作者ParfaitGirl (帕绯)
看板NDS
标题[攻略] 雷顿教授与最後的时间旅行 谜001~020翻译
时间Wed Dec 3 00:17:21 2008
这次稍微改变风格,一页一题,可以直接输入页数跳到想看的题目。
每一篇文章只有20题,因为这样页数比较好算。
译注使用深灰色字,若有提示则用黑色字(请按「\」键开灯看)
编号 标题 出题处 分数 方式
谜001 警卫之谜 发表会会场 10p 配置
警卫收到了关於可疑男子所在的情报。
「装饰着红花的桌子旁。
桌巾和邻桌不同色。
并不是装饰着黄花。」
所谓「旁」、「邻」是指用虚线连着的桌子
(不只左右)
请把警卫带到符合条件的桌子。
………………………………………………………………………………………………………
谜002 钟表行在哪? ミッドレント‧公车站 15p 圈选
钟表行的地图旁边,写着几个时刻。
看来似乎可以藉此知道钟表行的地点。
钟表行在A~J之中的哪一处?
请把那个地方圈起来,按下「判定」的按钮
………………………………………………………………………………………………………
谜003 看得见的东西 ミッドレント路 10p 写字
看着别的东西时绝对看不见,看的见的时後就算把眼睛遮着也看的见的东西是?
并不是「眼皮」喔!那跟看不见是一样的。
请用平假名两个字回答。
(写成汉字是一个字)
对了,也不是「黑暗」喔。
那是看不到的吧。
………………………………………………………………………………………………………
谜004 行李之谜 岔路口 15p 写字
把行李从一楼搬到三楼吧!
大个儿一次可以搬2箱行李,搬到三楼要花1分钟。
小个儿一次只能班1箱行李,搬运只花30秒。
各自下楼所花的时间也和上楼一样,两人工作中都不休息。
七箱行李全部都搬上三楼,是开始工作後的几分钟?
………………………………………………………………………………………………………
谜005 门是哪个? 钟表行前 20p 开关
虽然抵达钟表行门口,
却不知到开门的方法。
正当杵在门前烦恼时,里面传出了「试着按下时计的形状」的声音。
那麽,应该要按哪里呢?
只能按一个地方,请试试看吧!
(日文「时计」泛指所有能计时的东西,包含日晷什麽的)
………………………………………………………………………………………………………
谜006 针与线 大时钟的房间 15p 写字
老奶奶正在困扰:
「这间店这麽暗,这麽细的针和线都看不清楚啊」
这里有A、B两条线。
可以知道A线穿过几根针吗?
………………………………………………………………………………………………………
谜007 到底是几点? 大时钟的房间 15p 写字
乍看之下时钟下面写的字怎麽看都有错,不过这其实是相当正确的。
这样说来,「?」的数字是几呢?
提示1
「2じ」和「3じ」是符合的。
「4じ」怎麽看都是10点,
「5じ」是12点。
…这样的文章就是提示喔!仔~细阅读吧。提示2继续。
提示2
为什麽要写成「4じ」「5じ」,而不写成「4点」「5点」,这就是重点!
写法的问题!
提示3
「4じ」「5じ」的「じ」并不是「时刻」的「时」!
其他前面接着数字的「じ」还有什麽字呢?想想看就知道答案了。
………………………………………………………………………………………………………
谜008 奇怪的时钟 钟表行 15p 写字
文字面版没有写上数字的时钟,不晓得被谁恶作剧转了角度。也不知道被转了多少程度。
说起来,现在是几点?
上午下午都可以。
当然,时钟是完全正常的走动着。
………………………………………………………………………………………………………
谜009 齿轮之谜 大时钟的房间 25p 按钮
希望能让最上方的齿轮和最下方的齿轮照图上的方向同时转动。
这样的话,要放入A、B、C哪个齿轮呢?
请按下正确齿轮的中间按钮。
………………………………………………………………………………………………………
谜010 星期几? アニータ(爱妮达)的酒馆 15p 写字
人类明明是在时间之潮流中生存,对於思考时间的流动却不是很擅长。
昨天的後天是星期日的话,
能知道明天的前天是星期几吗?
请用平假名写成「○○ようび」的形式,到「ようび」为止都写出来喔。
请用平假名写成「星期○」的形式,连「星期」都要写出来喔。
………………………………………………………………………………………………………
谜011 雷顿的帽子 公车站旧址 30p 雷顿拼板
这里有五块「雷顿」字形的拼板,可以收在高礼帽的形状里吗?
拼版可以翻面使用。
………………………………………………………………………………………………………
谜012 要出什麽? 南路 30p 写字
三个人在「那个」的时候,如果对手合计是2的话出0较适宜。
4的话0,5的话5,7的话2,10的话2较适宜。
这麽说应该已经知道「那个」是哪件事情了。
那麽,对手合计是0的话,出什麽比较好呢?
