竟敢战柯神!? 豆腐你觉得呢? 作者 psdc258 (秀) 看板 NBA 标题 [外絮] Gasol Has Inside Perspective on Lakers' Recent Woes 时间 Mon Mar 8 18:52:45 2010 ─────────────────────────────────────── http://is.gd/9WwEq (篇幅过长，只翻译部分) Gasol Has Inside Perspective on Lakers' Recent Woes 对於湖人悲惨的现况，身为局内人的Gasol有着自己的见解。 - When things start to unravel -- like they clearly are with the Los Angeles Lakers -- perspective can be a funny thing. 当事情愈来愈糟糕 -- 正是指洛杉矶湖人队所经历的三连败 -- 此时队员间不同的观点是种值得探讨的事。 - Kobe Bryant seems to think there's nothing wrong with the first three-game losing streak in more than two years. After all, he scored 39, 26 and 34 points, respectively, in those three games. Kobe在这两年来首次的三连败中表现得没什麽异状，他自己似乎也这样认为，这三场 比赛他依序得到39，26以及34分。 - Pau Gasol, who has averaged less than 14 points in the three losses, has a different take. He believes the defending NBA champions have been thrown out of sync because one guy again has become too dominant in the offense 而在这三场比赛平均得不到14分的Gasol却不这麽想，他认为这只卫冕军的球队节奏 因为一个家伙的过於强势主导而失控。 - And guess who that guy would be? 让我们猜猜这个人是谁？ - Kobe is a great player, the best offensive player out there ... but at the same time, we need to find some balance with our interior game, develop it a little more, moving the ball and changing sides,'' Gasol said gingerly, knowing he was treading on sacred territory by questioning Bryant and the offense of coach Phil Jackson. "We need to get focused on that a little more, to find balance, to find some flow.'' 「Kobe是一个很棒的球员，他的进攻能力独步联盟…但我们应该平衡内线与外围的进攻 比例，将球多做传导…」Gasol委婉的说，他很明白这样的话可能会惹恼Kobe与Phil。 「我们需把注意力放在进攻平衡这点上，找回我们的节奏。」 - In the fourth quarter alone Sunday, Bryant took 16 shots and hit seven. Gasol made three of his four, yet three of those four shots came only after offensive rebounds from Bryant misses. His only other shot was a dunk off a Bryant pass. There was hardly any offense run through him in the fourth. - 在今天比赛的第四节，Kobe出手了16次且得手了7球，Gasol则是4投中3，其中有3球还是 他奋力抢得进攻篮板再放进的，另外一球灌篮得手是来自於Kobe的传球，他在第四节几乎 没有参与进球队的进攻战术。 - He averaged 18.9 points last season, which is two points more than he is averaging this season. He is getting fewer shots, too. In these three losses -- in Miami, in Charlotte, in Orlando -- he took a combined 38 shots. Bryant, conversely, took 79 shots. - Gasol在上个赛季平均18.9分，比这个赛季多了2分，他的出手机会也同样的变少，在这波 三连败中，他总计出手了38次，Kobe则是79次。 - Bryant, so confident in his talents, missed five games last month with a ankle injury, and the Lakers went 4-1 in his absence. Since his return, they are 4-4. Kobe还是那个对自己有无限自信的Kobe -- 他在上个月因脚踝受伤缺席了五场比赛，湖人 却打出了四胜一负的战绩，在他回来後，战绩变为四胜四负。 - Gasol isn't the only one beginning to question the recent direction. Ron Artest, their big offseason acquisition, is having the worst offensive season of his career. He made only two of 10 shots Sunday. Gasol不是唯一对球队现况感到无所适从的，Ron本季的进攻表现是生涯最差，他在今天的 比赛仅仅只有10投2中。 - "It's a different situation for me with Kobe here. In the past, I was always the second option, or first option [offensively],'' he said. "I'm still trying to find way on this team. I'm going to find my way. All this is practice for me now. It's a new style of play. I have to master my role.'' 「跟Kobe一起打球的情况和以往是完全不同的，在过去，我总是球队中的第一第二进攻 选择…」Artest说。「我还在努力寻找在球队中的定位，每一场比赛我都努力练习，我 必须扮演好自己的角色。」 - 大家吃饱了吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.141.222 ※ Champion2008:转录至看板 Lakers 03/08 18:57 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.149.217 ※ 编辑: philipsunboy 来自: 61.57.149.217 (03/08 22:14)