书　　名：禁忌的国家─ 台湾大历史 译 自：Forbidden Nation─ A History of Taiwan http://0rz.tw/BVuWH 出 版 社：望春风 作　　者：文达峰（Jonathan Manthorpe） 译 者：柯翠园 ＩＳＢＮ：9789868426641 初版时间：2009/06/01 定　　价：350 参考网页：http://0rz.tw/Uih9t 　 　 ■作者简介： 加拿大《温哥华太阳报》的驻外记者，曾多次到访台湾，接触许多外国驻台人员和台 湾各界人士，广泛蒐集资料。文氏酝酿此书很久，全书大部分在台北艺术村写成。 ■内容简介： 虽然冷战的阴霾已从欧洲大多数地区散去，中国大陆与台湾之间的冷战犹在激烈进行，每 隔数月就有争端浮现。许多学者甚至不排除未来五到十年间，台海之间有引爆战争的可能 。台湾显然已进入攸关其能否独立建国最关键的十年大限。事实上，台湾与中国的纠葛， 可追溯到冷战之前的久远年代。本书旨在藉由探视台湾悠久的历史，帮助读者了解这两者 之间的爱恨情仇。 地理位置是造成台湾历史动荡不安的元凶，因为位於远东与东南亚的战略枢纽，守护着世 上获利最丰的数条航线，如此的地理条件，遂成为台湾的天谴，四百年来，屡受不同殖民 政权蹂躏。但它的人民充满活力，务实、勇敢，兼且不屈不挠，台湾乃得以克服历史上加 诸该岛的一切困厄。 台湾史是由一群奇特的人民??海盗、战士、恶棍、流氓、艺术家、学者、贪官污吏、风骨 凛然者、无耻之徒、懦夫与英雄共同谱成的壮阔史诗。文达峰以生动的文笔述说台湾岛屿 戏剧性的历史、它的人民，以及导致这些人民必须面临这决定其未来命运时刻的原因。 ■序 序一 代序 彭明敏 欧美人从台湾主体的观点与用外文写台湾历史者极少，这本书就是那种绝少仅有的英文台 湾全史。 作者Mr. Jonathan Manthorpe系加拿大资深媒体人，曾经访问台湾、香港，也曾是加拿大 外交部外交政策的顾问，我也和他有过几次对谈，其对台湾现代史及战後台湾政治曲曲折 折了解的深度，令我惊叹。 此书书名《Forbidden Nation》中文译名《禁忌的国家》，一语道破台湾历史的本质，剀 切动人。这对於欧美人对台湾历史真相之了解极有价值，同时对台湾人来说，对於自己历 史的了解能够加强深度。 此书曾於二OO六年获国立台湾大学图书馆五颗星精选推荐。 他的最後结论：「台湾永远都要背负地理位置的诅咒」，我常怨叹，我们的祖先既然要逃 离中国，为什麽不走远一点？害得子孙们受到邻近横暴无理的大国不断的困扰和威胁。有 人将我这话视为戏言，但是本书作者的观点与我不谋而合。 感谢望春风出版社将此书翻译成中文，希望能有更多的台湾人好好阅读思考，重新再清楚 认识我们是谁？应该往哪里走？ 2009年5月12日 序二 台湾通史的迷人之作 林衡哲 我们成立望春风出版社以来，一直想出版一部类似房龙的《人类的故事》，那样写法的「 台湾历史」方面的书，结果皇天不负苦心人，二年前在医学院同学的「阿拉斯加游轮之旅 」时，碰到也是爱乐者的叶思雅学长，他说他最近才刚刚看完了一本精彩的有关台湾史的 书，也就是文达峰(Jonathan Manthorpe)所写的《禁忌的国家─台湾大历史》，他说他一 口气很快地看完此书，并和他的女儿卡洛一起写了一篇书评，登在北美洲台湾人医师协会 专刊上，他说这是一本每位台美人都必须看的书。 从阿拉斯加返国後，有一天在加拿大温哥华热心推动台湾文化的张邦良突然打电话给我， 说文达峰最近要来台湾，想约我见面，讨论他的《禁忌的国家─台湾大历史》在台湾出版 汉译本的可能性，听到这个消息，真是天上掉下来的礼物，於是我们约好在他投宿的「喜 来登饭店」见面，那时我才知道他是温哥华太阳报驻外记者及国际事务专栏作家。