作者silova629 (丈)
看板NDS
标题Re: [情报] 七龙珠改小心得
时间Wed May 13 17:51:13 2009
以下是胶囊名称附加中文的版本，
要说明的是，有些道具并不是可以直接翻译的，
或者是翻译後会太过冗长、太平凡的。
这都得看译者自身怎麽去...说明、形容，
所以你在网路上找到的翻译不见得一样，
甚至有些懂日文的朋友可能看到某些道具会觉得：
"这句日文里根本没包含这意思啊！"
是的，因为里面包含了我在看过它的功能後附加的说明，
这部份还请多多包涵。
如果有原作本身就有但我翻的很烂的道具也请跟我说，
因为我也很想知道在漫画里叫什麽～
ガスマスク 毒气地形无效化 毒系攻击抵抗力上升
(防毒面具)
ひんやりスーツ 炎地形无效化 炎系攻击抵抗力上升
(耐热服)
银色の毛布 冷气地形无效化 冰系攻击抵抗力上升
(银色毛毯)
神龙の加护 全损伤地形无效化
(神龙的加护)
暗闇の札 战斗开始时一定机率敌人进入暗闇状态
(暗黑卡)
神様の道着 毒、雷、炎、冰系攻击抵抗力上升
(神的道服)
どくぎりの札 战斗开始时一定机率敌人进入中毒状态
(毒雾卡)
睡眠の札 战斗开始时一定机率敌人进入睡眠状态
(睡眠卡)
かなしばりの札 战斗开始时一定机率敌人进入麻痹状态
(定身卡)
冻结の札 战斗开始时一定机率敌人进入冻结状态
(冻结卡)
ドタバタのくつ 遇敌率上升
(劈哩啪啦鞋)
人参化のてぶくろ 打倒的敌人变成萝卜 但无法得到金钱
(萝卜变化手套)
电子ジャー 天津饭の魔封波成功率 小UP (这不用翻了吧？)
(电锅)
良い电子ジャー 天津饭の魔封波成功率 中UP
(好电锅)
最高の电子ジャー 天津饭の魔封波成功率 大UP
(超高级电锅)
ウーロンのハナ 可得知地图内未开启的宝箱数量
(乌龙的鼻子)
ウーロンのさいふ 行走时可获得少量金钱
(乌龙的钱包)
ラバーブーツ 雷地形无效化 雷系攻击抵抗力上升
(橡胶鞋)
コンボUP 提高Sparking(闪光？爆气？)连击的损伤
(连击UP)
秘密の抜け道 提高逃跑率
(秘密通道)
スカウター 战斗中可确认敌人状态
(战斗力量测器)
ハンモック 未行动的同伴经验值AP入手量上升
(吊床)
カリンのすいとう 气弹计量条的回复速度上升
(凯里的水壶)
メンチキッテル 降低遇到弱怪的机率 提高遇到强敌的机率
(视线集中)
重い道着 行走时可获得少量经验值
(沉重道服)
ゼニーラッシュ 战斗後得到的金额上升
(钱来也)
アイテムラッシュ 战斗後道具掉落率上升
(道具来也)
プーアルのさいふ 战斗後稀有道具掉落率上升
(普洱的钱包)
ドラゴンレーダー 使用後可得知龙珠位置
(龙珠雷达)
体力の素 战斗後体力少量回复
(体力之素)
気力の素 战斗後KI少量回复
(气力之素)
チチの弁当 行走时HP少量回复
(琪琪的便当)
カリンのつえ 行走时KI少量回复
(凯里的拐杖)
こうふんざい 战斗後怒气值的减少量下降
(兴奋剂)
アドレナリン 战斗後怒气值不减
(肾上腺素)
しのびのたび 遇敌率下降
(忍者鞋)
テキアツメール 稀有敌人遭遇率上升
(敌踪接收器)
いだてんブーツ 移动速度上升 被偷袭机率上升
(韦駄天靴)
スパークブーツ 移动速度大幅上升
(闪光靴)
オフェンスリング 战斗时先制攻击率上升
(速攻戒指)
神の眼 可防止被偷袭
(神之眼)
--
Sorry for Train to zone～～～～～
以此签名档向我生命中经典中的经典致敬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.83.91
※ 编辑: silova629 来自: 60.198.83.91 (05/13 17:52)
1F：推 GYboy:推.. 板主这篇可以m一下了 05/13 19:51
2F：推 cos3242:大致上翻的很不错 很棒喔 05/13 19:58
3F：推 Gillice:大推...感恩你S大~!!! 05/13 19:59
4F：推 cooper6334:那个花梨(カリン)应该是凯里神吧，凯里塔上的那只猫仙 05/13 20:43
5F：推 Rsew:大推 05/13 22:30
6F：→ silova629:新版改叫凯里了吗？抱歉我还停留在盗版漫画的时代..Orz 05/13 22:51
※ 编辑: silova629 来自: 60.198.83.91 (05/13 22:54)
7F：推 sycc:大推! 05/14 01:29
8F：推 hikaruton:版主快M吧:) 05/14 08:36
9F：推 blackbone:那个普洱应该是普亚路吧? 就是跟着饮茶的那只飞天猫(?) 05/14 11:18
10F：推 Zyniker:虽然不知道东立版怎麽翻，但是我觉得「普洱」比较合适 05/14 17:53
11F：→ Zyniker:就跟「饮茶」一对。硬要音译只会越翻越失真。 05/14 17:54
12F：→ Zyniker:广东话的饮茶用日文发音→ヤムチャ→直翻国语变成「亚姆」 05/14 17:57
13F：→ Zyniker:亚姆、普亚路，字面上完全失去了原作命名的意义 05/14 17:57
14F：→ Zyniker:特别是跟「天津饭＆饺子」这一对比较之下。 05/14 17:58
15F：推 Gillice:有人知道普亚路的钱包在哪吗.就是稀有道具机率增加那个. 05/15 08:59
16F：→ Gillice:我只找到乌龙的钱包.就是走路会增加钱那个.有人知道普亚路 05/15 08:59
17F：→ Gillice:的钱包在哪吗? 05/15 09:00
18F：→ silova629:第15章在饮茶的秘密基地用饮茶跟普亚路讲话...吧大概 05/15 10:11
[部份违规或广告推文已被系统自动删除]