:10
231F：推 sleepmage: 中国的外资网路出版品禁止，目前范围还不明确 02/25 12:11
232F：→ sleepmage: 实体版游戏或许不在范围内，而且理论上过审查也能出 02/25 12:11
233F：→ sleepmage: 不过这都有待对岸正式实施後才知道了02/25 12:11
234F：推 zaxwu: 我觉得不太可能耶 XD 02/25 12:24
235F：→ Kamidake: 日本之前有在募集Pokemon游戏的中文测试... 02/25 12:29
236F：→ Kamidake: 只是不知道是什麽游戏... 02/25 12:29
237F：推 bibbosb4: 应该是GO吧 02/25 12:33
238F：推 zero00072: 不是不会想买中文机，而是中文机快灭绝找不到了。 02/25 13:14
239F：→ zero00072: 我上一台中文机过保坏了，要找新的来继承还找不太到。 02/25 13:14
240F：推 x12118: 也不知道可靠消息是啥，只期待20周年怀旧影片会令我感动了 02/25 13:19
241F：→ boluo888: 神游之前出的马里奥赛车和马3d还是内置在硬件里没有单独02/25 14:45
242F：→ boluo888: 发售卡带 02/25 14:45
243F：推 s1155697: 不期不待不受伤害02/25 16:15
244F：→ a1b2a3g4h: 不觉得日本会愿意跟那种不合法的团体合作... 02/25 17:33
245F：→ a1b2a3g4h: 但也不排除任天堂眼红中文化市场的可能性啦XDDDDD 02/25 17:34
246F：→ a1b2a3g4h: 不过就算消息出来，对中文机也毫无帮助吧？ 02/25 17:34
247F：→ gh0987: 就算游戏有中文 台任还是不会复活啊 02/25 17:42
248F：→ ogt84your: 平常心就好 都还不确定有就讨论那麽远XD 02/25 18:41
249F：推 Light9968: 先当流言看就好啦，没有期待就没有伤害XDDD 02/25 19:06
250F：推 xbox1: 都已经放弃+生气了02/25 19:47
251F：→ xbox1: 一方面觉得任天堂终於肯作中文话 一方面又觉得为什麽中文玩02/25 19:48
252F：→ xbox1: 家M属性怎麽这麽重Orz 不过总之还是会买单啦(眼神死 02/25 19:48
253F：推 death76519: 中文化到时候绑台机的话销量还是会爆吧 02/25 20:16
254F：推 scotttomlee: 就算中文化 也未必会直接就是本篇 所以不用烦恼太多 02/25 20:30
255F：→ ogt84your: PM字幕内建在游戏中 不会有台日机问题 除非奇葩的把中02/25 20:42
256F：→ ogt84your: 文跟其他版本分开外… 02/25 20:42
257F：推 bibbosb4: 内建的话至少是不用担心销量问题，玩家和厂商双赢 02/25 21:17
258F：→ bibbosb4: 不过前提GF有这样作 02/25 21:17
259F：→ peacemaker1: 韩文好像是独立的？ 02/25 21:52
260F：推 Light9968: 韩文版独立是DS世代的事，现在随时可以推更新档应该是 02/25 21:57
261F：→ Light9968: 不会这样搞，不过ORAS加入的mega没有在XY推更新...没确 02/25 21:57
262F：→ Light9968: 定前都很难说XD 02/25 21:57
263F：推 svip55227284: 如果有中文 我觉得改文件很简单。oras mega没更新我02/25 22:04
264F：→ svip55227284: 觉得是因为，假如可以更新oras的mega那买oras就没意 02/25 22:05
265F：→ svip55227284: 义了。至於中文看看就好，我觉得港任应该是推配布02/25 22:06
266F：→ tph628: 绑台机的话 销量要上了 02/25 22:37
267F：→ gh0987: 让我想起台机遇到韩文都会变问号 日机都正常显示 02/25 22:53
268F：→ flameteru: 韩文就算了 好友昵称日文都... 02/25 23:13
269F：推 recx: 可是我记得当时有聊过 虽然3DS有更新功能 02/26 00:13
270F：→ recx: 可是XY里面是半点资料都没有 不可能连3D模那种都更新进去 02/26 00:13