从一九 七六年起他就开始报导亚洲新闻，就在蒋介石去世後不久，他首度造访台湾，当时是戒严 时代，因此他对台湾的印象并不好，他觉得台湾是一个诸多禁忌、不快乐的地方。而他也 开始驻外记者的生涯，先後派驻欧洲及非洲。直到一九九三年才又回到亚洲，派驻香港， 不久再度拜访台湾，那时台湾已开始进入李登辉的民主时代，他的台湾经验有了一百八十 度的转变，那时他写道：「台北已经变成充满活力与国际化的都市，业已成为亚洲最有魅 力的城市之一。」从此他就热心地开始探索台湾岛国的历史，来台湾十多次，几乎重要的 政治人物他都拜访过，经过十二年的研究与写作，於在二○○五年底出版这部《禁忌的国 家─台湾大历史》。 我与作者文达峰第一次见面，就相谈甚欢，立刻就决定我们望春风出版社要出版此书的汉 译本。更幸运的是，这本有趣兼且多采多姿的台湾史，我找到了第一流的翻译家柯翠园女 士执笔翻译，她二年前替我们翻译过法国文化部长写的作曲大师马勒夫人的传记：《被爱 的艺术》，看过此书的人都说译笔精彩，几乎把马勒夫人的恋爱史写活了。 柯女士在百忙中译出此书，并做了不少历史考证，经常用e-mail与作者沟通，她说这本书 是她的译书生涯中，花最多心血与精力的译作，她译完成此书後，甚至生病住院，希望透 过此书的出版，看到过去二年心血的结晶，她能够重新获得生命的活力而完全康复。 看文达峰先生这本：《禁忌的国家─台湾大历史》，彷佛使我回到新潮文库时代，看房龙 的《人类的故事》，好像是看一部小说，而不像是在看历史书，他以新闻专业者的生花妙 笔，娓娓道来四百年的台湾历史，从日治时代到二○○四年的总统选举，他的描述相当客 观、正确与详尽，又因他经常周游列国，是一个非常有国际观的人，因此很清楚地描绘出 台湾与世界其他国家的复杂的关系，再加上柯翠园信、雅、达的译笔，这是我读过台湾史 方面，最迷人而引人入胜的书。 年轻时代的甘地，刚到英国留学时，戴英式高帽、穿西装、拿拐杖，想成为纯种的英国人 (Pure Englishman)，後来他在离开英国之前，邂造了一位英国法学界前辈宾格特 (Pincutt)并向他请益。当他说出了他所读过的书的范围时，宾氏似乎有点失望，但接着 他又和颜悦色的对甘地说：「我知道你的烦恼，你的普通知识太缺少了，你不懂得这个世 界，甚至於连你自己的国家的历史也没读过。而每一个印度人都应该知道印度的历史，这 同法律实习没有关系，但应该具有那种知识。」甘地对这一番话万分感激，於是马上去买 一本《印度史》来看，看完《印度史》後的甘地，才彻底觉悟他是印度人，而非大英帝国 的子民，於是到南非去从事民族解放运动，最後返回祖国从事和平式的印度独立运动，终 於让印度人从大英帝国解放出来。 我在一九六八年到美国之前，与其他大多数台湾留学生一样，从小学到大学，念的是清一 色的中国史，而且是中国国民党编造的中国史，对「台湾史」可以说是文盲。出国之後， 一九七○年，读到台湾禁书：吴浊流的《无花果》，才首次了解二二八事件的前因後果， 我的台湾意识才逐渐萌芽。随後经过杨逵《送报夫》、彭明敏《自由的滋味》以及史明的 《台湾四百年史》，和张良泽主编的三十年代台湾作家全集的洗礼後，终於全面觉醒，我 才开始觉得自己是纯正的台湾人，认同台湾才是我的祖国，因此才创办「台湾文库」、催 生「台湾文化之夜」、「台湾名家演奏系列」等，全力推动台湾人文主义再生的运动。 