※ [本文转录自 joke 看板] 作者: onegoman (我很爱她，我不会打她) 看板: joke 标题: [转贴]我国民俗骂人语言之探讨报告 时间: Sun Apr 18 14:16:47 2004 自古以来语言本为沟通意见表达感情之工具， 故学生特在此做一系列对民俗语言的研究探讨， 以期能了解通俗语言对於民族文化之互动影响。 ----------------------------------------- 探讨一比较本国与美国社会通俗语言的差异语言往往是民族文化的呈现， 故经研究之後学生发现本国语言之外国的差异（以美国为例）差异点： 1.本国语言充分的显露出对家庭及父母的尊重， 而美国则充分显露出个人主义的精神。 例： 中国人会说：你娘！！而美国人则是说： you！！ 骂人的主旨是为了伤人，所以会攻击对方最注重的东西。 中国人注重孝道所以是 骂： 你娘！！ 而不是直接骂对方而美国人注重个人主义所以是骂： you！！ 只攻击对方个人。 2.对尊师重道的差异。 例： 中国人会说：你老师！！或赛你老师！！ 但在美国却没人说： your teacher！！ 这证明侮辱美国人的老师美国人不一定会生气， 而侮辱中国人的老师很可能会被扁！！ 3.一神的统一信仰与多神信仰的差异，中国与美国的信仰差异。 例： 美国人会说：god damn you！！！（上帝谴责你）， 而中国人却没人说：玉皇大帝会谴责你或着菩萨娘娘会让你短命之类的俗语。 关於这一点的可能原因有两个： *中国神只太多太杂 例： 某甲：玉皇大帝会用雷劈死你！！ 某乙：黑西啥？？？温西拜关公的！！！ 由此可见完全收不到骂人的效果。 *中国的神只抬头太长 例： 某甲：救苦救难观世音菩萨会让你生儿子没屁眼的！！！！ 某乙：zzzz……zzzz 某乙在听到第七个字时睡着了 这正说明了，为何各国骂人的俗语都是简短而有力的。 通常音节以三─四个音节为最佳。 例如：你娘！！你老师！！都是三个音节的。 4.中国的语言亦充分的表达对古人祖先的追思，而美国人却没有。 例： 中国人：你祖妈！！你祖宗十八代！！或入你先人板板！！ 而美国人却没人说： your grandfather or grandmother！！ 由此可见中国人慎终追远的特优民族性！！ 5.中国与外国同性恋意识的比较 例： 中国人骂：生儿子没屁眼！！ 外国人骂：ass hole or kiss my ass！！kick your ass！！！ 如以上所言骂的东西就代表该民族注重的东西，中西两国都不乏对屁眼的注 重。 这是不是代表了浅意识的注重男同性恋？？学生在此并无收集到其他资料。 但如我们所知的，美国骂人的俗语中有关的屁股几乎占三分之一， 是不是因为如此美国才成为少数几个同性恋可以合法结婚的国家？？ 而中国因为有关屁股的骂人俗语较少，所以同性恋才不合法？？ 6.对於排泄物的观点不同 例： 美国人说：eat shit！！or shit！！ 而中国人很少说：你吃狗屎吧！！ 这或许是因为，美国街道整洁，偶然有shit便让人很厌恶。 而中国遍地是shit习以为常，所以中国人觉得用shit骂人根本收不到效果。 探讨二. 古代特有的民俗语文 学生钻研本国古代民俗语文时，发现一些民俗语文的特例， 在此学生特以专题讨论之。 1.中国商人的特有语文： 例： 商人：你这混帐！！！你这贱货！！！ 据学生的考察，约莫是宋代，因飞钱使得行商方便，致商人阶级地位提昇。 因为商人要订契约，写帐本，所以是属於读书人之流。但因需投机取巧， 搬有运无故其谈吐又与一般读书人不同。 所以当一个商人要骂人时当然不能骂： 你娘之类的话！！ 因为那是当时一般市井流氓或乡野鄙夫所出的脏言， 而商人是属於读书人之流。 但是要一个商人骂出：汝为寡廉鲜耻之徒也！！（你他妈的无耻！！） 这一种文绉绉的话又觉得不过瘾。 所以商人们便把他们最讨厌的东西变成他们的特有骂人术语。 例： 商人：你真是个混帐！！ 商人最讨厌的是混乱不清的帐目了 例： 商人：你真是个贱货！！ 贱货（没有价值的货品）也是商人最痛的！！ 所以下次我们骂人贱货或是混帐时，要想到这是古代商人的专用术语喔！ 2.厨师 例： 厨师：你这个混蛋！！！ 据说当时流行吃荷包蛋，所以每当厨师不小心煎成混蛋，客人会非常生气。 久而久之混蛋也成了骂人的民俗语言。 探讨三. 其他的发现与迷思 1.加强用的民俗语言 例： 某甲：你他妈的犯贱！！！ 由上例可知，真正骂到人的只有犯贱这两个字， 而「你他妈的」只是用来加强而已。 您不妨是着念一遍，你会发现你的语气会随着「他妈」两个字上扬， 在「妈」那个字到达最高点，然後在念「的」这个字时会顿了一下， 此时之前在「他妈」两个字所聚集的力量会因为无处宣泄， 不小心在「犯贱」这两个字上找到出口，所以力量便在「犯贱」二字上爆发。 展现出加强语气的力量！！ ps：为何是用「他妈的」而不用「他爸的」来加强呢？？ 学生在此尚未找寻到有关资料。 2.乌龟的迷思 例： 某甲：你这个乌龟王八蛋？？你这个龟子？？ 中国人祝贺常用「龟鹤之寿」来赠与寿星，但却又以乌龟的儿子骂人。 像这一种同一物可同时用来祝福和谩骂的情形是很少见的？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.22.63 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.241