作者striving (Zack Fair)
看板NDHU-dc99
标题[转录][影片] Jordan Brand 新广告 - Maybe It's my …
时间Mon Apr 28 09:32:59 2008
※ [本文转录自 NBA_Film 看板]
作者: airworm ( H.O.V.A) 看板: NBA_Film
标题: [影片] Jordan Brand 新广告 - Maybe It's my Fault
时间: Thu Apr 24 01:16:23 2008
Jordan Brand "Become Legendary" 系列的新广告
Stream:
https://www.youtube.com/watch?v=LlyOgVFYLXE
Download:
http://www.sendspace.com/file/cvoxks
原文（听译） by me
Maybe it's my fault.
这也许都是我的错。
Maybe I led you to believe it was easy when it wasn't.
错在我让你们相信这一切都来的很简单。
Maybe I made you think my highlights started at the free-throw line,
and not in the gym.
错在我让你们误认为我所有的成就都是从那罚球线灌篮开始的，
而不是体育馆内的不断练习。
Maybe I made you think that every shot that I took was a game-winner.
错在我让你们认为我投的每个致胜球都进去了。
that my game was built on flash, and not fire.
还有我的成就是一瞬间造成的而非累积下来的。
Maybe it's my fault that you didn't see that failure gave me strength,
that my pain was my motivation.
错在我没让你们发觉失败给了我力量，我所承受过的苦痛是我成功的原动力。
Maybe I led you to believe that basketball was a God-given gift
and not something I worked for.
错在我让你们认为篮球是上帝赋予我的礼物而非我努力得来的。
Every single day of my life.
我生命中的每一天我都这麽觉得，
Maybe I destroyed the game.
或许我毁了这个运动。
Or maybe, you're just making excuses.
又或许，你们只是在找失败的藉口。"
--
24
It's the length of one day, one half, one shot clock.
This number is my promise to dominate every moment."
- Kobe Bryant
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.201.196
1F：推 oldster:第一时间就想到Kobe的自主训练份量... 04/24 01:20
2F：推 Kreen:我还真想转去...... 04/24 01:21
3F：推 hardaway:这广告所传达的讯息超赞！ 我以为 every single day 那段 04/24 01:23
4F：→ hardaway:应该是跟上一段接在一起的 ＠＠ 04/24 01:24
5F：推 willie1104:NIKE真厉害 04/24 01:31
6F：推 whsh3310:我看成James Bond.... 04/24 01:34
7F：推 DDDDing:好棒的广告 !! 04/24 01:38
8F：推 swaydog:推 真感动 04/24 01:45
9F：推 airtouch:好棒的广告 04/24 01:49
10F：推 ivsdong:........ECW的SNISKY??IT WASNT MY FAULT 04/24 08:10
11F：推 aaronamor:他看得那个人是他儿子吗??? 04/24 09:54
12F：→ aaronamor:有点像 但应该不是XD 04/24 09:56
13F：推 ginpaichio:感谢翻译 英文的部份 7670应该比较正确 04/24 10:24
14F：推 fantasyeagle:太棒的广告了 请问可以借转吗? 04/24 12:10
15F：推 marnith:推 从小看到到大的人 04/24 12:27
16F：推 Shockwave:最近NIKE很多广告都在传达成就背後的训练这个讯息 04/24 13:24
17F：推 maxliao:前面有点silent hill的感觉XD 04/24 13:33
18F：推 FreeFallin:PUSH 04/24 13:59
19F：推 vr60267:推签名档 04/24 14:00
20F：→ nisino:推签名档 04/24 14:10
21F：推 kobe1104:Jordan Brand的运作渐渐跟Nike不同调了 04/24 14:15
22F：推 CarlosJR: 最後那个镜头 根本就是tmac 04/24 15:06
23F：推 ianlin45:Every single day of my life. <--应该是指worked for 04/24 17:08
24F：推 nbcb:好感动..Jordan 跟 kobe..不管是不是造神. 都深深感动了我 04/24 22:51
25F：→ nbcb:也给了我勇气 04/24 22:52
26F：推 Desarey:最後那个根本是TMac XDDDDDDDD 害我笑的气氛都没了 04/25 03:47
27F：推 GGGG8:也只有他有资格拍这样的广告 04/25 11:51
28F：推 fantasyeagle:请问到底是guy given 还是 god given啊? 04/25 13:33
29F：推 KETA:前面让我觉得很像我是传奇XD 04/25 21:18
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.62.138
30F：→ striving:看到觉得还不错就顺手转过来 XD 04/28 09:36