271F：推 bibbosb4: 看要不要作而已，大乱斗妖怪手表等游戏都是个例子 02/26 00:29
272F：→ bibbosb4: 现在3DS也有一些会持续更新的游戏，代表主机不是理由02/26 00:32
273F：推 justicem: 不可能连3D模都更新进去?XDDDD02/26 12:58
274F：推 Light9968: 如果原先就有资料，那充其量只能叫做"解锁"，不是什麽 02/26 13:30
275F：→ Light9968: 更新，追加原先没有的东西例子可多了，只是看要不要做 02/26 13:30
276F：→ Light9968: 而已，不可能说无法追加模组... 02/26 13:30
277F：推 bestadi: 今晚就能决定谁没裤子穿 搞不好吹到最後还找到不内裤穿..02/26 13:32
278F：→ boluo888: 没事，我的心态很平常，最後真被打脸我也坦然接受现实 02/26 14:50
279F：推 leamaSTC: 反正都改小道了 被打脸也没差啦 大家别太在意 02/26 15:54
280F：推 s1155697: 不过我发现ptt跟巴哈听到有可能有中文也没什麽讨论度 02/26 16:01
281F：→ s1155697: 不知道是被骗太多次，还是大家都玩英日文习惯了 02/26 16:02
282F：→ s1155697: 反观百度很多人都在讨论会不会有中文之道的文章 02/26 16:02
283F：推 tom11725: 傻傻的 我看是名侦探皮卡丘中文化 02/26 17:18
284F：推 neilisme: 难怪XY汉化一直不放出来 原来是被收买了 02/26 17:28
285F：推 s1155697: 确定不是被老任查水表吗02/26 17:36
286F：→ Pochafun: 因为中文化议题吵到不想再吵了，等实现再说 02/26 17:47
287F：→ Pochafun: 而且台湾这几年可以看到PS与欧美日厂陆续中文化，任天堂02/26 17:48
288F：→ Pochafun: 被酸很久，因此气氛跟对岸不一样 02/26 17:49
289F：→ Pochafun: 更不要说还有暴死的港台机XD 02/26 17:50
290F：→ mildlymelody: 其实我今天真的很担心港任的不果断就是，不过看起 02/26 17:59
291F：→ mildlymelody: 来应该是确定要公布些东西了。 02/26 18:00
292F：→ mildlymelody: 另外我先说...这次的版本跟英欧日韩中港台一点关系 02/26 18:01
293F：→ mildlymelody: 都没有 02/26 18:02
294F：推 tom11725: 楼上业内人士02/26 18:05
295F：→ chinhsi: 所以正常情况就是发布本传新作 然後一样七国语言02/26 18:16
296F：推 b13b46o2: 会不会其实是POKEMON GO 02/26 20:33
297F：推 hakman: 只好来推这篇了 Orz 02/26 23:09
298F：→ boluo888: 呵呵，现在证明了吧 02/26 23:10
299F：推 robo3456: 太棒了XDDDDDDD02/26 23:13
※ 编辑: boluo888 (174.139.7.172), 02/26/2016 23:16:46
300F：推 ShenMue: 提供消息正确，推一个。 02/26 23:15
※ 编辑: boluo888 (174.139.7.172), 02/26/2016 23:21:22
301F：推 flutepj: 证实没错给推，上面版友s1155697好像要送P币 02/27 00:11
302F：推 PrinceBamboo: 推! To原po: 送人P币在首页->P->0 02/27 00:15
303F：推 srw234: 朝圣一推 02/27 00:23
304F：推 qaz630210: 刚刚才知道的重磅消息!!!!!!!!!!!!!!! 02/27 01:31
305F：→ qaz630210: 我的台版机至少一年没过开机了，终於能解封了... 02/27 01:32
306F：→ rei196: 我的台机两年没开机了..... 02/27 03:24
307F：推 Ray1985: 我也两年没开机 新年才开给女友玩 XD 02/29 16:51
308F：推 better4532: 迟早要中文化的，拖这麽久 09/20 07:00