作者sheila040506 (黄狗狗布鲁托)
看板NCYU_BA_00
标题[国文] 寓言翻译备分
时间Mon Jun 16 20:51:32 2008
1.纪省子养斗鸡
纪省子替齐王养斗鸡,十天之後,齐王问道:『斗鸡驯得如何了?』纪省子答说:『还不
到时候,大王的斗鸡没有本领但却很骄傲』.又过了十天,齐王又问起,纪省子还是摇头
说:『还不行,别的鸡一走动,一叫嚷,它就害怕,再等一阵子看看。』又过了十天,又
问,纪省子说:「还不行,现在斗鸡怒视,怒气淩人」直到四十天后,才向齐王禀报,『差
不多了,现在别的鸡叫嚷,他仍旧心神安定如常,看上去就像一只木鸡似的,斗鸡应有的
条件,他都具备了,其他的鸡见到牠都吓跑了』
2.匠石运斤
庄子送完葬,经过惠施的坟墓,回头对後面随从的人说: 郢地方有人把石灰涂在鼻尖,像苍
蝇翼那样薄,让匠石砍掉, 匠石转动斧头像风那麽快,随手砍去,把石灰砍掉,而鼻尖没有损伤
, 郢人站在那里面不改色.宋元君听到了,命匠石说:试对我作看看. 匠石说:我是曾经做过
,但那是需要有对手的,我的对手已经死很久了. 自从惠子死了以後,我就没有对手了,我没
有可以谈话的物件了。
3.蜗角之战
戴晋人(当时的学者)说:“有一种叫做蜗牛的东西,大王知道吗?”魏王说:“知道。
""在蜗牛的左角上有一个国家叫触氏,在蜗牛的右角上有一个国家叫蛮氏,它们常常互
相因为争地而打仗,倒伏的屍体数万,追逐败军五天才返回。”魏王说:“哈,这是假话
吧?”戴晋人说:“请让我为你证实吧,大王你想像一下,天地四方上下有穷尽吗?”魏
王说:“没有穷尽。”戴晋人说:“想像你在这无穷之中,反观我们这个世界,我们不是
很渺小吗?”魏王说:“是的。”戴晋人说:“这个世界中有魏国,在魏国之中有国都梁
,在梁之中有大王你。大王你和蛮氏有什麽区别吗?”国王说:“没有什麽区别。”戴晋
人离去了,而魏国国王却怅然若失。
4.任公子钓鱼
任国公子做了个大鱼钩系上粗大的黑绳,用五十头阉牛做钓饵,蹲在会稽山上,把钓竿投
向东海,每天都这样钓鱼,整整一年一条鱼也没钓到。不久大鱼食吞鱼饵,牵着巨大的钓
钩,急速沉没海底,又迅急地扬起脊背腾身而起,掀起如山的白浪,海水剧烈震荡,吼声
犹如鬼神,震惊千里之外。任公子钓得这样一条大鱼,将它剖开制成鱼干,从浙江以东,
到苍梧以北,所有人都因为这条鱼而饱食。
5.国有三不祥:
齐景公出去打猎,上山时看见老虎,到沼泽地看见蛇。回去後,叫来晏子问他道:“今天
我出猎,上山看见老虎,到沼泽看见蛇,大概是所说的不祥吧?”晏子说:“国家有三种
不祥(的情况),这个不在其中。就是有贤能(的人)却不知道,一不祥;知道(贤能)
但是不用,二不祥;任用却不信任,三不祥。所谓不祥,就是像这种情况。今天上山看见
老虎,(那山)是老虎的家;到沼泽看见蛇,(那沼泽)是蛇的巢穴。去老虎的家,去蛇
的巢穴,看见它们,何来什麽不祥呢?”
