作者jakevin ()
看板NDS
标题[闲聊] FFTA2 职业翻译
时间Sun Oct 28 05:53:57 2007
初次翻译，有错请指教
另外有两三个查不太到，麻烦板友补充了
职业日文 职业中文
ソルジャー 士兵
闘士 斗士
パラディン 圣骑士
ウォリアー 战士
ホワイトモンク 僧侣
マスターモンク 祭司
竜骑士 龙骑士
守护骑士 守护骑士
神殿骑士 神殿骑士
グラディエーター剑斗士
モーグリナイト 莫古里骑士
フェンサー 西洋剑士
魔法剣士 魔法剑士
シーフ 盗贼
忍者 忍者
アサシン 暗杀者
用心棒 保镳
曲芸士 杂技者
铳使い 枪手
炮撃士 炮撃士
スナイパー 狙击手
魔炮士 魔炮士
からくり士 机关士
弓使い 弓箭手
狩人 猎人
动物使い 训兽师
魔獣使い 魔兽师
チョコボ士 路行鸟骑师
白魔道士 白魔道士
ビショップ 主教
黒魔道士 黒魔道士
赤魔道士 赤魔道士
青魔道士 青魔道士
緑魔道士 緑魔道士
时魔道士 时魔道士
里魔道士 里魔道士
幻术士 幻术士
召唤士 召唤士
精霊使い 精灵使
セージ 贤者
錬金术士 錬金术士
ラプター 猛禽
バスタード 双手剑士
レンジャー 哨兵
ラニスタ 剣闘士
バーサーカー 狂战士
风水士 风水师
トリックスター 魔术师
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.117.41
1F：推 reesion:フェンサー 击剑士/西洋剑士（就是用细剑/西洋剑的那种） 10/28 06:59
2F：推 vinder:ラプター Raptor/降低他人能力/猛将(奇妙的翻译名) 10/28 06:59
3F：→ vinder:ラニスタ 剑士训练师/剣闘士 10/28 06:59
4F：推 reesion:ソルジャー = soldier 当士兵比较多 10/28 07:01
5F：→ reesion:ホワイトモンク 白蒙克/白武僧 会不会好点 10/28 07:03
6F：→ reesion:マスターモンク 也是武僧 难翻 XD 10/28 07:04
7F：→ reesion:曲芸士 是表演杂技的杂技人 10/28 07:06
8F：推 jakevin:一个是 白和尚 Monk ，第二个是 Moster Monk 10/28 07:06
9F：推 vinder:レンジャー 翻成 游侠 会不会比较好点? 10/28 07:07
10F：→ reesion:からくり士 使用机关的机关士（轩辕剑？ XD） 10/28 07:07
11F：推 jakevin:我看另一个翻是 哨兵 10/28 07:08
12F：→ jakevin:游侠很强耶 XD 10/28 07:09
13F：推 reesion:レンジャー = ranger 以他的技能来看 叫突击队员 或巡警？ 10/28 07:10
14F：→ reesion:ラプター 就是猛禽类啊 XD 要意会不能言传 10/28 07:11
15F：推 vinder:没练到所以无法定义XD 10/28 07:12
16F：推 jakevin:F-22 ラプター 猛禽式战斗机 ╮(′～‵〞)╭ 10/28 07:12
17F：→ vinder:【职业】猛禽 ...这感觉很诡异阿( ￣▽￣") 10/28 07:12
18F：推 vinder:グラディエーター/Gladiator =神鬼战士 这名字感觉很威!! 10/28 07:16
19F：推 reesion:ラプター是翅膀妹的职业啊 不奇怪 XD 10/28 07:23
20F：→ reesion:没练到的可以去官方网页先看看 都有说明 10/28 07:24
21F：推 reesion:少了蜥蜴人的 トリックスター 骗子 10/28 08:49
22F：推 acwoc:トリックスター不是骗子...直翻的话是诡计明星 也就是魔术师 10/28 09:43
23F：推 Nedmare:英文是 trickster 10/28 11:56
24F：推 vinder: └脑袋浮现"骗徒"XD 10/28 12:01
25F：推 daisukeniwa:からくり士 跟傀儡完全没关啊 机关士比较合 ^^: 10/28 12:39
※ 编辑: jakevin 来自: 125.232.117.41 (10/28 14:03)
26F：推 kAmeiFan:レンジャー 这不是应该是游侠???? 10/29 00:04
27F：推 vinder:+1 FAMI上面也是翻译 游侠 10/29 02:00
28F：推 dragoni:武僧 上级职翻成 武圣 听起来比较屌 10/29 20:06