ettoday http://www.ettoday.net/news/20160613/715803.htm#ixzz4BTu9pO6p 记者林彦臣／采访报导 为了配合国际化的趋势，许多证件在姓名栏的部分会加注英文拼音的部分。不过有乡民爆料，中华邮政的金融卡，竟然将客户的英文姓名，拼成「Shit」（屎），让这位乡民相当崩溃！（本文已获得当事人授权使用） 乡民在PTT笨版PO文表示，闪光（男友或女友）刚刚传了张照片给我，邮局卡被工作人员打成shit！一整个崩溃阿！并且还附上照片，标注出打错字的部分。 网友接受《ETtoday东森新闻云》采访时指出，这张金融卡是去年年底在中央大学邮局办的，但是到今天（13日）才发现，打错字的部分中文字是「诗」，英文应该拼成「shih」，而非「Shit」。 对於名字被拼成Shit，网友在底下推文表示，「办卡的人当时很想屎？」、「还是进行式Shitting...如果姓氏再放到後面...」、「背景烟火好像在幸灾乐祸」、「出国会很尴尬吧 Shit ting Huang」、「中译：一直拉屎的黄小姐」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.69.160 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCU_Talk/M.1465839738.A.823.html