如果现在的高中生或大学生，每个人都有机会读到文达峰的《禁忌的国家─台湾大历史》 这本书，相信他们就不会像当年的我，大学毕业後，出国才了解台湾史，才开始认同台湾 。因此目前台湾教育最大的问题是「认同的问题」以及「人文精神的培养」，彻底解决的 办法是，以「台湾优先」的理想改写台湾小学、中学与大学的教科书，以台湾的历史、地 理与人文为主，世界与中国为辅，同时也注重人文精神教育，培养学生如何欣赏优美的音 乐、美术与文学作品，而不再以填鸭式的升学主义为主，并让原住民的神话传说与台湾的 历史文化再度受到尊重。最後以台湾优先的精神，开创国际化、人文化、本土化的台湾新 文化，并期待21世纪的台湾，能创造东方的文化奇蹟。 文达峰这部有关台湾史的迷人之作，是我们望春风出版社，继柯乔治的《被出卖的台湾》 (英文版)、谢克顿的《福尔摩沙的呼唤》之後推出的第三部有关台湾史的经典之作，柯乔 治和谢克顿的着作是有关台湾近代大悲剧「二二八事件」的经典之作，柯乔治的作品，非 常有学术价值，谢克顿的作品，充满人道主义的关怀，是所有有关二二八着作中，最适合 拍成电影的一部书；而文达峰这部以流畅的小说笔法写成的书，则是综览台湾历史全貌的 台湾大历史的着作，最难能可贵的是，他是以台湾人民的观点出发，而非以历代统治者的 立场在写这部书，他的引人入胜的笔触，客观而详尽的描绘，超越族群的立场，他以外国 人的眼光看台湾，因此可以不受台湾政治环境的影响，从他这部台湾大历史的书，我们清 楚知道我们从哪里来，而我们未来所面临的挑战又是什麽。他虽然不像一百年前他的加拿 大同乡马偕那麽认同台湾，但是他也跟马偕一样，对台湾人充满了关爱与期待，他肯定台 湾人民为民主与独立而奋斗的精神，他说：「台湾从任何角度看来，已经是一个主权独立 的国家。」他也像我们绝大多数的台湾人民一样，期待台湾可以重新入联合国，与美国、 日本和中国平起平坐，成为地球村的一员，而不是国际的孤儿。 因此文达峰的《禁忌的国家─台湾大历史》是本社献给台湾人民的礼物，所有国家的教育 ，都必须从了解自己的历史开始，而了解自己国家的历史，才能产生对自己国家的认同， 有了对台湾这块土地的强烈认同，我们台湾人民才能产生热情与理想，去追求台湾成为国 际认可的国家，我深深地期待，此书能像我大学时代催生的新潮文库，成为中、大学生共 同的课外读物，从发现台湾而发现自我，最後大家心连心、手牵手共同完成我们历代祖先 共同的梦想：在自己的土地上，建立获得国际社会认同的理想国─永久中立的自由、民主 、和平、繁荣的东方瑞士。 (二○○九年五月七日于台北淡水) ■目录 台湾旧影 彭明敏代序 叶思雅推荐序 一本台美人必看的好书 林衡哲序 台湾通史的迷人之作 感谢词 作者序 第一章 金华街的两颗子弹 第二章 浪中的漂叶 第三章 蛮荒之地 第四章 海盗天堂 第五章 郑氏家族 第六章 热兰遮围城之役 第七章 成为神只的王子 第八章 拯救与战败 第九章 民变频仍之邦 第十章 群狼环视 第十一章 现代化的省份 第十二章 台湾民主国 第十三章 成为日本人 第十四章 传教士与掠夺者 第十五章 新的开始，新的背叛 第十六章 不沉的航空母舰 第十七章 改革与恐怖 第十八章 策略性的馍糊 第十九章 民主的险境 第二十章 29,518票 第二十一章 後序 注文出处 参考书目 ■附注 本校图书馆已庋藏英文本，藏书号为 DS799.844/M36/2005 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.35.178 ※ 编辑: windhong 来自: 134.208.35.178 (06/16 15:55)