………………………………………………………………………………………………………
谜013 能用的笔是? 旅馆大厅 30p 按钮
四枝笔当中,能写的笔只有一枝。
为了不要忘记是哪枝,而写了备忘,但单从这样不知道意思。
「我记得…是写成一笔画的说」虽然留备忘的旅馆老板娘玛格丽特女士是这麽说…
能用的笔是哪一枝?
译注─单字:クロ:黑
クジ:签
ノ:的
フタ:双、二、盖
ジク:字句、轴
は:是、刃、端
ハシ:端、桥、嘴、筷子
シロ:白 不会全部用到,请自己参酌
………………………………………………………………………………………………………
谜014 寻找车站 客房 20p 圈选
有个正在找车站的人,那个人拿到的地图并不完整,没有标示出车站的位置,却写了像是
提示般的字句。
「如果想从花店去车站的话,模仿放学去图书馆的学生走的路径就可以了」
从这句话应该就可以知道车站的位置。
把车站的位置圈起来。
………………………………………………………………………………………………………
谜015 热的?冷的? 客房 30p 火柴
这里有两个方块
这两个方块是热的还是冷的,希望能移动两根火柴棒,就清楚的展现出来。
………………………………………………………………………………………………………
谜016 很大的影子 商店街 20p 写字
在地球上最大的「阴影」叫做什麽?
请用平假名两个字回答。
(写成汉字是一个字)
………………………………………………………………………………………………………
谜017 号码的备忘录 餐厅 30p 写字
若要开门的话,看来似乎要输入数字。手边的线索只有以字迹潦草出名的太太所草草撇过
的一张纸而已。
那麽,要怎麽输入呢?
请回答那个数字。
………………………………………………………………………………………………………
谜018 滑溜溜的香蕉皮1 商店街东门 30p 香蕉
道路如图所示。想从起点走到终点,但踩到香蕉皮的话,在撞墙之前无法停下来。
要怎麽走才能抵达终点?
请按箭头移动。
………………………………………………………………………………………………………
谜019 黑白的桥 大理石路 35p 写字
有座被涂成黑白图样的桥。
想要从这边的箭头上桥,一直走到对岸的箭头为止。
一次只能往直或横移动一格,若要踩过四次黑色格子,三次白色格子,总共有几种走法?
………………………………………………………………………………………………………
谜020 更大的职场 医院柜台 30p 写字
「我的职场,比你的职场更大唷」
被医院护士询问职业的人这麽回答。这样护士就知道对方的职业了。
你知道了吗?
请试着用平假名四个字回答。
提示1
护士的职场?
是医院对吧。
提示2
比医院更大的职场?
认真思考也是回答不出来的。
请注意「大きいよ(更大唷)」的说法。
………………………………………………………………………………………………………
--
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙ ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙小小的游戏心得、自制卡片、以及其他的图文并茂BLOG ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙ http://blog.pixnet.net/ParfaitGirl ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.235.65
※ 编辑: ParfaitGirl 来自: 218.166.235.65 (12/03 00:36)
1F:推 youzen1226:翻译辛苦了~OoO/ 12/03 01:06
2F:推 foyu:哇塞 这个不推不行 12/03 01:22
3F:推 atomupizza47:超感谢的 我靠着查字典也才到18 12/03 01:32
4F:推 ricksimon:推XD 12/03 01:38
5F:推 reinakai:推!!辛苦了!!! 12/03 10:40
6F:→ reinakai:若是需要支援我可以投入(多管闲事) 12/03 10:40
7F:推 charminggril:大推~ 感谢^^ 12/03 12:10
8F:推 aikobz:推推.. 12/03 12:52
9F:推 luneslei:推!翻译辛苦了~~~ 12/03 13:09
10F:推 finzaghi:推 大感谢 12/03 13:31
11F:→ zero12242000:辛苦了 有需要我也可以帮忙! 12/03 13:35
12F:推 curiousbaby:我正在想说帕妃大的翻译什麽时候要出呢 XD 12/03 13:42
13F:→ ParfaitGirl:有人要翻一二代的WIFI题吗?(还没下载完...) 12/03 19:24
14F:推 whiteann:太感谢了!!推推推~^^ 12/03 21:54
15F:→ zero12242000:WIFI题 可是手边没题目 囧 12/03 23:47
16F:推 reallurker:这一定要推的 12/04 15:38
17F:推 sunny750215:我卡在第三题有人能寄答案给我吗 12/05 00:37
18F:推 farnorth:这不推不行 12/05 01:47
19F:推 vitaminb12:推~ 12/08 01:08