6.烛邹亡鸟
景公喜欢射箭,命烛邹为主管养鸟的人,有天,烛邹让鸟飞走了。景公大怒,召来官吏要杀烛
邹。晏子说:「烛邹有罪众多,请求一一列出後再杀他」景公说:「可以」於是便召令于景
公前一一列罪,晏子说:「烛邹,你让大王的鸟走失,此为第一罪。让大王因为鸟而杀人,为
第二罪。让诸侯听到,国君因为重鸟而轻视大夫,此为第三罪」烛邹的罪状列完之後,便请
求杀他。景公说:「住手,寡人已领教」
7.田忌赛马
齐国的使者到了魏国,孙膑以罪犯的身分偷偷地去见齐国使者,他用自己在军事上的卓越
见识向齐国使者游说。齐国使者认为他是个奇才,於是偷偷地让他坐进自己的车里,一起
到了齐国。齐国将军田忌很赏识孙膑的才能,因而把他作为贵宾来款待。田忌屡次与齐国
诸公子下大注比赛驾马。孙子在一旁观察到比赛的马匹实力相差不远,双方都有上、中、
下三等马。於是孙子对田忌说:「将军尽管下大赌注,我能让你取胜。」田忌相信他的话
并答应了,和骑王击朱公子下千金赌注来赌比赛驾马。到了比赛的时候,孙子向田忌献计
道:「现在用你的下等马和对方的上等马较量,用你的上等马和对方的中等马较量,用你
的中等马和对方的下等马较量。」三局比赛结束後,田忌输了一局却胜了两局,结果赢到
了齐王的千金。这时田忌乘机把孙子推荐给威王,齐威王向他请教军事上的问题,於是尊
称他为老师。
8.楚王葬马
优孟原是楚国的老乐人。他身高八尺,富有辩才,时常用说笑方式劝诫楚王。楚庄王时,
他有一匹喜爱的马,给它穿上华美的綉花衣服,养在富丽堂皇的屋子里,睡在没有帐幔的
床上,用蜜饯的枣干来喂它。马因爲得肥胖病而死了,庄王派群臣给马办丧事,要用棺椁
盛殓,依照大夫那样的礼仪来葬埋死马。左右近臣争论此事,认爲不可以这样做。庄王下
令说:“有谁再敢以葬马的事来进谏,就处以死刑。”优孟听到此事,走进殿门,仰天大
哭。庄王吃惊地问他哭的原因。优孟说:“马是大王所喜爱的,就凭楚国这样强大的国家
,有什麽事情办不到,却用大夫的礼仪来埋葬它,太薄待了,请用人君的礼仪来埋葬它。
”庄王问:“那怎麽办?”优孟回答说:“我请求用雕刻花纹的美玉做棺材,用细致的梓
木做套材,用楩、枫、豫、樟等名贵木材做护棺的木块,派士兵给它挖掘墓穴,让老人儿
童背土筑坟,齐国、赵国的使臣在前面陪祭,韩国、魏国的使臣在後面护卫,建立祠庙,
用牛羊猪祭祀,封给万户大邑来供奉。诸侯听到这件事,就都知道大王轻视人而看重马了
。”庄王说:“我的过错竟到这种地步吗?该怎麽办呢?”优孟说:“请大王准许按埋葬
畜牲的办法来葬埋它:在地上堆个土灶当做套材,用大铜锅当做棺材,用姜枣来调味,用
香料来解腥,用稻米作祭品,用火作衣服,把它安葬在人的肚肠中。”于是庄王派人把马
交给了主管宫中膳食的太官,不让天下人长久传扬此事。
9.地震
康熙七年六月十七日戌时,地面非常剧烈地震动。我恰好到稷下做客,当时刚好正在
和我的表兄李笃点着蜡烛喝酒。忽然听见有像打雷一样的声音,从东南方传来,向西北方
而去。大家都很惊诧而且觉得很怪异,不知道其中的缘故。当时茶几、桌子等家具都颠簸
摇晃,酒杯也倒了,屋子的梁柱都发出折断的声音,我们互相看着都大惊失色,过了好一
会才知道是地震了,都各自很快的去到外面,看见楼房屋舍一会低下去一会又起来,围墙
倾倒房屋垮塌的声音和小孩子,女人哀号的声音,吵得很厉害,像沸腾了一样,人发昏眩
晕不能站立,只能坐在地上随着地面转动翻腾,河水翻起一丈多的浪打到外面来,整座城
都是鸡和狗的叫声,过了一个时辰多,才开始稍稍安定一些,看街上男人和女人裸着身体
聚在一起,互相谈论这件事情,忘记了自己没有穿衣服,後来听说有个地方井塌了不能打
水,还有一家的房子的西方和北方居然换了位置,栖霞山裂开了,沂水河塌陷出一个大的
洞穴,有好几亩宽,这真的是非常奇异的变化。
有同地方的妇人晚上起来上厕所,回去的时候发现狼把她的孩子叼走了,这个女人急忙上
前与狼争夺,狼稍稍一松嘴,妇人就把小孩夺出来了,抱在怀中,但是狼蹲在那里不肯离
去,妇人大声地号叫,邻居们都跑着聚集过来,狼才离去,妇人安定下受惊的心情,心中
感到很幸运,指天划地地叙述狼把她孩子叼走时的情况和自己争夺孩子的情况,很久之後
,忽然发现自己身上什麽都没有穿,於是跑走了。这应该和地震的时候男人和女人都忘记
了自己没有穿衣服是一样的情状,人在惊惶的时候的束手无策,是多麽的可笑啊!
(资料来源由母猪+麦格提供 )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.208.161
1F:推 wuwinkan :翘喔(台语)~~~ 06/16 21:34
2F:→ sheila040506:完全是怕我自己明天没得读XDD 06/16 22:32