※ [本文转录自 NY-Yankees 看板 #1D0YDLjj ] 作者: unicotexalex (=艾力克斯=) 站内: NY-Yankees 标题: [洋基] Jeter 将在休季期间与 Long 进行调整 时间: Fri Dec 10 20:55:46 2010 Jeter to break routine, work with Yankees coach in offseason http://www.nypost.com/p/sports/yankees/swing_shift_0l7XYmrNcnxgTE38SgwwBO Jeter 不是个轻易在公开场合承认自己失败的人，但这季的.270打击率 让他难以忍受。Jeter 一直以来都是以他设定好的固定模式来运作且不喜 爱偏离计画而着名，但现在他要做的事与他过去的习惯相当不同: 计画在休季 期间(可能是一月份)与打击教练 Kevin Long 进行一对一的调整。 调整的重点应是缩短他过长的挥棒轨迹，以及跨步的步伐。 Long 表示 Jeter 是他在大联盟里维修率最低的选手，过去他一直都是那麽棒、 那麽有效率，这也是第一次他们有这样调整的计画。 "也许他会有更多的拉打，把球打向中外野或是左外野，是啊，如果我们可以 朝着正确方向走的话，但我不希望他做超出他的力量太多的事情，他一直以来都是 个推打好手。" Long 深信队长在接下来刚签下的延长合约的三年里可以再回到那个拥有.300 打击率的打者， "我的内心真的深深相信这个家伙可以继续缴出那种高水平的内容， 我们将会比往常更早开始上工好让他回到那个水准。" LAKE BUENA VISTA, Fla. -- Derek Jeter does not admit failure easily in public. It is not part of his uber-confident persona. But the Yankees captain is making a concession this offseason that intimates how intolerable he found his .270 season. Jeter is renowned around the Yankees for having a set routine and hating to deviate from it. Yet in response to his poorest campaign, Jeter is going to break with his habitual offseason plan and do one-on-one sessions with Yankees hitting coach Kevin Long, The Post has learned. Jeter may travel to Arizona, but Long more probably will go to Tampa, likely in January. The two had begun to implement some changes late in the year that showed some positive results. Essentially, as a way to shorten a too-long swing, Long wants to continue to get Jeter to better control the direction and the length of his stride. "This is the first time he has done something like this in the offseason," Long said by phone. "And why should he have done anything before. He has had such a prolific career and been so good. He didn't feel the need to go out and do stuff. But now we are thinking let's get on an offseason program and be where we need to be when spring training opens. The only reason to do this is because he did have a down year." For Long, this is nothing new. He does offseason tutorials and troubleshooting with Yankee hitters all the time. For example, he travels annually to the Dominican Republic to work with Robinson Cano and last season he revamped Nick Swisher's swing in Arizona. His most-dedicated offseason partner is Alex Rodriguez, and Long is in Miami now working with A-Rod and Melky Cabrera. Mainly, though, this is about working with A-Rod, who is attempting to -- among other things -- become leaner and more agile this offseason. Jeter, however, had until now stuck by an offseason hitting plan in which some time after Dec. 1 he began taking batting practice at the Yankee minor league camp, often under the watchful eye of minor league coach Gary Denbo, who has been instrumental in Jeter's swing since the team drafted the shortstop in 1992. But, clearly, now Jeter thinks something different must be done to regain his swing for a season in which he will turn 37. "I have always thought his swing was very good and efficient," Long said. "There is no reason to go crazy with this thing. Might he pull the ball more, especially get it to center and left-center, yeah, if we do this right. But I don't want him to go far away from his strength. He has made a great career driving the ball to the opposite field. This is the first year I am being pro-active with him because in the past he had been so good. Things have to be addressed now. Until now this guy had been my lowest-maintenance player in the majors." Long believes Jeter can return to being a .300 hitter for the duration of the three-year extension just recently signed. "I really, really truly in my heart think he can continue at a high, high level," Long said. "We will work earlier than usual to get him to that high level." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.147.200 ※ 编辑: unicotexalex 来自: 114.44.147.200 (12/10 21:14) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.242.85